愛情入戲

第12屆上海國際電影節金爵獎入圍影片巴西電影《愛情入戲》。《愛情入戲》對戲劇與現實難以界定的真假表現出的態度卻相當輕鬆浪漫，借了拍電影的外殼，讓兩對男女玩著虛虛實實的愛情遊戲，唱主角的其實還是懷疑、妒忌、信任這些戀愛必備的元素。這部影片融合了很多巴西本土元素，是一部講述愛情的電影。

片名：《愛情入戲》

英文片名：ROMANCE

導演：古埃爾·阿拉俄斯

主演：瓦迪米爾·布瑞查塔 瓦格納·馬拉萊提西婭·薩貝特拉

片長/runtime：105min

類型：浪漫/喜劇

國家/地區：巴西/ Brazil

經典愛情故事之所以恆古流傳，其力量所在，不只是故事。托戲劇強大“催情”力量的福，演員安娜和導演佩德羅排演話劇《特里斯坦與伊索爾德》時墜入愛河，可惜他們亦如劇本為誤會所害。所幸，要挽回愛情，只要記得，不要亂搞發明創造，只要老老實實偷師古人就可以了。舞台上、鏡頭前，男女主角一遍遍重複著令人心旌蕩漾的愛情道白，那比酒還濃烈的生死與共的誓言，讓他們無法齣戲，又何況銀幕前的你呢？ Drawing a parallel with the romance of Tristan and Isolde, the movie is a dramatic comedy with some elements of lyricism.

兩個演員在《特里斯特拉姆和伊瑟爾特》這部中世紀的浪漫愛情故事劇中飾演情侶。在台下，這對情侶在愛情路上遇到了許多障礙——慾望、嫉妒、程序化。分開后他們在巴西東北部一個邊遠的鄉村再次相遇，並重拾舊情。劇本將《特里斯特拉姆和伊瑟爾特》的故事與主人公的愛情關係交織，對話機智幽默。整部片子結合了古典與詩歌的抒情元素，值得細細品味。

《愛情入戲》在文藝腔的浪漫和辛辣幽默之間找到了平衡，《特里斯丹和綺瑟》里的對白，成了他們傳情達意的工具，而這個關於忠貞的悲劇，在劇情一再被篡改后，就成了另一出影射他們感情問題所在的諷刺劇。影片的台詞也編寫得很精妙，引經據典讓角色抒發感情的方式變得詩意跳躍，又對影視業虛偽一面處處埋伏了機敏的反諷。對真愛的定義，《愛情入戲》並沒有給出更高深的解讀，但故事的鮮活讓這些小道理傳達給觀眾的過程變得十分自然愉快。加上南美高地壯麗的風光、養眼的男女主角，再拌上以影視工業內幕做基礎的搞笑佐料，不失為可看性較高的小品。

《愛情入戲》在前半段就用花哨的剪切鏡頭和滾燙的情慾畫面吸引住了觀眾，可惜這三板斧亮得太早，後面就有些了無深意。男女主角在戲劇里上演一場永恆的悲劇，現實中他們的愛情被處理得有點喜劇化，輕浮、不切實際。這點在幾個配角(助理、被潛規則的男演員、個性十足的大牌演員等)身上就體現得非常明顯，他們出場時幾乎都是以搞笑內容為主，從未真正想讓觀眾靜下心來去作一番思考。

關於愛情的台詞一長段一長段地出現，“永夜的黑暗”、“愛情的誓言”，初始還覺得有些動人，後面念叨個不停就顯得刻意做作了。影片刺探的無非是一個老套話題，翻啊翻，過了半天觀眾發現其實沒什麼新鮮東西。最致命的地方在於，《愛情入戲》真正演繹了一部電影如何變成一部肥皂劇的可能，後面你愛我、我愛你，互相欺騙和角力的橋段更是有些滑稽搞笑，一路奔著典型的愛情喜劇去了。

巴西著名的民謠音樂人Caetano Veloso創作配樂及插曲

實事求是講，這部競賽片的入座率並不高——只有兩三成的樣子，但是幽默風趣的對白卻一次次逗樂了觀眾，笑聲連連，看起來《愛情入戲》不會招人厭惡，嵌套的戲中戲也是雅俗共賞。但最讓我困惑的則是，這種觀眾緣良好的商業片子為什麼會去競爭金爵獎，競賽單元的入選標準又是什麼，《愛情入戲》跟15號放映的《無福之地》簡直是兩種極端，無法比較。無論從任何一個角度來看，這樣的片子都更適合去展映單元。

熱戀中的情侶及舞台劇愛好者

影片堪稱精緻，攝影、美術賞心悅目，表演、配樂煽情到位。不過，在故事情節上，影片顯然經不起推敲。面對越來越難拍的愛情戲，主創們使用的策略可以概括為：引經據典、移花接木、來點藝術。引經據典使影片開了個好頭，古典劇目新編拓寬了愛情主題的時空維度。但隨著電視台、肥皂劇的介入，在移花接木的鋪陳段落，戲劇藝術青年去指導名著改編肥皂劇，就開始使影片走向失衡。異域風情和俊男情敵的情節元素略顯輕浮，質地打了折扣，也使影片顯得有些頭重腳輕。一部本該靠明星、熱吻、靚裝或者怪力亂神打動人心的商業電影試圖“來點藝術”的心態使它多少有點東施效顰的嫌疑。

《愛情入戲》預告片

網易娛樂 http://ent.163.com/09/0617/01/5BVM3NF400031NJO.html

上海熱線 http://joy.online.sh.cn/joys/gb/content/2009-06/10/content_2990679.htm

電影社區 http://www.mtime.com/movie/92666/

新浪 http://ent.sina.com.cn/r/m/2009-06-17/10582567975.shtml