交待

交待，漢語辭彙。

拼音：jiāodài

釋義：

1、交際接待，如交待無禮；

2、吩咐、說明，如他話也沒交待一句就走了；

3、交賬、應付，如把這些事做完，一天工作就交待了

出自《三國志·蜀志·楊戲傳》。

1、交際接待。

《三國志·蜀志·楊戲傳》：“交待無禮，並致奸慝，悼惟輕慮，隕身匡國。”

2、吩咐；說明。

①魏巍《東方》第三部第七章：“他把駁殼槍從小玲子身上抽出來，話也沒有交待一句，就氣昂昂地大步跨下山尖。”

②魏巍《東方》第四部第十章：“郭祥向戰士們交待了任務，就坐在一塊大石頭上，警惕地望著周圍的一切。”

3、交帳；應付。

①老舍《駱駝祥子》二十：“夏太太倒常出去，可是總在四點左右就回來，好讓祥子去接夏先生－－接回他來，祥子的一天工作就算交待了。”

②魏巍《東方》第一部第十五章：“他最大的樂趣之一就是聽人講故事。在戰鬥的間隙中，周仆無論是當他的指導員、教導員或政治委員，沒有幾個故事是交待不過去的。”

“交代”與“交待”的不同

“交代”主要有4個意思：

1、把自己經管的事情交給接替的人。例如：

(1)你把工作交代一下，明天就到團里報到。

(2)趕快把手頭的幾件事情交代給老劉，明天上午出發。

2、把自己的意圖或囑咐告訴別人。例如：

(3)他一再交代我們要注意大橋的施工質量。

(4)主任臨走交代，讓咱們今晚加班。

(5)放學時，老師反覆交代，過馬路時一定要注意安全。

3、說明或解釋。例如：

(6)要先跟他們把政策交代清楚。

(7)小說主人公命運的結局，作者未作進一步的交代。

4、坦白自己的錯誤或罪行。例如：

(8)你要如實交代犯罪的經過。

(9)必須老實交代，不能有所隱瞞。

“交待”則多用於一種詼諧的說法，表示某種不如意的完結。例如：

(10)我今天開車，就不喝酒了，否則這條命就交待在盤山公路上了。

(11)如果飛機出了事兒，我這條命可就交待了。

過去，曾有“交代”跟“交待”混用的情況，但是現在則需按照所要表達的意思來分別使用。

從上面的分析可以看出，“交代”的用法較多，而“交待”主要有一種用法。因此，除了表示詼諧意味的“完結”外，表示其他意思都宜使用“交代”。(《語言文字報》原主編杜永道)

來源：人民日報海外版