俄語姓名譯名手冊

《俄語姓名譯名手冊》內容簡介：一、本手冊收俄語姓名約46，000條，並加以漢譯，可供從事翻譯和外事工作的同志參照使用。二、本手冊男女人名兼收，但為了減少篇幅，姓氏只列男用姓，女用姓、父稱均不列入。姓與名按俄語字母順序混合排列。三、本手冊採用同名同譯，同姓同譯原則，但本人自己取的漢語名字只限於本人適用，如фелореико，H．T．費德林。其他一般同姓人，則按俄漢譯音表另譯。

四、本手冊譯名（外來姓名除外）一般均按中國地名委員會1979年制訂的《俄漢譯音表》（見附錄五）音譯。但對少數沿用已久、影響較大的譯名適當予以保留，如高爾基、萊蒙托夫等。

五、蘇聯中亞部分一些加盟共和國使用的伊斯蘭教名字，漢譯時盡量與阿拉伯國家的伊斯蘭教名字的譯法取得一致。如：Ибрагим譯“易卜拉欣”，Aбдул譯“阿卜杜勒”。複合名字，前面部分詞尾輔音與後面部分詞首母音不連譯，如Aбдулазиз（Aбдул+Aзиз）譯“阿卜杜勒阿齊茲”。但已俄羅斯化了的姓名，則連譯，如Aбдулаев譯“阿卜杜拉耶夫”。同一姓名如有幾種不同拼寫形式，本手冊盡量收集，并力求漢語譯名一致，如Maroмед，Moxaммел，Moxзммед，Myxaммед，Mxaммед等均譯為“穆罕默德”。

六、外來姓名按下述原則處理：

1.英、法、德、西等幾個主要語種有通用譯名的，則採用通用譯名，如Еорис譯“鮑里斯”，Bиктор譯“維克托”。

2.幾個主要語種的譯名不同時，則採用與俄語發音相近的譯名，如Ееиджамии譯“本傑明”（與英美譯名統一。不取法譯名“邦雅曼”、德譯名“本亞明”和西班牙譯名“本哈明”）。

3.來源於某一語種的姓名，按該語種的習慣譯法譯寫，如Гейрих（德文：Heinrich）譯“海因里希”。

七、音譯人名只有一個漢字時，一般改用兩個漢字，如 Kон譯“科恩”，不譯“孔”。

八、疊音（除e、н外）一般按一個字母處理，如：Исаак譯“伊薩克”，Aббас譯“阿巴　斯”。

九、н的雙拼分別處理如下：

1.以на結尾的姓名，н前是母音時，н一般作雙拼處理，如Aнгелина“安格林娜”。

2.一些常用的以н結尾的詞幹（如 Aнтон安東、Иван伊萬等），當其加上以母音開頭　的後綴時，н按雙拼處理，如Aнтонов“安東諾夫”。常用詞幹見附錄二。除上述兩　種情況，н均不按雙拼處理。

十、女性的姓名譯名一般只要在詞屋最後一字表示女性即可，如Mаяковская譯“馬雅可夫斯卡婭”，不譯“瑪婭可芙斯卡婭”。如果詞尾音節沒有合適的象徵女性的用字，則　可從后往前找一個這樣的字。只有後綴вна（芙娜）保留了兩個象徵女性的字。

十一、由地名而來的姓名，一般按照地名的譯法，如Pязанский譯成“梁贊斯基”，不譯“里亞贊斯基”，如發音相差很大者則按譯音表譯音，如Pим譯為“里姆”，不譯“羅馬”。

由於水平有限，本手冊錯誤和不妥之處在所難免，請使用的同志批評指岀。

說明

正文：

А

В

B

R

д

Ё

3

N

й

K

л

M

H

O

附錄：

一、俄羅斯人的小名與昵稱

二、H結尾的連音詞幹

三、特殊後綴

四、外來姓名後綴

五、俄漢譯音表