紫釵記

隴西才子李益，遊學長安，年過弱冠，尚未娶親，便托鮑四娘為他尋佳配。四娘應諾，想到霍王府小娘霍小玉，年方二八，才貌俱佳，況四娘又是小玉的歌舞教師，便想將小玉介紹與李。她知小玉要在元宵節去觀燈，便約請李益去約看。元宵這晚，李益與崔允明、韋夏卿二友同去街上觀賞。小玉和母親鄭六娘，丫環浣紗也來觀燈，忽見前面有幾個秀才，忙避開，不小心頭上佩帶的紫玉燕釵掛在梅樹梢上，被李益撿到。小玉發覺釵子丟失，忙來尋找，兩人相見。小玉已從鮑四娘處聽到過李益的詩才名，今一相見，更覺李益可愛，求還玉釵，李益推說讓個媒人送還。第二天，鮑四娘受李益之託前去說親。四娘手持紫玉釵，說李益托她來求盟定。小玉心中暗喜，推說需母親定奪。鄭六娘聽了鮑四娘的話，又女兒不反對，也就應允了。良辰吉日，李益從崔韋二友處借了駿馬、僕役前去與小玉拜了花燭。婚後二人情深意濃。一天，書童秋鴻報說天子幸洛陽，開場選士。主僕二人立即準備行裝，李益、小玉忍悲分別，山盟海誓，雙雙惜別。殿試發榜，李益高中狀元，權貴盧太尉，專權當朝，欲從士子中選婿招贅。令士子們去太尉府進見。因李益不去盧府，太尉記恨，表薦李益去玉門關外隨軍參軍，不得還朝。而李益不知，高中后便回長安與小玉相聚。這時使臣來報，令李益即刻去邊關劉節鎮處任參軍，李益只得與小玉在灞橋折柳盟誓而別。李益一路風塵到了玉門關外。節鎮劉公濟是李益朋友，知參軍是李益，非常高興。玉門關外有小河西，大河西二國，最近因受吐蕃扶制，正準備歸順吐蕃。李益下書二國，責二國歸順，否則就興兵誅討。又分兵截斷吐蕃西路，使得二國來降。小玉自別了李益，日思夜想。李益也日夜想念小玉，畫了幅《徵人聞笛望鄉》畫並託人帶給小玉。盧太尉見李益因功受賞，又生一計，奏請皇上升李益為秘書郎，改任孟門參軍，不準歸長安，即去赴任。這時盧太尉正奉命鎮孟門，李到孟門后，盧又要招李為婿。李推說已有妻子而未從。盧即派人送信給小玉，說李已招贅在盧府。不久，盧與李奉命還朝，盧把李軟禁在盧府。小玉接到假信，十分傷心，怨恨李益薄情，但又不十分相信。為了尋訪李益蹤跡消息，家資耗盡，最後變賣了信物紫玉燕釵，恰被盧府買去。盧太尉得知此釵乃李、霍定情物，就命堂侯官之妻扮做鮑四娘姐姐鮑三娘，向李益獻釵。李益見釵大驚，鮑三娘卻說小玉已另嫁他人，方變賣此釵。盧太尉趁楊要李益以此釵聘娶他女兒，李益仍婉言回絕。俠士黃衫客聽說了李益負情、小玉病重事，慷然相助，要崔、韋趁牡丹花盛開之際，假稱無相禪師相請，到崇敬寺飲酒。黃衫客持李益到霍府，使之與小玉相見，監督李益的盧府士兵無可奈何。李益、小玉相見后，始知一切都是盧太尉指使人所為。李益又給拿出玉釵，於是兩人嫌疑冰釋。李益把紫玉釵給小玉戴上。黃衫客又把盧太尉專權李益和小玉受屈一事參奏主上，最後主上降旨：加封李益為集賢殿學士和鸞台侍郎，霍小玉為太原郡夫人、鄭六娘為滎陽郡太夫人。

《折柳》、《陽關》兩折在舞台上經常演出，是敘述李益奉旨隨征，霍小玉在灞橋餞行，著重地描寫了夫妻間惜別的情愫，終於在三軍催迫之下，無可奈何地登上征途，各自分別。

《紫釵記》是16世紀中國明代傑齣戲劇家湯顯祖的“臨川四夢”中的第一夢（其他三夢：《牡丹亭》《邯鄲記》和《南柯記》），取材於唐代蔣防的《霍小玉傳》。其主要情節為：才子李益元宵夜賞燈，遇才貌俱佳的霍小玉，兩人一見傾心，隨後以小玉誤掛梅樹梢上的紫釵為信物，喜結良緣。不久李益高中狀元，但因得罪欲招其為婿的盧太尉，被派往玉門關外任參軍。李益與小玉灞橋傷別。后盧太尉又改李益任孟門參軍，更在還朝後將李益軟禁在盧府。小玉不明就裡，痛恨李益負心。黃衫客慷慨相助，使兩人重逢。於是真相大白，連理重諧。該劇熱情謳歌了愛情的真摯與執著，深刻揭露了強權的腐敗與醜惡。

作　者：（明）湯顯祖著，汪榕培，朱源等譯

出版社：花城出版社

出版時間：2009年9月1日

開　本：16開

印　次：1次

紙　張：膠版紙

ISBN：9787536056244

包　裝：精裝

所屬分類：圖書>>外語>>英語讀物>>英漢對照

第一出本傳開宗

第二出春日言懷

第三出插釵新賞

第四齣謁鮑述嬌

第五齣許放觀燈

第六齣墮釵燈影

第七出托鮑謀釵

第八出佳期議允

第九出得鮑成言

第十齣回求仆馬

第十一出妝台巧絮

第十二出仆馬臨門

第十三出花朝合巹

第十四齣狂朋試喜

第十五齣權誇選士

第十六齣花院盟香

第十七出春闈赴洛

第十八出黃堂言餞

第十九出節鎮登壇

第二十齣春愁望捷

第二十一出杏苑題名

第二十二出權嗔計貶

第二十三出榮歸燕喜

第二十四齣門楣絮別

第二十五齣折柳陽關

第二十六齣隴上題詩

第二十七出女俠輕財

第二十八出雄番竊霸

第二十九出高宴飛書

第三十齣河西款檄

第三十一出吹台避暑

第三十二出計局收才

第三十三出巧夕驚秋

第三十四齣邊愁寫意

第三十五齣節鎮還朝

第三十六齣淚展銀屏

第三十七出移參孟門

第三十八出計哨訛傳

第三十九出淚燭裁詩

第四十齣開箋泣玉

第四十一出延媒勸贅

第四十二出婉拒強婚

第四十三出緩婚收翠

第四十四齣凍賣珠釵

第四十五齣玉工傷感

第四十六齣哭收釵燕

第四十七出怨撒金錢

第四十八出醉俠閑評

第四十九出曉窗圓夢

第五十齣玩釵疑嘆

第五十一出花前遇俠

第五十二出劍合釵圓

第五十三出節鎮宣恩

湯顯祖（1550-1616），字義仍，號海若、若士、清遠道人，江西臨川人。明代著名的戲曲作家。自幼刻苦攻讀，博覽群書，早年即有文名。因不肯依附宰相張居正，直至萬曆十一年（1583）才考取進士。任南京禮部主事時，上書批評時政，觸怒皇帝，被貶廣東徐聞縣典史，后遷浙江遂昌知縣。萬曆二十六年（1598）棄官。此後家居十八年，以文墨自娛。著有玉茗堂四夢（《紫釵記》、《牡丹亭》、《南柯記》、《邯鄲記》）和《紫蕭記》。