童年與故鄉

奧納夫·古爾布蘭生（Olaf Gulbransson），1873年生於挪威，二十歲后赴德國慕尼黑從事漫畫雜誌編輯工作，當代最傑出的漫畫家之一。《童年與故鄉》出版於1934年，是作者童年生活的記錄。四十篇散文，兩百幅漫畫，非常生動有趣地描述了他的童年，家庭，學校，軍隊，初戀等天真爛漫的生活履歷，同時旁觸到北歐的大自然和它的動物，山林以及純樸粗野的農民生活。圖畫文字都有獨特的風格。

譯者吳朗西是我國現代著名的出版家、編輯家和翻譯家。由於德文原版為手寫、手繪，為了使中文譯本“更加生色”，吳朗西先生便也遵從德文版體例，請好友豐子愷親自書寫配圖文字。

豐子愷先生也認為：“古爾布蘭生的畫，充分具有寫實的根底，而又加以誇張的表現，所以能把人物和景物的姿態活躍地表出。他的文字近於散文詩，也很生動。他把童年在故鄉所為，所見，所聞的精彩的片段，用繪畫和文字協力地表現出了。有的地方文字和繪畫交互錯綜，分不出誰是賓主。這種藝術表現的方式，我覺得很特殊，很有趣味。”

1951年，上海文化生活出版社出版《童年與故鄉》中文版，便是依照德文版版式（開本比德文版略小），文字部分由豐子愷手書，插圖部分依原作。吳朗西先生妙筆生花的翻譯、豐子愷先生意趣盎然的鋼筆行草，與作者的漫畫天衣無縫地結合在一起。

此次整理再版，我們依照1934年出版的德文原版樣式，採納中文版中豐子愷先生的手寫體正文，及德文版中的插圖素材，經認真修復整理，重新進行拼版製作，並恢復為德文版的開本規格，同時保留了吳朗西先生的“譯者後記”與豐子愷先生的“寫者後記”。

為方便當代青少年讀者閱讀，我們將吳朗西先生的譯文整理為簡體中文，以印刷體附后。

吳朗西序：奧納夫·古爾布蘭生，一八七三年生於挪威首都奧斯陸，二十歲后赴德國閔興參加《SIMPLICISSIMUS》漫畫雜誌編輯工作，便一直沒有離開過。他是當代最傑出的漫畫家之一。《童年與故鄉》出版於一九三四年，是他的童年生活的記錄。四十篇散文，兩百幅漫畫，非常生活有趣地描述他的童年、家庭、學校、軍隊、初戀以及頑皮生活，同時旁觸到北歐的大自然和它的動物，山林，以及淳 朴粗野的農民生活。圖畫文字都有獨特的風格。

我非常愛好古氏的作品，並認為有向國人介紹的必要。一九三六年我編輯《漫畫生活》月刊的時候，除介紹古氏的政治性漫畫外，並將本書譯出一部分，發表於《漫畫生活》上。後來《漫畫生活》被迫停刊，譯述也就中止了。漫畫今天在廣大人民的教育宣傳上，佔有非常重要的地位，它已成為人民自己的武器，我再來介紹古氏的作品，把本書呈獻於讀者之前，也總算了結我的一點心愿。

本書譯文承庄孝惠先生仔細校閱，改正了一些錯誤，謹在此致謝。

再則本書原言語，是由古氏手寫出來製版印刷的，現在豐子愷先生因為愛好本書，不惜花費寶貴的精力時間，來寫本書，使本書更加生色，我對子愷先生特別表示感謝。

本書初版於1934年，當時作者已經61歲了。在書中，他以40篇散文和200幅圖畫，生動有趣地描述自己的童年、家庭、初戀等生活故事，同時旁觸到北歐的大自然、動物以及純樸粗野的農民生活。

奧納夫·古爾布蘭生（Olaf Gulbransson），一八七三年出生於挪威首都奧斯陸，二十歲后赴德國閔興參加漫畫雜誌編輯工作，便一直沒有離開過。他是當代最傑出的漫畫家之一。《童年與故鄉》本應譯作《從前》。《童年與故鄉》出版於一九三四年。