音樂英語

本教材是通過調研，在理論研究及多年音樂專業英語教學經驗的基礎上，針對當前國內高等院校音樂類專業缺少適用的英語教材的現狀編寫而成的。教材依據語言學習和專業知識相結合的原則編寫，所選文章包括音樂的定義、音樂欣賞、音樂元素、音樂人類學、中國音樂、世界音樂、西方管弦樂隊、流行音樂、西方音樂體裁、西方音樂大師、音樂劇、媒體與音樂、電影音樂、鋼琴的歷史、歌劇等主題，涵蓋大量音樂專業用語，學生可以在學習英語語言知識的同時獲得相關的音樂專業知識。此外，本教材精心編寫了形式多樣的練習，以便於學生掌握語言基礎知識和培養專業能力。為方便教師備課和教學、充分調動學生自主學習的積極性並培養其自學能力，本教材還配有教師參考手冊和教學光碟，前者內容包括各單元課文的譯文和練習答案等。

Unit 1 What Is Music?

TextA What Makes Music Musical?

Text B What Does Music Mean?

Unit 2 Western Orchestra

Text A The Young Person's Guide to the Orchestra

Text B Peter and the Wolf

Unit 3 Music Appreciation

Text A Values and Voices

Text B From Composer to Interpreter to Listener

Unit 4 Popular Music

Text A Rock and Roll

Text B The Jazz Scene

Unit 5 Western Musical Genres

Text A What Is Classical Music?

Text B What Is a Concerto?

Unit 6 Western Masters

Text A Explorations—Mozart's Music Remains Full of Life

Text B Bach:A Genius without Honor in His Lifetime

Unit 7 Musical

Text A Fiddler on the Roof:Synopsis

Text B Lyrics from The Fiddler on the Roof

Unit 8 Music of China

Text A The Music of China （PartOne）

Text B The Music of China （PartTwo）

Unit 9 World Music

Text A Arab Music

Text B African Music

Unit 10 Media and Music

Text A Technologies of Transmission

Text B Mixed Media and the Theatre Element

Unit 11 Music in Films

Text A The Sound of Music （Excerpts）

Text B Immortal Beloved （Excerpts）

Unit 12 Musical Elements

Text A Sound （PartOne）

Text B Sound （PartTwo）

Unit 13 Ethnomusicology

Text A Ethnography of the Music Building

Text B The Many Musics of Vienna

Unit 14 Piano History

Text A Piano Playing History

Text B The History of Piano

Unit 15 Opera

Text A Opera:Introduction and Form

Text B Opera as Drama

參考答案與譯文