cinderella

cinder就是“灰”的意思，比如“incinerate把...弄成灰燼”裡面的ciner就是cinder的變體，ella是女性後綴，比如“slanderella誹謗姑娘，就是喜歡誹謗別人的女孩”。

Cinderella

● ● 灰姑娘（"水晶鞋與玫瑰花"中的女主人公）：童話中的那個女孩受繼母及其兩個女兒的虐待，被迫燒火做飯，身上頭上儘是灰燼，所以，人們叫她灰姑娘！譯者翻譯成灰姑娘是意譯，如果音譯就是“辛德瑞拉”。

● ● 未得到應有注意的人（或事物）

● ● 第三人稱複數：Cinderellas

Cinderella翻譯為“灰姑娘”。譯者翻譯成灰姑娘是意譯，音譯就是“辛德瑞拉”。

在各個地區翻譯的漢字會有所不同，但發音都基本相似。

名字來源

灰姑娘是一個童話故事中的角色，原在歐洲民間廣為流傳。Cendrillon是灰姑娘的法文名字，但它其實不是此人物真正的名字，而是一個外號。Cendrillon是由cendre和souillon這兩個法文單詞合成而來；“cendre”在法文中是“灰”的意思，是因為灰姑娘工作后躺在炭灰上休息，身上頭上總是髒兮兮的；souillon在法文中是“邋遢、做粗活的女傭”的意思，是兩位姐姐對灰姑娘的蔑稱。灰姑娘的真正名字，無從得知。