盤絲洞

唐玄奘奉皇命去往西天求經，師徒四人行至一地，玄奘決定自己去化齋，下馬前行，只見有六個女子站在山前踢球，婀娜多姿，美艷絕塵。這六女子乃山中盤絲洞之蜘蛛精幻化而成，巧言邀請玄奘進洞中見其洞主，玄奘覺察異常，想告辭，卻被俘獲。此時，悟空等人見玄奘久去不歸，登山遠眺見妖氣籠罩，想到玄奘又遇磨難，急忙趕去援救。正巧看見蜘蛛精們洗浴，悟空化身為蝶，聽到蜘蛛精們商量洞主和玄奘的婚事。他便化身飛鷹竊去蜘蛛精的衣服，回去后把來龍去脈告知悟能，悟能聽后，化身鯰魚鑽入池中戲弄蜘蛛精，卻被蜘蛛網纏身，悟能儘力掙脫逃走，憤而獨行去救玄奘，又被蜘蛛精俘虜。悟空見悟能未歸，尋到洞中與蜘蛛精大戰幾回合，不敵眾。欲入夜解救玄奘也未成功。當苦於無路時，觀世音授以降妖之法。此時，盤絲洞中張燈結綵籌備洞主與玄奘婚事，各路妖魔紛紛來賀，交拜禮成之時，悟空化身自酒杯中出現，與眾妖大戰，拔毫毛化作猴子兵迎眾敵。黃花觀妖道腋下發出強光幾乎將孫悟空困住，所幸悟空用觀世音授以的三昧真火將眾妖打敗，昴日星君助悟空收服妖道，蜘蛛精也露出原形。師徒四人重新策馬西行，盤絲洞則變為一片焦土

票房收益

1927年2月2日，《盤絲洞》在上海、北京、天津、漢口等中國國內主要城市以及新加坡、暹羅、安南和菲律賓等國華人聚居地同步上映，使但杜宇夫婦收穫了五萬元的盈餘。

《盤絲洞》的導演，也即上海影戲公司的創辦人但杜宇，不僅在中國電影史而且在現代美術史上也佔有一席之地，他國畫和西畫均有涉獵，並在商業藝術如月份牌畫方面造詣很深，20年代上海諸多報刊常刊載他繪製的封面和插圖。與此同時，身處上海這個現代都會，但杜宇對“機械複製時代的藝術”——攝影和電影——也產生了濃厚的興趣。據傳，他因為和朋友集資一千元，從即將離滬回國的外國人手裡購得一架“愛瑙門（Ernemann）”牌電影攝影機，便立意創辦一家電影製作機構。1922年1月，上海影戲公司的首部作品《海誓》公映，這也是中國本土創作的最早的故事長片之一。

由於資金規模小，上海影戲公司基本上是一間家庭電影公司，主要創作人員都是但杜宇的親屬或朋友。這一點，從《盤絲洞》的主創人員便能看出：該片攝影師但淦亭，是但杜宇的侄孫；飾演蜘蛛精的，是但杜宇新婚不久的妻子，上海灘著名的“F.F女士”殷明珠；演白衣大士的賀蓉珠（又名佩蓉）是但氏的外甥女；而小道童的扮演者但二春，則為但杜宇的侄曾孫。

《盤絲洞》甫一問世，便在上海造成“萬人空巷”的景況，票房空前的火爆，南洋地區也爭相訂購拷貝（該片演職員表中列有專門的字幕“翻譯”一人，可見拍攝時就考慮到了海外發行）。據但杜宇的好友鄭逸梅先生所記，這部片子令上海影戲公司盈利高達五萬元，這在當時並不多見，而這番獲利也讓但杜宇能夠大規模地擴建位於閘北的公司攝影場，添置了汽車和其它用具和道具，並開始籌劃投拍下一部古裝大片《楊貴妃》。

《盤絲洞》的熱映，印證了1927年前後上海電影的“《西遊》熱”和古裝神怪片的潮流。在那段時間，明星公司出品的《車遲國唐僧鬥法》，天一公司的《金錢豹》、《女兒國》、《鐵扇公主》、《蓮花洞》，大中國的《黑風山》、《無底洞》，《紅孩兒》、《鬧天宮》，長城公司的《火焰山》，合群公司的《豬八戒大鬧流沙河》等，均取材自古典長篇名著《西遊記》。此外《封神榜》等神怪小說也成為製片公司改編的熱門題材……

據挪威國家廣播電視公司10月7日報道，挪威國家圖書館在諾爾蘭郡拉納市摩鎮電影收藏中發現了一部中國無聲電影的拷貝，並確認是1927年上海影戲公司出品的《盤絲洞》。鑒於上世紀20年代的國產影片目前存世極少，《盤絲洞》在國內已無膠片留存，遠在挪威的新發現，無疑對我們了解早期中國影史增添了重要的例證。

根據挪威國家廣播電視公司報道，挪威國家圖書館近日在在挪威北部諾爾蘭郡拉納市摩鎮電影收藏中發現了已在中國失傳的電影經典作品《盤絲洞》。挪威國家圖書館日前已經聯繫了中國電影資料館，而且準備複製一份給中國。

挪威國家圖書館影像資料部主任理查德·耶姆斯說，挪威國家圖書館收藏的影像資料都存放在挪威北部諾爾蘭郡拉納市摩鎮的電影收藏庫。兩年前，圖書館始整理修復早期電影資料時偶然發現幾盤已有些損毀的硝酸片基電影膠片。經與多個專家聯繫溝通，最終確認這是據信已在中國失傳的經典影片《盤絲洞》。

《盤絲洞》1929年1月在挪威放映，片名翻譯為《蜘蛛精》，也是第一部在當地放映的中國電影。而它在上海本地的首映則早在1927年的2月2日，地點為北海路上有“國片之宮”美稱的中央大戲院。

“這是一個令人興奮的偉大發現，我們已經聯繫了中國電影資料館，他們都以為這部電影已經失傳了，所以能重新找回這部在中國電影早期發展史上佔有重要地位的作品無疑是讓人興奮的。”挪威國家圖書館工作人員瑪利亞-隆德在接受採訪時表示。

據了解，此次被發現的《盤絲洞》電影拷貝根據《西遊記》第72回改編，由上海影戲公司在1927年攝製，並於1929年以《蜘蛛精》的名字在挪威首映。挪威《晚郵報》當年1月18日刊登用中文和挪威文製作的電影海報介紹本片時稱，這是第一部在挪威放映的中國電影。為了慶祝此次《盤絲洞》重見天日，“南方”電影節將於10月13日放映《盤絲洞》電影的修復版，時長約1小時左右，屆時將由挪威的中國電影專家克里斯-貝瑞重新推薦給大家。

興奮、熱鬧而蕪雜，也許是描述1920年代中後期的上海乃至中國電影業景象的合適辭彙。隨著《盤絲洞》拷貝的“出土”，影迷們有望在不久的將來得以在銀幕上親睹中國早期影史的代表性作品，這將是一個激動人心的時刻。

挪威國家圖書館用了兩個多月時間修復這部影片，10月13日，中國早期無聲電影《盤絲洞》借正在挪威首都奧斯陸舉行的南方電影節之機，時隔80多年重映。放映過程中，一位挪威鋼琴家全程伴奏。挪威電影學院放映廳內不時爆發出笑聲。本片當日放映前，應電影節組織者邀請，專門研究中國電影史的英國學者克里斯·貝里介紹了中國早期電影發展的時代背景、《盤絲洞》被發現的意義以及該片導演但杜宇和主演殷明珠創作電影的情況。他說，現存的中國早期無聲電影目前不超過10部。

● 該片是挪威引進的第一部中國影片，在挪威上映時影片更名為《蜘蛛精》。

● 該片在挪威上映時用挪威文字幕替換掉了原版的英文，但保留了中文，不過有些中文字幕是反的，是因為當時的工作人員不認識中文。

● 修復版的《盤絲洞》只有60分鐘，因影片開頭部分丟失，並沒有呈現出原版中的“孫悟空七十二變化”、“豬八戒水底忘形”等內容。

● 該片是上海影戲公司出品的第九部電影，這家公司是以導演但杜宇為核心的家族企業，公司成員皆是他的親朋好友，《盤絲洞》的女主角就是他的妻子殷明珠。

● 《盤絲洞》使但杜宇夫婦收穫了五萬元的盈餘，當時城市裡普通五口之家一個月的生活費約計30元，五萬元可以至少開兩家電影公司。但杜宇夫婦除了把盈利購置公司的電影設備之外，還買了汽車。

● 《盤絲洞》在中國曾被認為失傳，結果2012年一個偶然的機會，在挪威國家圖書館的電影收藏庫被發現。挪威方面對拷貝進行了修復，並於4月將拷貝送還了中國。

2014年4月14日，挪威國家圖書館宣布，將把一直被認為已經遺失的中國經典默片《盤絲洞》的電影拷貝送給中國。預計該拷貝將於15日運抵北京。這部電影於1927年出品。

2011年，挪威國家圖書館決定清點館藏的近9000部老電影，其間發現了《盤絲洞》的老膠片。據稱這是在挪威放映的第一部亞洲影片。

這次送給中國的可能是現存唯一的《盤絲洞》電影拷貝。這份拷貝在被送往中國電影資料館之前進行了修復。電影《盤絲洞》根據中國經典名著《西遊記》改編攝製而成。

在影片中，唐僧受命西天取經，途中被困於蜘蛛精的巢穴“盤絲洞”。蜘蛛精想吃唐僧肉，以求長生不老。

1929年，電影《盤絲洞》在奧斯陸首映。挪威發現的電影拷貝有中文和挪威文兩種字幕。

挪威國家圖書館電影資料管理員蒂娜·安卡爾曼說：“字幕的譯者在原文基礎上進行了大量的發揮，並在括弧中加入了自己的評論，給影片增加了笑料。”

安卡爾曼說：“有一些中文字幕印倒或印反了。”

《盤絲洞》除了開始節奏有些緩慢外，其他時間節奏都很緊湊，並且相當有趣。滑稽的孫悟空跟豬八戒，紙糊的蜘蛛精，以及在21世紀看上去有些過時的特效，毫無疑問，這是部經典的中國電影。影片雖然在某些程度上看上去很沒有意義，但是相比嚴肅題材的現實主義片子，反而更能抓觀眾眼球，讓觀眾又驚又嚇，甚至笑中帶淚（騰訊娛樂評）。

《盤絲洞》中蜘蛛精的女性形象被刻畫得相當值得稱道。導演巧妙地改動了原著劇情，把原本想要吃唐僧肉的蜘蛛精變為深諳人情的女人，將唐僧綁在身邊，不再是為了吃他，而是為了後面的成親。這樣熟悉的顛倒人物關係的情節，除了強化原著中的情節外，似乎也透露出了導演的用意。這讓蜘蛛精不僅僅是裝扮上貼近影片上映年代的女性裝扮，更在人物形象設置上貼近了當時整個時代氛圍——蜘蛛精變成了自主追求愛情的新女性。在情節上這樣的轉化，也促成了這部電影作品從古典封建倫理中跳脫出來，帶著嶄新的時代氣息，也讓《盤絲洞》在粗製濫造的電影當中脫穎而出。片中對女性形象的暴露表現，讓這部影片在當時並沒有贏得評論家的褒揚。可是到了21世紀，以現代的目光回看《盤絲洞》，看到的不再是評論家所反感的“裸露的身體”，而是透過但杜宇的鏡頭，看到了那個時代的女性身上所具有的活力、上進，看到了在她們身上中西方思想交匯的碰撞，更看到了一個時代身上所凝聚的進步氣息（《電影評介》評）。