醉垂鞭

北宋張先的詞

醉垂鞭:這個詞調最早出於張先詞。這首詞是他在宴席上的贈妓之作。早期的文人詞,都是士大夫在宴席上即興填詞,交給美麗的歌女歌唱。後來詞體發展的越成熟,越變成案頭之作,而改變了詞的本來面目。

作品原文


醉垂鞭·雙蝶綉羅裙
宋·張先
雙蝶綉羅裙,東池宴,初相見。朱粉不深勻,閑花淡淡春。
細看諸處好,人人道,柳腰身。昨日亂山昏,來時衣上雲。
醉垂鞭(錢塘送祖擇之·般涉調)
宋·張先
醉面灧金魚,吳娃唱,吳潮上。
玉殿白麻書,待君歸后除。
勾留風月好,平湖曉,翠峰孤。
此景出關無,西州空畫圖。
醉垂鞭(贈琵琶娘,年十二)
張先
朱粉不須施。花枝小。春偏好。
嬌妙近勝衣。輕羅紅霧垂。
琵琶金畫鳳。雙條重。倦眉低。
啄木細聲遲。黃蜂花上飛。

註釋譯文


詞句註釋

“雙蝶”句:羅裙上綉著雙飛的蝴蝶。
“朱粉”句:不在臉上塗抹脂粉。

白話譯文

醉垂鞭·雙蝶綉羅裙
池東的酒宴上初次見到你,穿的是綉有雙蝶的羅裙。嬌美的臉上只塗著淡淡的白粉,恰如一朵野花,恬淡而幽雅地沐浴著芳春。細細端詳,你真是盡善盡美,人人都誇讚你細柳般的腰身。你的到來,莫不是昨晚從巫山深處飄然而至?因為你來的時候,衣服上還像帶著浮動的白雲。

作者簡介


醉垂鞭·張先
醉垂鞭·張先
張先(990-1078),字子野,烏程(今浙江湖州吳興)人。北宋時期著名的詞人,曾任安陸縣的知縣,因此人稱“張安陸”。天聖八年進士,官至尚書都官郎中。晚年退居湖杭之間。曾與梅堯臣歐陽修蘇軾等游。善作慢詞,與柳永齊名,造語工巧,曾因三處善用“影”字,世稱張三影。

作品鑒賞


此為酒筵中贈妓之作,首句寫她所穿的裙子,羅裙上綉著雙飛的蝴蝶。“東池”兩句,記相見之地(東池)、相見之因(宴),並且點明她“侑酒”的身份。“朱粉”兩句,接著寫其人之面貌,而著重寫其淡妝。“閑花淡淡春”以一個確切的、具體的比喻,將她的神情、風度,勾畫了出來。上層社會的行樂場所,多數女子都作濃妝,一個淡妝的,就反而引人注目了,故此“閑花”雖只“淡淡春”,卻大有一枝獨秀的風致。張先顯然受了張祜的啟發,但“閑花淡淡春”一句,仍然很有創造性。唐人稱美女為春色,如元稹稱越州妓劉采春為“鑒湖春色”。此處“春”字,也是雙關。

詞牌起源


詞見張先集。格:雙調四十二字,前後段各五句,三平韻、兩仄韻。

詞牌格律


醉垂鞭雙調四十二字,前後段各五句,三平韻、兩仄韻張先
醉面灧金魚 吳娃唱 吳潮上 玉殿白麻書 待君歸后除
中仄仄平平平韻平平仄仄韻平平仄韻中仄仄平平平韻中平中仄平韻
勾留風月好 平湖曉 翠峰孤 此景出關無 西州空畫圖
中平平仄仄換仄韻平平仄韻仄平平平韻仄仄仄平平韻平平平仄平韻