電術奇談

電術奇談

（一名《催眠術》）二十四回 存

題“日本菊池幽芳氏原著”、“東莞方慶周譯述”、“我佛山人衍義”、“知新寶主人評點”。作者吳沃堯（１８６６－１９１O），字趼人，廣東南海人，自署我佛山人，清末小說家，所作小說頗多，有《二十年目睹之怪現狀》等，不備錄。

光緒二十九年（１９０３）八月至光緒三十一年（１９０５）五月《新小說》第八至十八號分期連載，標“寫情小說”，有知新室主人之眉批、回末總評。光緒三十一年（１９０５）八月上海廣智書局鉛印本。又１９２３年３月世界書局鉛印本。

此書為吳趼人小說作品中較特殊之一部。原為日人演述英國一樁奇案，由方慶周詳述，吳趼人據此“衍義”。作者《後記》中云：“此書原譯未見，且是文言，茲剖為二十四回，改用俗話，冀免翻譯痕迹。”將原地名改為中國地名，人名改為中國習見之姓名，“以免於記憶之苦”；尤“書中間有議論諧謔等，均為衍義者插入”。故此書情節雖有依傍，但實為吳趼人之再創作