天凈沙

《天凈沙》

哥哥大大娟娟，

風風韻韻般般，

刻刻時時盼盼，

心心原原，

雙雙對對鶼鶼！

娟娟大大哥哥，

婷婷弱弱多多，

件件堪堪可可，

藏藏躲躲，

嚌嚌世世婆婆。

註釋

①天凈沙：曲牌名

②娟娟：美好的樣子。曲中代指美貌的女子。

③風韻：風度、韻致，多用於指婦女的情態。

④鶼：一種傳說中的鳥，即比翼鳥。舊時常以鶼鶼比喻恩愛夫妻。

⑤嚌嚌：即喈喈，眾鳥齊鳴叫的聲音。

譯文

哥哥和妹妹，風流又柔媚，時時刻刻地盼望，我們的心愿就是成雙成對，比翼齊飛。

妹妹和哥哥，美麗又婀娜。件件事兒暖心窩。時而藏時而躲。綿綿的情話多又多。

賞析

作者選取了一群追求自由戀愛的男女青年為描寫對象，著力渲染、刻畫他們各自尋找心愛的人兒時內心活動和尋求到心愛的人後的歡快場面，把讀者帶入一個喜慶歡樂的情景之中。在這兩首小曲中描繪了一幅幸福婚姻的絢麗圖景，黃峨處在封建禮教和傳統束縛的時代，能唱出這樣的讚歌已經難能可貴。作者運用了含形象又具有感情色彩的詞加以疊用，充分激發讀者的想象力。疊詞的運用使語句音韻鏗鏘，節奏鮮明，妙趣橫生。

黃 峨(1498-1569)

明女文學家，字秀眉，明朝工部尚書黃珂之女。少年時其詩名已為時人所知。明武宗正德十四年（1519）與新都狀元、翰林院修撰楊慎（升庵）結為伉麗。婚後居新都桂湖之濱的榴閣。次年，隨楊慎回京。世宗嘉靖三年（1524），楊氏父子在“議大禮”的政爭中，忤觸嘉靖，楊慎兩受“廷杖”，后被謫戊雲南永昌衛。她回到新都居處。其間以詩詞寄情，她的《黃鶯兒》詞四闋最為感人。五年，楊慎回家探父病，獲允同赴雲南戊所。八年，楊慎夫婦由戊所奔父喪，后升庵返戊所，她獨居榴閣。此期間寫有深情感人的《寄處》詩：“雁飛曾不到衡陽，錦字何由寄永昌？三春花柳妾薄命，六詔風煙君斷腸。曰歸曰歸愁歲暮，其雨其雨怨朝陽。相聞空有刀環約，何日金雞下夜郎？”隆慶三年（1569）病逝與楊慎合葬。

整篇曲詞，用的都是疊詞，音韻十分諧調，節奏極其明麗，妙趣橫生，我們從這首曲辭中，能夠體會到女作家在青春年少之際，她的心靈，多麼浪漫，多麼熱情，多麼純潔！