遙遠地球之歌

作者：[英]阿瑟·克拉克

出版社：江蘇文藝出版社

原著名：The Songs of Distant Earth

譯者：高天羽

出版年：2013-5-15

頁數：248

定價：29.90

裝幀：平裝

叢書：阿瑟克拉克經典科幻小說

小說中，融入了他對科學與未來、人類個體與社會、哲學與宗教、生與死、愛情與背叛的深深思考，更探討了人類哲學的終極問題——我們為什麼活著？我們活著又該做什麼？

阿瑟·克拉克（Arthur C. Clarke，1917～2008）

英國科幻作家，后移居斯里蘭卡。與海因萊因、阿西莫夫一起被並稱為“20世紀三大最偉大科幻小說家”。克拉克的作品以詳實精準的科技描述著稱，真實可信，毫無虛假之感，並運用其哲學的思考方式，探求人類在宇宙中的位置。

阿瑟·克拉克有軍隊服役的背景，參加過二戰，擔任空軍雷達技師，退役后獲得了數學和物理學的學士學位，自1950年開始創作科幻作品。在作品中，他探索了人類與人類技術所能達到的極限，他針對太空技術做出的許多預測都一一成為現實，因此也被稱為我們時代最偉大的太空預言家。他曾經預言過人體冷凍、大腦記憶備份、全球通訊衛星、地震預防預測等尖端技術，全球衛星的軌道正是因為他而被命名為“克拉克軌道”。

1986年，克拉克被美國科幻與幻想作家協會（SFWA）授予終生成就獎——大師獎（Grand Master Award）。

作者的話

第一部　薩拉薩星 /1

·塔納鎮的海灘

·微小，且不帶電

·鎮委會

·警鐘響起

·驅車夜行

第二部　麥哲倫號 /23

·著陸

·末日的貴族

·追憶逝去的愛

·探訪超空間

第三部　南島 /39

·第一次接觸

·代表團

·傳人

·別動隊

·米蕾莎

·新地球村

·聚會

·層層下達

·美女珊珊

·牧歌

第四部　克拉肯山 /89

·科學院

·克拉肯山

·參觀製冰站

·檔案庫

·蠍子

·雪花升起

·歷史的鏡像

·沉沒的森林

·撒巴拉人

·克拉肯的孩子

第五部　慷慨號綜合征 /135

·請願

·醫務室

·潮湧

· 艦載網路

·恢復

·乞力馬扎羅

·酒後吐真言

·辯論

·雪山上的豹子

·交手

·枕邊對話

·倖存者

·審訊

第六部　海底森林 /181

·偵察球

·誘餌

·無論是哪個神……

第七部　如同火星飛騰 /195

·飛升

·決定

·珊瑚礁上的火光

第八部　遙遠地球之歌 /209

·冰盾

·聖物

·遙遠地球之歌

·黃金面具

·道別

·啟程

·海面之下

第九部　薩根二 /231

·時光的呼喚

附錄：地球年表 /233

關於本書

致謝

我所有的一切作品都是對阿瑟·克拉克最拙劣的模仿。

——《三體》作者劉慈欣

阿瑟·克拉克是太空時代真正的預言家。

——美國《紐約客》

嘆為觀止，扣人心弦，誘發人類對神秘未知的無限嚮往。

——美國《紐約時報》

阿瑟·克拉克是少有的擁有高瞻遠矚視野的作家……他是科幻小說界的巨人。

——美國《紐約客》

歷史的鏡像

摩西·卡爾多把存儲卡舉到燈下，凝神注視，彷彿能讀出裡面的內容似的。

“這東西對我永遠是個奇迹，”他說，“居然能把一百萬本書捏在拇指和食指之間——不知道卡克斯頓和古登堡看了有何感想。”

“誰來著？”米蕾莎問。

“是兩個讓人類開始讀書的人。不過話說回來，聰明也不是沒有代價的。我有時會想到個有點可怕的念頭：某塊存儲卡里存放著絕頂重要的信息，比方說治療某種猖獗傳染病的方法，但信息的地址卻找不著了，它就在那幾十億個頁面里，可我們就是不知道是哪幾頁。想想看：解藥就在手掌里放著，但是死活找不著了，這該有多喪氣啊！”

“我看這不是問題，”船長的秘書瓊·勒羅耶在一旁說——勒羅耶是信息存儲和提取方面的專家，她參與了薩拉薩星和麥哲倫號之間的資料傳輸工作，“你總會記得關鍵字的，只要寫個搜索程序，查看十億個頁面也就是幾秒鐘的事。”

卡爾多一聲嘆息：“你又何苦破壞我的噩夢呢？”接著他又露出了笑臉：“但你也未必知道關鍵字啊。你想想，有多少次是我們找到了需要的東西，才知道需要的是什麼的？”

“這隻說明你沒條理。”勒羅耶上尉答道。

米蕾莎聽著他們互相挖苦，不知道哪幾句該當真，哪幾句是玩笑。瓊和摩西並沒有刻意將她排除在對話之外，只是兩人的經歷和她迥然不同，有時候，聽他們說話就像在聽外語。

“總之，主索引已經完成，我們都知道了對方有些什麼，現在只要決定傳輸的內容就行了——這麼說好像要傳的東西很少似的。等到我們相隔七十五光年的時候，傳起東西來可就不那麼方便了，成本就更別提了。”

“說到這個，我想起一件事，”米蕾莎說，“本來該對你們保密的：上個星期，北島那邊來了個代表團，裡面有他們的科學院主席，還有幾個物理學家。”

“我猜猜他們來幹什麼——是為量子引擎？”

“正確。”

“他們什麼反應？”

“他們又驚又喜，因為沒想到我們真的有資料。當然了，他們已經複製了一份。”

“夠走運的，他們的確需要那資料。你可能還得提醒他們幾句：有人說過，量子引擎的真正目的可不是探索星空這種小事，總有一天，我們會用它產生的能量阻止宇宙塌縮成黑洞，然後開闢出一片新的宇宙。”

這番話把兩位聽者都震住了，現場一片沉默。瓊？勒羅耶趕緊打破僵局。

“當然，這屆政府是看不到了……我們還是接著幹活吧，睡覺前還有好幾兆位元組要弄呢。”

他們並沒有一味地工作。有幾次卡爾多覺得累了，就走出登陸原點的圖書館，緩步走到藝廊，在計算機的指引下參觀母船（他從來不走同樣的路線，而是盡量到各處轉轉），要不就是到博物館去緬懷歷史。

博物館的地球展示廳外面總是排著長龍，參觀者多數是學生，也有父母帶著孩子去的。摩西？卡爾多地位特殊，不用排隊，有幾次插隊時他略感愧疚，但馬上就安慰自己說：薩拉薩星人有一輩子來享受這些從沒見過的風景，而他只有幾個月的時間重訪失落的家園了。

有時，他會和薩拉薩星人一起欣賞這些景色，他很難讓這些新朋友相信自己沒去過這些地方。他們眼前的一切都至少比他的時代早了八百年——殖民薩拉薩星的母船是在2751年離開地球的，他卻要到3541年才出生。然而有幾次，他還是吃驚地認出了眼前的景緻，每到這個時候，記憶就會像洪水般席捲而來，將他徹底吞沒。

最詭異的是“街邊咖啡店”的場景，也是最讓他緬懷的。他每次都會在小桌邊坐下，在雨篷下喝點葡萄酒、喝點咖啡，看著熙熙攘攘的城市。只要不從桌邊起身，他就永遠無法分辨什麼是影像、什麼是現實。

地球上的大城市都被做成了縮影、恢復了生氣。羅馬、巴黎、倫敦、紐約，冬去春來，日夜更替，遊客、商人、學子、戀人，大家在他眼前各自忙碌。常有人意識到正在錄影，於是扭過頭來，沖著幾個世紀后的觀眾莞爾一笑。看到這一幕，沒有人能無動於衷。

還有些全息影像里一個人都沒有，連人類生產的東西都看不見，但是它們讓摩西？卡爾多再度領略了自然的雄奇：維多利亞瀑布的霧靄沉沉，大峽谷上空的一輪明月，喜馬拉雅山麓的皚皚白雪，南極大陸的陡峭冰岩。和城市的風光不同，這些景色在拍成影像之後又原樣保存了幾千年。它們在人類誕生前很久就已存在，最終卻都在他面前灰飛煙滅。