程季淑

程季淑與梁實秋

相識；1921年秋天，梁實秋還在在清華讀書，當時程季淑已從北京女高師畢業，在北京女子職業學校教書。她有個叫黃淑貞的同學，與梁家相識。黃淑貞覺得程季淑雖然比梁實秋年長兩歲，按當年的風俗，還是相當般配的。於是她就到梁家為梁實秋提親。梁實秋的父親是個開明人士，覺得在五四新文化運動的影響下，年輕人追求自由戀愛，家長最好不要包辦，要給年輕人較多的自由選擇的機會。儘管如此，他還是讓夫人和大女兒到程季淑家借故串門，相看了一次。她們相看的結果十分滿意，隨後他父親就將程季淑的“八字”寫在一個紅紙條上，放在桌子上：“程季淑，安徽績溪人，年二十歲，光緒二十七年（1901年）二月十七日寅時生。”

梁實秋周末回家時，無意間讀到了這張紅紙條，自然聯想到這是家裡在給他保媒。雖然這張紅紙條只是提供了對方的基本情況，可是不知怎麼回事，梁實秋對此事並沒有抵觸情緒，而是充滿著好奇與期待。過了些日子，黃淑貞約梁實秋和程季淑在女子職業學校見面。兩人見面時，只談了大約半個小時。程季淑不健談，還有幾分矜持，梁實秋很識趣，在恰到好處時，就約定下次在中央公園的四宜軒見面，程季淑欣然允諾。自此他倆多次約會都是在公園裡，並且在公園裡定下了終身。

1923年梁實秋清華畢業后被送往美國留學。臨別時，梁實秋約程季淑在勸業場的玉樓春就餐話別。梁實秋與程季淑約定三年後結婚，並且送給她一塊手錶，而程季淑則親手為梁實秋綉了一個絹手帕，上面繡的是“平湖秋月圖”。在美國期間，梁實秋朝思暮想地思念程季淑，沒有等到拿到碩士學位就於1926年夏天回國了。

第二年初春梁實秋與程季淑在北京南河沿歐美同學會舉行了婚禮。儘管程季淑學有專長，但在婚後她並沒有外出工作，主要精力都放在相夫教子上。無論是梁實秋在上海、在青島還是在北平，她都任勞任怨地照顧三個孩子和丈夫。特別是梁實秋到青島大學擔任了外文系主任和圖書館館長之後，社會活動較多，程季淑就提醒他多鑽研些業務，少涉足政治。起初梁實秋聽不進去她的勸告，她就鼓勵梁實秋翻譯莎士比亞的著作，變相地引導梁實秋多鑽研業務。

1937年7月北平淪陷后，梁實秋的朋友偷偷告訴他，他已經上了日本人的黑名單，以先走為上。而此時程季淑的老母親又重病在身，於是他隻身離開北平南下。夫妻一別就是六七年，直到1943年程季淑的母親病故后，她才帶著孩子們來到重慶，與梁實秋團聚。此後他們就再也沒有分離過，無論是在戰後的北平，還是漂泊於離島台灣，抑或是定居美國，他們都相伴相隨，相濡以沫，程季淑總是像大姐姐一樣呵護著梁實秋。梁實秋的生日是在臘八那一天，每到這一天程季淑都在他的耳邊說：“臘七臘八，凍死寒鴉兒，我的寒鴉兒凍死了沒有？”這本是梁實秋小時候過生日時他母親說給他的，出自程季淑之口，越發顯示出他們的恩愛情深了。

退休后，梁實秋在程季淑的鼓勵下繼續翻譯莎士比亞全集，到1967年才翻譯竣稿。這部“全集”從20世紀30年代程季淑建議他翻譯開始，先後延續了將近三十年，其間既凝聚著梁實秋的心血，也烙印著程季淑的默默奉獻。在梁實秋翻譯書稿時，程季淑在書房外為他整理、裝訂書稿，付出了很多精力。因此梁實秋說：“翻譯莎翁著作是一個浩大的工程，在這漫漫長途中陪伴我的只有季淑一人。”

1972年梁實秋夫婦投奔女兒，到美國定居，不料在1974年4月30日，梁實秋夫婦到市場購物時，市場門口的梯子忽然倒下，砸中了程季淑，不幸罹難。這對梁實秋是個沉重的打擊，他為了紀念相濡以沫五十年的程季淑，寫了《槐園夢憶》一書，表達了他對亡妻“長相思，淚難干”的悼念之情。