Knockin'''' On Heaven''''s Door

這首歌在片中是對人性中暴力面的一個探索,到底殺戮對不對，有人為了正義和法律而殺戮，有人被生活逼著去殺戮，有人天生就喜歡殺戮。而殺戮本不應存在.

由於20世紀末美國對外的戰爭不斷，眾多搖滾歌手都反對政府的這一行為,鮑勃·迪倫也創作了一些反戰歌曲，後來人們把這首經典歌曲也歸到了鮑勃·迪倫的反戰歌曲當中，廣為傳誦.

歌名是出自舊約的聖經的列王篇："以色列眾人聽見耶羅波安回來了，就打發人去請他到會眾面前，立他作以色列眾人的王。除了猶大支派以外，沒有順從大衛家的。

羅波安來到耶路撒冷，招聚猶大全家和便雅憫支派的人共十八萬，都是挑選的戰士，要與以色列家爭戰，好將國奪回，再歸所羅門的兒子羅波安......"

"耶和華如此說，你們不可上去與你們的弟兄以色列人爭戰。各歸各家去吧。因為這事出於我。眾人就聽從耶和華的話，遵著耶和華的命回去了......"

"耶和華說，你的仇敵若餓了，就給他吃；若渴了，就給他喝．因為你這樣行，就是把炭火堆在他的頭上，你不可為惡所勝，反要以善勝惡......你不可無故殺戮，否則即使你的劍也敲不開天堂之門."

Knocking' On Heaven‘s Door 敲開天堂之門

Mama,take this badge off me. 媽，替我拿下這徽章

Ican't use it anymore. 我已無法再佩戴它

It's getting dark, too dark to see. 它的光輝逐漸褪去，幾乎晦暗難辨

Feelslike I'm knocking' on heaven's door. 令我感覺正敲開那天堂之門

Knock-knock-knocking' on heaven's door ! 敲敲敲，敲開天堂之門

Knock-knock-knocking' on heaven's door ! 敲敲敲，敲開天堂之門

Knock-knock-knocking' on heaven's door ! 敲敲敲，敲開天堂之門

Knock-knock-knocking' on heaven's door ! 敲敲敲，敲開天堂之門

Mama,put my guns in the ground. 媽，替我把槍埋到地下

Ican't shoot them anymore. 我已無力再舉槍射擊

Thatlong black cloud is comin' down. 那連綿烏黑的雲籠罩在我身後

Feelslike I'm knocking' on heaven's door.令我感覺自己正敲開那天堂之門

Knock-knock-knocking' on heaven's door ! 敲敲敲，敲開天堂之門

Knock-knock-knocking' on heaven's door ! 敲敲敲，敲開天堂之門

Knock-knock-knocking' on heaven's door ! 敲敲敲，敲開天堂之門

Knock-knock-knocking' on heaven's door ! 敲敲敲，敲開天堂之門

【旁白】 You just better start sniffin' Ur own.你最好開始反省自己。

Ranksubjugation Jack 'cause it's just U.因為就是你蠻橫地鎮壓工人。

Againstyour tattered libido.抑制住你殘酷的慾望吧。

Thebank & the mortician forever,man.你是財富與死亡永恆的主宰，你這個劊子手。

Andit wouldn't be luck if U could get out of life alive.如果你根本不在乎這些，那你將是不幸的！

Knock-knock-knocking' on heaven's door ! 敲敲敲，敲開天堂之門

Knock-knock-knocking' on heaven's door ! 敲敲敲，敲開天堂之門

Knock-knock-knocking' on heaven's door ! 敲敲敲，敲開天堂之門

Knock-knock-knocking' on heaven's door ! 敲敲敲，敲開天堂之門

Knock-knock-knocking' on heaven's door ! 敲敲敲，敲開天堂之門

Knock-knock-knocking' on heaven's door ! 敲敲敲，敲開天堂之門

Knock-knock-knocking' on heaven's door ! 敲敲敲，敲開天堂之門

Knock-knock-knocking' on heaven's door ! 敲敲敲，敲開天堂之門

Knock-knock-knocking' on heaven's door ! 敲敲敲，敲開天堂之門

Knock-knock-knocking' on heaven's door ! 敲敲敲，敲開天堂之門

Knock-knock-knocking' on heaven's door ! 敲敲敲，敲開天堂之門

Knock-knock-knocking' on heaven's door ! 敲敲敲，敲開天堂之門

1991年9月1日《Use Your Illusion II 》Guns N' Roses 翻唱

2004年11月5日《Nobody's Home》Avril Lavigne 翻唱

1995年03月07日《The Cream of Clapton》Eric Clapton 翻唱

導演： Thomas Jahn

主演：蒂爾·施威格讓·約瑟夫·萊佛斯 蒂埃里·馮·威夫克 更多>>

類型：動作 / 劇情 / 犯罪 / 喜劇

片長：87 min

分級： USA:R

對白語言：英語 / 德語

上映日期： 1997年2月20日德國

更多中文名：

末路嘆世界

更多外文名：

Достучаться до небес

.....Russia

Cennetyolculari

.....Turkey (Turkish title)

Knockin.On.Heavens.Door.1997.DVDRip.XviD-iNOS(敲開天堂的門)

譯　名　敲開天堂的門

片　名　Knockin' On Heaven's Door

年　代　1997

國　家　德國

類　別　犯罪/劇情/喜劇

語　言　德語

字　幕　英文

IMDB評分 7.6/10 (2,829 votes)

文件格式　XviD + AC3

視頻尺寸　640 x 384

文件大小　2CD 49 x 15MB

片　長　87 分鐘

導　演　喬治湯瑪斯恩 Thomas Jahn

主　演　蒂爾施魏格爾 Til Schweiger

JanJosef Liefers

ThierryVan Werveke

莫斯科國際電影節1997獲獎最佳影片銀獎。蒂爾施魏格爾(Til Schweiger)獲最佳男演員金獎。喬治湯瑪斯恩(Thomas Jahn)獲最佳導演提名金獎。

故事是敘述粗暴、大而化之的馬丁（提爾史威格飾）與膽小、神經兮兮的魯迪（尚約瑟萊弗飾），打從在醫院偶然相遇后就互相看不順眼。兩人同樣被診斷絕症末期后，一連串的機緣巧合，卻讓兩人成為至交。由於魯迪沒有看過大海，這個願望就成了兩人努力拚命去完成的最終目標。在喝醉酒後糊裡糊塗的坐上一部賓士汽車后，麻煩也就如影隨形的跟著來了。因為車內載有一箱滿滿的鈔票，警察要抓他們、黑社會殺手要追殺他們，兩人生命的自然終點也一刻刻的逼近…

《敲開天堂的門》是博偉公司在德國投資拍攝，交由自己的發行網“正金石”做全國的發行，也是1997年德國最賣座的本土電影，已有五百萬人看過，總收入超過三千八百多萬馬克，在整年所有德國上映的電影排行榜中，名列第三，只輸給好萊塢電影《MIB星際戰警》及《失落的世界》，而《第五元素》、《空中監獄》、《英倫情人》、《綁票通緝令》、《天崩地裂》…等，則都是它的手下敗將。男主角提爾史威格是當今德國最受歡迎、最大牌的男影星。有個綽號叫“億萬身價的男人”，是來自於他已演過多部超級賣座影片如《男人放輕鬆》（DERBEWEGLEMANN）及《敲開天堂的門》等，總票房絕對超過兩億馬克，他創立“布朗先生電影公司”，本片劇本即是他及導演合編的，也是該公司的作品。尚約瑟萊弗因主演的兩部影片《敲開天堂的門》及《羅西尼》大賣，幾乎一夕之間就成為家喻戶曉的人物。原本是為舞台劇演員，曾在柏林、漢堡劇院演出作品無數，他在電影圈的瞬間走紅，證明了他的多才多藝。

本曲是如此的有名以至於非常多的動漫作品都曾用同名的方式向其致敬。1995年的EVA24話的副標題，2001年的Cowboy Bebop the Movie: Knockin' on Heaven's Door（賞金獵人：天國之扉）以及2010年Angel beats！中ep12的標題都是典型的例子。