楊翰

楊翰少聰穎，4歲從師誦《戴記》，每日能背一冊；12歲舉筆成文，鄉人稱奇。他性好山水，並喜碑刻，常在四川境內訪碑，所寫題記，廣為流傳。

楊翰20歲舉秀才，30歲中舉，不久考中進士，入翰林院，做編修。在京8年，他以書畫金石為樂。京城廠肆，鍾彝書畫，泉器碑刻甚多，他經常出入其間，與友人共同研討。他見多識廣，偶作題跋，金石家楊歐客，見必手抄。大書法家劉石庵曾稱其三絕：“題跋、詩、書”。此時，其留言鐫刻，驚服海內。

咸豐三年(1852)，楊翰進入勝克齋幕府，整理筆札；翌年，授永州知府，沒有赴任；咸豐六年(1856)，遷常德知府。翌年徙沅州，八年(1858)始赴永州。楊翰任永州知府七年，公務之暇，常登山臨水，搜求金石書畫。零陵、祁陽之間，元結、柳宗元、懷素等唐宋諸文人學士、名公世卿的舊跡，如澹岩、漫郎宅、朝陽岩、綠天庵、愚溪、柳侯祠、元顏寺等，他都募資重行修葺一新。

同治三年(1864)，楊翰為辰沅道員；同治八年(1869)，重回北京，再尋金石舊夢；后因母親病重回湖南，又任道員。不久，因“溪山文字”，他被人彈劾只喜山水文物，不理民情；同治十年(1871)被免官，於是攜家眷到祁陽浯溪，安居漫郎宅，以著述終老。

楊翰一生為官清廉，在做永州知府七年中，到民間查訪，徒步行走，不坐轎，不要縣衙擺酒設宴；被削職為民后，他一貧如洗，一家老小，靠他到桂林、廣州等地賣字畫度日。

移居浯溪后，先後撰寫《詩集》、《志林》、《雜著》、《畫談》、《詩話》、《息柯雜著》、《息柯白箋》、《歸石軒畫談》、《九九消寒集》等。光緒四年(1878)，楊翰母親逝世。光緒五年(1879)，他在窮困潦倒中病逝，年六十七。葬於浯溪，其子孫落籍於浯溪。

《揚州畫苑錄》、《清畫家詩史》、《儒林瑣記》、《順天府志》、《桐陰論畫》、《清朝書畫家筆錄》