團扇歌

青青林中竹，可作白團扇。

動搖郎玉手，因風托方便（1）。

團扇復團扇，持許自遮面。

憔悴無復理，羞與郎相見（2）。

（1）動搖：搖動。搖擺；晃動。玉手：潔白如玉的手。為對友人之手的敬稱。因為風。因襲風。藉助風。托：寄託。拜託。方便：便利。隨機乘便。

（2）團扇：圓形有柄的扇子。古代宮內多用，又稱宮扇。樂府歌曲名。指《團扇郎歌》。復：又。再。持許：拿著許可其。自：自己。獨自。遮面：遮蔽面容。憔悴：黃瘦；瘦損。凋零；枯萎。憂戚；煩惱。無復理：不再梳理或整理。郎：郎君。情郎。

關於《團扇歌》的起源，有一個很動人的故事。東晉做中書令大官的王珉，喜歡使用白團扇卻暑。王珉與嫂子的婢女謝芳姿萌生愛情，經常歡聚。嫂子聞訊後生氣了，重重鞭撻了芳姿。王珣（王珉之兄）加以勸阻。芳姿平日善唱歌，嫂子要她唱歌一曲，再加赦免。她即時唱道：“白團扇，辛苦五（當是‘互’的誤字）流連，是郎眼所見。 ”王珉明明知道歌中的郎指自己，故意問芳姿：“你唱的歌送給誰？”芳姿又唱另一首歌作答：“白團扇，憔悴非昔容，羞與郎相見。”後人據此寫了若干《團扇歌》。

這個故事表現了南朝貴族文人的風流韻事，在當時頗負盛名。據史籍記載，六朝士人喜歡使用白團扇，《團扇歌》里的郎，原指王珉，但後人所作的《團扇歌》，則另指他人。

這裡第一首歌即觸景生情，說到竹林中青翠的竹子，想到它們可以砍下，來製作白團扇，為歡郎玉手所執握搖動，扇起陣陣清風。因而產生遐想：清風啊，能否給予方便，把我思念郎君的情意，傳遞給他呢？歌詞語言樸素真率，表達了女子誠摯的深情。后兩句富有含蘊和想象，令我們不由想到了曹植的佳句：“願為西南風，長逝入君懷”。

第二首歌顯然是根據謝芳姿原作加工而成的。許，語助詞。全歌意思說：我思念你，郎君，憂心忡忡，又受鞭撻，備受折磨，變得容顏憔悴，又無心整理修飾，實在害怕你見到這副模樣。我得用團扇來遮住自己的面容。本來是熱戀郎君，渴望與郎君相會，如今卻因容顏憔悴而害怕會面，即使見面也要用團扇遮面，細緻地表現了女子複雜矛盾的心境。此歌后二句襲用謝芳姿原詞，第一句改成“團扇復團扇”五言句，疊用“團扇”一詞，增加第二句“持許自遮面”，不但使得全詩成為整齊的五言古絕句，而且在表現女子沉重複雜的心情方面，顯得更為細緻生動。

這二首歌，有的古書（《玉台新詠》、《藝文類聚》）作桃葉《答王團扇歌》。王團扇指王獻之徠，是東晉著名的文人、書法家。桃葉是王獻之的婢妾，兩個人情愛很深。王獻之曾作為《情人桃葉歌》贈與桃葉。王獻之與王珉是同時人，又同是王氏大家族中的著名人物。王獻之在王珉之前曾擔任中書令要職，他和婢妾桃葉相愛之事，與王珉和嫂婢謝芳姿相愛之事類同，因此傳說在流傳過程中，容易混淆起來。