團扇歌

新制齊紈素，皎潔如霜雪。

裁作合歡扇，團圓似明月。

出入君懷袖，動搖微風發。

常恐秋節至，涼意奪炎熱。

棄捐篋笥中，恩情中道絕。

紈wan，二聲，細絹即很細的絲織品。

篋qie，四聲，箱子一類的東西。

笥si，四聲，盛飯或衣物的方形竹器。

皎潔句：“皎”一作“鮮”。

團圓句：“團圓”又作“團團”。

涼風句：“風”一作“飈”。

作品鑒賞

從字面看，本文似是一首題詠扇子的詠物詩。然否，雖句句不離扇，卻字字不離人，寓情於物，委婉地寫出了一位薄命女子的怨情。

開頭四句：“新制齊紈素，皎潔如霜雪。裁為合歡扇，團團如明月。”字面簡潔，然語氣凄切。其表面讚美團扇的精美，實乃借喻人物的高潔秀麗。這也是作者對自身經歷精鍊而心酸的回憶。其本民間女，有如齊紈素一樣無瑕。被選入宮后，仍光彩奪目。這為其後文作了一鋪墊。

“出入君懷袖，動搖微風發。”然夏日之無長，其用久將置。“常恐秋節至，涼意奪炎熱”一句點出了作者的恐懼之情。炎熱的夏日不能常駐，其青春美貌也會隨時光流逝，她預感自己終將被新寵代替。“棄捐篋笥中，恩情中道絕”。此時，她就象擱置在箱匣中的團扇一樣，被人遺棄，幽居冷宮。

全詩突出一“哀”字。雖語言清麗，不尚新巧，讀來平平淡淡，但其哀怨之情卻充斥於字裡行間，具有深遠幽長的藝境。正如有評曰：“不尚奇巧，平直感人”。此評甚佳。

作品原文

劉禹錫詩歌《團扇歌》的作者是劉禹錫，被選入《全唐詩》的第354卷第1首。

團扇復團扇，奉君清暑殿。

秋風入庭樹，從此不相見。

上有乘鸞女，蒼蒼蟲網遍。

明年入懷袖，別是機中練。

註釋譯文

①清編《全唐詩》“相和歌辭”亦收此詩，題《團扇郎》。團扇：也叫“宮扇”、“紈扇”。是一種圓形有柄的扇子。

②清暑：猶避暑。

③庭樹：庭院之樹。

④不相見：謂棄擲不復用。

⑤乘鸞女：謂弄玉。鸞，鳳皇一類鳥。江淹《雜體詩·班婕好詠扇》雲:“執扇如團月，出自機中素。畫作秦王女，乘鸞向煙霧。”

⑥蟲網：蜘蛛網。全詩校:“一作網蟲。”

⑦練：白絹。

作者介紹

劉禹錫（772－842），字夢得，唐朝彭城人(今江蘇徐州)，祖籍洛陽，唐朝文學家，哲學家，自稱是漢中山靖王後裔，曾任監察御史，是王叔文政治改革集團的一員。唐代中晚期著名詩人，有“詩豪”之稱。他的家庭是一個世代以儒學相傳的書香門第。政治上主張革新，是王叔文派政治革新活動的中心人物之一。後來永貞革新失敗被貶為朗州司馬（今湖南常德）。據湖南常德歷史學家、收藏家周新國先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫了著名的“漢壽城春望”。

作品原文

趙文詩歌

私夜必見污，葛屨必遭踐。

生世不為男，託身況微賤。

悲痛只在心，憔悴更障面。

出入懷袖中，羨郎白團扇。

《宋書 樂志》載：“《團扇哥》者，晉中書令王珉與嫂婢有情，愛好甚篤，嫂捶撻婢過苦，婢素善歌，而珉好捉白團扇，故制此歌。

作者簡介

班婕妤（公元前48年—2年）名班姬。樓煩（今山西寧武）人。西漢女文學家。班固祖姑。少有才學，善辭賦，成帝時選入後宮，始為少使，不久立為婕妤，故後人稱為班婕妤（又作倢伃）。《隋書·經籍志》著錄《成帝班倢伃集》一卷，已佚，今存《自悼賦》、《搗素賦》、《怨歌行》，傷悼宮庭生活之鬱郁之情。文辭哀怨動人。《怨歌行》亦名《團扇歌》、《怨詩》，是一首五言詩，以用則“出入懷君袖”，不用則“棄捐篋笥中”之合歡扇喻女子之凄慘命運。凄切感人。鍾嶸《詩品》稱其“詞旨清捷，怨深文綺”。《文選》題為班倢伃作，但《文心雕龍》的作者劉勰疑其真偽。

傳世名篇

怨歌行