青紅皂白

皂：黑色。青、紅、黑、白四色。比喻事情的是非或原因。

明·蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》第四十四回：“不想是你二娘屋裡丫頭偷了，才顯出個青紅皂白來。”

借指事情的原由。《紅樓夢》第三四回： “媽媽和哥哥，且別叫喊，消消停停的，就有個青紅皂白了。”參見：○不分皂白

是非黑白、是非曲直。

是非分明、是非不分。

作賓語；指是非曲直

● ● 他不分青紅皂白,劈頭朝我打來。

the holt's and whys of a matter

wheat and chaff；black and white；right and wrong；the hows and whys of a matter；

wheat and chaff; black and white; right and wrong; the hows and whys of a matter:

青紅皂白

qīng hóng zào bái

皂：黑色。青、紅、黑、白四色。比喻事情的是非或原因、來龍去脈、是非曲直。

明·無名氏《梁山七虎鬧銅台》：“也不管他青紅皂白，左右！且拏一面大枷來，把他枷著送在牢中再做計較。”

《初刻拍案驚奇》卷十八：”富翁一眼覷定這小娘子，恨不得尋口水來吞他下肚去，那裡還管爐火的青紅皂白！“

明凌濛初《二刻拍案驚奇》第16卷：“州官得過了賄賂，那管青紅皂白，竟斷道：‘夏家欠林家二千兩。’”

清·曹雪芹《紅樓夢》第三十四回：“媽媽和哥哥且別叫喊，消消停停的，就有個青紅皂白了。”

《老殘遊記》第十五回：”進得門來，聽見一片哭聲，也不曉得青紅皂白，只好號啕大哭。“

清·李寶嘉《官場現形記》第三十九回：王先生一聽生意不成功，一來是心上不高興，二來也是他本事有限，當下不問青紅皂白，能扳不能扳，便拉住瞿耐庵的腿，看準受傷的地方，用兩隻手下死力的一扳。只聽得床上啊唷的一聲，瞿耐庵早已昏暈過去了。

艾蕪《南行記》：“頭髮鬍子一把抓，全不分青紅皂白。”

他不分青紅皂白就打起來了讓我走！

He started hitting for no reason.let go of me!

現在你不問青紅皂白把我拖來這裡?

And now you drag me in here with no probable cause?

那位警察不分青紅皂白地把該區居民統統稱作一群盜賊。

The policeman lumped together the residents of the district and called them a set of thieves.

班丁太太說屈里曼太太根本無知無識，不分青紅皂白。

Mrs banting told mrs tremaine that she didn't know her ears from her elbows.

你們竟然不分青紅皂白攻擊一位老人！

I am shocked that you would assault an old man without provocation.