日本新字體

由於日本最新的計算機編碼 JIS X 0213:2004 對漢字的字數增加和漢字字形進行了修改，以下文字需要在符合 JIS X 0213:2004 的字型中才能正確顯示。一般電腦上用字體Meiryo查看即可，或是在Windows Vista ，Windows 7 中可以正確顯示。

其中《常用漢字表》356字，《人名用漢字表》11字，《表外漢字字體表》22字，共"389"字。

但這389僅僅是日本政府公布的新舊字體對照。並不代表學術界使用的，譬如《人名用漢字表》中的“亀”，在字典中為“龜”的新字體，但《人名用漢字表》中，只有新字體的“亀”。

如果以字典的新舊字體對應來看，新舊字體要多於389字。而且很多舊字體，暫時還未收錄至日本漢字編碼中。而學術界以《大漢和辭典》為代表的書籍，則更為專業。

日本《常用漢字表》公布的356個簡體字，對應的繁體為358個。

亜（亞）悪（惡）圧（壓）囲（圍）醫（醫）為（為）壱（壹）逸（逸）隠（隱）栄（榮）営（營）衛（衞）駅（驛）謁（謁）円（圓）塩（鹽）縁（緣）応（應）歐（歐）毆（毆）桜（櫻）奧（奧）橫（橫）溫（溫）穏（穩）仮（假）価（價）禍（禍）畫（畫）會（會）悔（悔）海（海）絵（繪）壊（壞）懐（懷）慨（慨）概（槪）拡（擴）殼（殼）覚（覺）學（學）岳（岳）楽（樂）喝（喝）渇（渴）褐（褐）缶（罐）巻（卷）陥（陷）勧（勸）寛（寬）漢（漢）関（關）歓（歡）観（觀）気（氣）祈（祈）既（卽）帰（歸）器（器）偽（偽）戱（戲）犠（犧）舊（舊）拠（據）挙（擧）虛（虛）峽（峽）郷（鄕）響（響）挾（挾）狹（狹）暁（曉）勤（勤）謹（謹）區（區）駆（驅）勲（勛）薫（薰）徑（徑）莖（莖）恵（惠）掲（揭）渓（溪）経（經）蛍（螢）軽（輕）継（繼）鶏（雞）芸（藝）撃（擊）欠（缺）研（硏）県（縣）倹（儉）剣（劍）険（險）圏（圈）検（檢）獻（獻）権（權）顕（顯）験（驗）厳（嚴）広（廣）効（效）恆（恆）黃（黃）鉱（鑛）號（號）國（國）黒（黑）谷（谷）砕（碎）済（濟）斎（齋）剤（劑）殺（殺）雑（雜）參（參）桟（棧）蠶（蠶）慘（慘）賛（贊）殘（殘）糸（絲）祉（祉）視（視）歯（齒）児（兒）辭（辭）濕（濕）実（實）寫（寫）社（社）者（者）煮（煮）釈（釋）壽（壽）収（收）臭（臭）従（從）渋（澁）獣（獸）縦（縱）祝（祝）粛（肅）処（處）暑（暑）署（署）緒（緖）諸（諸）敘（敍）將（將）祥（祥）稱（稱）渉（涉）焼（燒）證（證）奨（獎）條（條）狀（狀）乗（乘）浄（凈）剰（剩）畳（疊）縄（繩）壌（壤）嬢（娘）譲（讓）醸（釀）觸（觸）囑（囑）神（神）真（眞）寢（寢）慎（愼）盡（盡）図（圖）粋（粹）酔（醉）穂（穗）隨（隨）髄（髓）樞（樞）數（數）瀬（瀨）聲（聲）斉（齊）靜（靜）竊（竊）摂（攝）節（節）専（專）淺（淺）戦（戰）踐（踐）銭（錢）潛（潛）繊（纖）禪（禪）祖（祖）雙（雙）壯（壯）爭（爭）巣（巢）荘（庄）僧（僧）層（層）捜（搜）挿（插）裝（裝）総（總）騒（騷）増（增）憎（憎）蔵（藏）贈（贈）臓（臟）即（卽）屬（屬）続（續）墮（墮）対（對）體（體）帯（帶）滯（滯）台（台）滝（瀧）択（擇）沢（澤）擔（擔）単（單）膽（膽）嘆（嘆）団（團）斷（斷）弾（彈）遅（遲）痴（痴）蟲（蟲）晝（晝）鋳（鑄）著（著）庁（廳）徴（徵）聴（聽）懲（懲）勅（敕）鎮（鎮）冢（冢）逓（遞）鉄（鐵）點（點）転（轉）伝（傳）都（都）燈（燈）當（當）黨（黨）盜（盜）稲（稻）闘（鬪）徳（德）獨（獨）読（讀）突（突）屆（屆）難（難）弐（貳）悩（惱）脳（腦）覇（霸）拝（拜）廃（廢）売（賣）梅（梅）麥（麥）発（發）髪（發）抜（拔）繁（繁）晩（晚）蠻（蠻）卑（卑）秘（秘）碑（碑）浜（濱）賓（賓）頻（頻）敏（敏）瓶（甁）侮（侮）福（福）払（拂）仏（佛）並（倂）並（竝）塀（塀）辺（邊）変（變）勉（勉）歩（步）寶（寶）豊（豐）褒（襃）墨（墨）翻（飜）毎（每）萬（萬）満（滿）免（免）黙（默）訳（譯）薬（葯）與（與）予（豫）余（餘）譽（譽）揺（搖）様（樣）謠（謠）來（來）頼（賴）亂（亂）覧（覽）欄（欄）竜（龍）隆（隆）虜（虜）両（兩）猟（獵）綠（綠）涙（淚）塁（壘）類（類）禮（禮）勵（勵）戻（戾）霊（靈）齢（齡）暦（歷）歴（歷）戀（戀）練（練）錬（鍊）爐（爐）労（勞）郎（郞）朗（朗）廊（廊）朗（朗）樓（樓）錄（錄）灣（灣）弁（/辨/瓣/辯/）)

日本《人名用漢字表》公布的另11個簡體字

亘（亘）巌（巖）彌（彌）渚（渚）豬（豬）琢（琢）祐（祐）祿（祿）禎（禎）穣（穰）

日本《表外漢字字體表》公布的22個簡體字:

唖（啞）頴（穎）鴎（鷗）撹（攪）麹（麴）鹸（鹼）噛（嚙）繍（綉）蔣（蔣）醤（醬）曽（曾）掻（搔）痩（瘦）禱（禱）屏（屛）並（幷）桝（枡）麺（面）滬（濾）蘆（蘆）蝋（蠟）彎（彎）

日本新字體中很多都沒有簡化。

愛―愛　貝―貝　筆―筆　倉―倉 產―產 長―長

車―車 東―東 動―動 隊―隊 風―風 岡―岡

華―華 監―監 見―見 薦―薦 節―節 進―進

離―離 麗―麗 劉―劉 龍―龍 虜―虜　錄―錄

慮―慮 馬―馬 買―買 門―門 鳥―鳥 寧―寧

農―農　夾―夾 喬―喬 親―親 窮―窮　殺―殺

審―審 聖―聖 師―師 時―時 孫―孫 烏―烏

無―無 猶―猶 魚―魚 雲―雲 鄭―鄭 執―執

厭―厭 業―業 頁―頁 韋―韋 義―義 陰―陰

尋―尋 質―質

上面有很多也是在日本新字體中也常用的偏旁，如“貝、長、車、風、門、頁”等。

我國《簡化字總表》中352個不作簡化偏旁用的簡化字（其中一部分是日本新字體中沒有的字），在日語中也有很多是不簡化的。例如：

報―報　幣―幣　標―標　補―補　廠―廠 徹―徹

塵―塵　懲―懲　沖―沖　丑―丑 礎―礎 叢―叢

導―導　鄧―鄧　敵―敵　淀―淀 電―電 奪―奪

范―范　飛―飛　墳―墳　奮―奮 鳳―鳳 膚―膚

婦―婦 復―復・復　干―乾　個―個 溝―溝 構―構

購―購　顧―顧　后―后 護―護 獲―獲・獲 擊―撃

積―積 極―極 際―際 殲―殲　艦―艦　講―講

階―階 驚―驚 競―競 劇―劇 開―開 墾―墾

誇―誇 塊―塊 蘭―蘭 爛―爛 里―裏 隸―隷

簾―簾 憐―憐 遼―遼 糧―糧 療―療 臨―臨

蘆―蘆 廬―廬 陸―陸 驢―驢 夢―夢 廟―廟

蒙―蒙・朦 滅―滅 擬―擬 慶―慶 確―確 熱―熱

認―認 傘―傘 喪―喪 掃―掃 傷―傷 適―適

勢―勢 書―書 術―術 樹―樹 帥―帥 蘇―蘇

態―態 壇―壇 頭―頭 塗―塗 衛―衛 務―務

霧―霧 戲―戲 蝦―蝦 赫―嚇 憲―憲 協―協

脅―脅 興―興 陽―陽 爺―爺 葉―葉 億―億

憶―憶 憂―憂 優―優 郵―郵 郁―郁 淵―淵

園―園 遠―遠 願―願 運―運 只―只 制―制

鍾―鍾 腫―腫 種―種 築―築

這裡需要注意的是在我國同音替代的一些字，如：復（復・復）、獲（獲・獲），蒙（曚・蒙・蒙），在日語中既沒有簡化，也不能同音代替。日本現行的新體字中沒有“懲、驢、郁”等字。

日本新字體基本上是 通過去掉筆畫的方式，但也有例外。常見的如

新字體：歩；舊字體：步；音讀：ほ、ふ、ぶ（ho, fu, bu）；訓讀：あるく、あゆむ（aruku, ayumu）

新字體：賓；舊字體：賓；音讀：ひん（hin）

非但沒有減少，反而增多。以上兩字都含有“少”字缺一點的部分，新字體就乾脆寫成“少”，消滅了一個不常用的偏旁。

還有些新字體成為了近義字或同音字取代(按：此處指日語中，不以中文為基準思考)，如

新字體：欠；舊字體：缺；音讀：けつ（ketsu）；訓讀：かける（kakeru）；（中文“缺”“欠”不同字。）

新字體：缶；舊字體：罐；音讀：かん（kan）；（中文“缶”“罐”不同字。）

新字體：死；舊字體：屍；音讀：し（shi）；訓讀：しぬ（shinu）；（中文“屍”“死”不同字。“屍體”新字體寫作“死體”。）

新字體：部；舊字體：篰；熟字訓讀：“篰屋，heya”變成“部屋，heya”

有些新字體被簡化到被另一個毫無關聯的字來代替。如：

新字體：芸；舊字體：藝；音讀：gei；新字體只保留了舊字體的草字部“艹”與底部的“雲”。

原本“芸”音讀是“うん（un）”，訓讀是“くさぎる”（kusagiru），是“草（kusa）”和“切る（kiru）”的合成詞，即除草的意思。新字體里這種讀法已經廢除了

日本民間長期流行著一些簡體字。二次大戰以後，日本也曾有一派主張漢字過多不利學習，打算完全放棄漢字。但因為日文假名只能表音，廢除漢字后很不方便，最後漢字得以留存，於是在1946年日本內閣公布了《當用漢字表》，收字1850個，其中除了有131個是簡體字以外（即為一般民間流行常用的筆畫簡化字，日本稱為略字），余為傳統繁體漢字。這131個略字部份與繁體漢字類似如勧（勸），而與中文簡體字相同的有53個，差不多相同的有9個。作為限制出版品漢字使用，但由於其存在的一些問題，於是在後來於1981年公布《常用漢字表》（1945字）后，廢止了當用漢字。算是漢字限用與簡化政策的緩和化。此外，還公布了《人名用漢字表》，其中包含數百個僅用於人名中的漢字。