鏡子

鏡子 - MBLAQ

오늘도 텅 빈 방에 쓸쓸히

今天也在空蕩蕩的房間里

들리는 시계바늘 소리

聽著冷清的指針走動聲

아무 의미 없는 하루가

毫無意義的一天

또 지나고 있어

又在流逝

이젠 웃는 것도 어색해

現在連微笑也不自然

모든 게 다 허탈해졌어

一切都變得空虛

어떻게 어떻게 어떻게

怎麼辦 怎麼辦 怎麼辦

넌 아무 말도 없이

你一言不發

그렇게 날 떠났고

就那樣離開了我

그토록 널 믿어왔던 내 맘이

一直對你深信不疑的心

무너져 내려 아직 아픈가 봐

轟然崩頹 仍舊隱隱作痛

누구보다 믿었었던 너였으니까

因為你是我最信任的人

상처가 더 큰가 봐

所以傷口更深

미안해 한마디도 없이 넌

你連一句對不起也沒有

거울 앞에 네 모습이 보이니

看到鏡子前你的模樣了嗎

너는 아무렇지 않은척해도

即使你假裝若無其事

생각은 나겠지

也會想起的吧

누구보다 아낀 너였었는데

比任何人都更珍惜的你

정말 아파 나는 어떻게 no

真的很痛 我要怎麼辦

너 없이도 괜찮다고 난

沒有你 我也沒關係

잘 살고 있어

過得好嗎

행복한 듯이 내 주변인들

好像很幸福 我周圍的人

네 얘길 묻지

問起你的事

모르겠지만 잘살고 있겠지

雖然不清楚 但一定過得很好吧

바빠서 밀려있거든 내일

因為太忙 推遲到了明天

너를 신경 쓸 겨를 없어

沒空去在意你

더러운 옷을 벗고

脫下臟衣服

이제서야 나다운 게 뭔지 깨닫고

現在才明白怎樣才最像自己

시작해 밝은 내일

開始美好的明天

너도 적당히 좀 해

你也適可而止吧

주변사람들에게 내 욕

別再對周圍人謾罵我

내 귀에도 꾀나 들려

我可是聽到了很多

너의 가식적인 태도

你虛偽的態度

하긴 내 앞에서

也是 你在我面前

거짓말만 늘어놓다가 넌 떠났지

說夠了謊話 就離開了

돌아오고 싶을 꺼야 다시

你一定會想回來的

근데 이제 니가 필요 없어

可是現在 我不需要你了

넌 아무 말도 없이 그렇게 떠날 만큼

你一言不發就那樣離開

우리 사이는 멀어졌었나 봐

我們的關係也逐漸疏遠

이제야 너의 맘이 다 느껴져

事到如今 才徹底感受到你的心

누구보다 닮았었던 너와 나였으니까

因為你我曾最相像

상처가 더 큰가 봐

所以傷口更深

미안해 한마디도 없이 넌

你連一句對不起也沒有

거울 앞에 네 모습이 보이니

看到鏡子前你的模樣了嗎

너는 아무렇지 않은척해도

即使你假裝若無其事

생각은 나겠지

也會想起的吧

누구보다 아낀 너였었는데

比任何人都更珍惜的你

정말 아파 나는 어떻게 no

真的很痛 我要怎麼辦

미친 사람처럼 웃다가

像個瘋子一樣笑著

다시 아무렇지 않은 듯

再次裝作若無其事

그렇게 또 하루가 간다

就這樣度過又一天

사람들이 나를 보고 슬퍼 보인다고

人們說我看起來很悲傷

아무렇지 않은척해도

即使假裝若無其事

슬픈 눈빛에 내 맘은

悲傷的眼神

가릴 수가 없나 봐

卻無法掩飾我的內心

하루가 지날수록 조금씩 잊겠지만

隨著時間流逝 雖然會一點點忘卻

아직도 내 맘이 아파

可我的心仍在作痛

나는 어떻게 no

我該怎麼辦

너 없이도 괜찮다고 난

沒有你 我也沒關係