時間之間

剛出生的帕蒂塔被遺棄在醫院的“嬰兒島”里。她是被親生父親列奧以“送回她親生父親那裡”的名義帶離父母身邊的，但一場意外的發生使她從未抵達。帕蒂塔成了列奧狂熱嫉妒的犧牲品，嫉妒的對象是他最愛的兩個人——竭力要全身心佔有的摯愛、有孕在身的妻子咪咪，和他少年時的戀人、終生的朋友賽諾。他覺得咪咪和賽諾有染。

傷害常常只留給最愛的人。且以愛之名。

對帕蒂塔的人生來說，時空就此錯位。從出生到十八歲，從倫敦到新波西米亞。她更是從未想過，被時空裂隙吞沒的自己，是一切救贖的希望所系……

NPR（美國國家公共電台）年度最佳圖書

溫特森傑出的天賦在於，通過那些淺吟低唱般優美、常在意料之外迅捷而至的句子，成功地傳達出小說的情感分量……她與令人費解的文本之間展開了一場奇妙的搏鬥，最終呈現出一個錯綜複雜的、讓人拍案叫好的當代故事——屬於她自己的全新故事。——《紐約時報書評》

如同莎士比亞一樣，溫特森筆下的舞台上，處處充滿了奇迹。——《泰晤士報文學增刊》

溫特森不僅僅是改寫了一個故事——她還將自己細緻入微的心理感受填充進了這個故事中。觀察溫特森如何解決原劇本的問題固然有趣，但這本書真正的力量在於，她在時而樸實時而詩意的語言風格之間自由切換，並用任何她想用的元素（天使、遊戲、劫車等）來闡述故事的能力。她讓一個舊故事煥發出了新的生機。——《出版人周刊》

對於莎翁創作生涯的倒數第二個劇本而言，溫特森的改寫有著可愛的輕快節奏，聰敏而詼諧，故事情節引人入勝……小說讓人充滿了同情，並在一個眾所熟知的故事裡注入了一種真正的驚險感，而這絕非易事。它如此引人注目、有趣且優美。——《衛報》

珍妮特·溫特森：1959年生於曼徹斯特，五個月大時被康斯坦斯·溫特森和約翰·W. 溫特森夫婦收養，並在伊利姆的五旬節派教堂接受傳教士的培養。溫特森十六歲時對自己的同志身份覺醒並離家，後來進入牛津大學學習。1985年，處女作、半自傳體小說《橘子不是唯一的水果》一舉榮獲惠特布雷德首作獎，溫特森成為英國文壇一顆耀眼的新星。她的作品先後獲得約翰·盧埃林·里斯獎、E. M. 福斯特獎、蘭布達文學獎等眾多文學大獎，她也因文學上的貢獻榮獲大英帝國勳章（OBE）。2012年，她繼科爾姆·托賓擔任曼徹斯特大學的創意寫作教授。

溫特森的作品主要探索了肉體和想象之間的邊界、性別特性和性向認同等主題，代表作有小說《橘子不是唯一的水果》《給櫻桃以性別》《激情》《寫在身體上》《蘋果筆記本》《守望燈塔》，自傳《快樂就好，何必正常？》等。

原版

改寫版

第一幕

水盈盈的星

茶杯里的蜘蛛

荒淫的星球

這不算什麼？

棒刺、荊棘、蕁麻與蜂尾

我的性命在你的幻夢之內

任風吹擺的羽毛

去一個陌生的地方

鳶鷹、烏鴉、狼與熊

幕間

第二幕

交易

慶祝日

時光新象

幕間

第三幕

行走的幽魂

沒有她的愛，我不能獎賞他們

在你這城裡

如果這是魔法……

奏樂喚醒她

致謝

霍加斯·莎士比亞經典改寫系列 (共4冊), 這套叢書還有 《夏洛克是我的名字》,《女巫的子孫》,《凱特的選擇》