美劇

“劇”（TV Series）一詞在美國用義十分廣泛，涵蓋所有類型的電視及網路節目，現此狹義化為戲劇節目。

肥皂劇（Soap Opera）、情景喜劇（Sitcom）、情節戲劇（Drama）是美國電視及網路戲劇節目的三大類別。有些劇集兼有其中兩種的特點，甚至交錯三種，例如《慾望都市》；當下較為普遍的是糅合喜劇與情節元素的Comedy-drama，譬如《女子監獄》。

情景喜劇和情節戲劇一般是在七月底到十月初拍一季的前半部，感恩節和聖誕節間再拍四至六集，冬天結束時再拍完的。

肥皂劇以家庭主婦為主要觀眾，家庭日用品商家為贊助商，普通家庭生活環境為舞台。

日間肥皂劇，每周白天固定播五集，每一集中都是幾條敘事線路並存，在一周中由一個懸念引向一個動人的高潮，在星期五以危機點收尾。日間肥皂劇產量高、成本低且製作周期短。

晚間肥皂劇，在結構上與日間相似，在晚間黃金時段周播。1980年代末，晚間肥皂劇漸漸退出了歷史的舞台。

典型有《指路明燈》《豪門恩怨》《鷹冠莊園》。

情景喜劇是一種喜劇演出模式，由劇本品質與演員功力雙環構成。大部分每集長度為30分鐘左右，少數為一集60分鐘左右（包含廣告時間）。

大部分情景喜劇是在固定的攝影棚內多機位拍攝的，通常為室內戲，一般還會有現場觀眾參與笑聲錄製。小部分以偽紀錄片方式呈現，單鏡頭拍攝，往往沒有預先灌錄的罐頭笑聲。

典型有《老友記》《威爾與格蕾絲》《摩登家庭》。

在美國，電視播出的除情景喜劇、肥皂劇以外的戲劇都可以劃為情節戲劇（即劇情類劇集）。在結構上也基本上是一成不變的。每集分為：序幕、片頭、主戲、片尾（有時包括尾聲），每一幕之間是加廣告的時間。《24小時》就是其中一例。

有些美劇的故事只圍繞一個或非常少量的故事線索，譬如《謀殺》《昭雪》。

有些美劇卻是故事線索很多，譬如《疑犯追蹤》，情節和線索之間往往相互關聯，這些情節和線索最後交叉在一起，構成一個完整的故事整體。情節緊湊，擅長多條線索平行並交叉故事情節。情節也因此波瀾起伏，劇情發展也是撲朔迷離，引人入勝。而且前一集往往要為後一集做鋪墊，引導劇情繼續向前發展。

按照劇中各集之間的關聯程度，可以分為三種：

1.單元劇。每一集本身自成體系，結構精巧，但與其它各集緊密聯繫且主要人物不會輕易變動，典型有《考斯比一家》《神探可倫坡》《傲骨賢妻》。

2.連續劇。情節連續而分為若干集，主要人物不會輕易變動，典型有《迷失》《國土安全》《紙牌屋》。

3.詩選劇。多個故事獨立成篇而分篇之間毫無關聯，細分為三種模式：一是每集內含數個獨立故事的，如《愛痕》；二是各集獨立完整的，例《希區柯克劇場》；三是單季獨立成章的，有《美國恐怖故事》《真探》等。

就當前美劇模式來說，各種類型劇集都有相互的融合和變通，比如單元劇在季終時會留下懸念，吸引觀眾收看下一季；而連續劇有時也會拋出比較獨立的劇情內容，使全劇形式更為多元化。

一般來說，單元劇多見於美國五大電視網。因受眾廣而浮動大，且考慮廣告時間，必須採用集與集之間少有關聯的模式，才能最大幅度開發劇集的經濟潛力。連續劇和詩選劇多見於有線電視網。其劇集製作經費相對較高，多受高端觀眾的訂閱量、觀銷量影響其發展策略。因而就比例而言，有線電視網出產高質量劇集的可能更大。

1928年9月11日，通用公司在紐約試播了《女王信使》。這是世界上第一部初步意義上的電視劇，標誌著人類歷史上一個全新的戲劇類型的誕生。

1930年代，NBC和CBS兩大廣播巨頭進行了大量有益的嘗試，實驗性地播出作品，大部分根據百老匯戲劇和經典改編而成，並成立了自己的電視台。1939年4月30日，NBC公開播放電視，標誌著美國電視正式播出。

1947年5月，NBC推出了第一部直播電視劇欄目《克拉福特電視劇場》，這是一個詩選型電視劇，它的首部作品是《雙門》（Double Door）。延至隨後的50年代，直播劇場仍是電視劇的主流。這種欄目道具簡單，由特寫鏡頭和現場表演構成。因此，它特彆強調演員和台詞的作用，人物的表情至關重要。

1950年代，隨著個人財富的增長，越來越多的人開始購買電視。美國電視業獲得了長足的發展，進入第一個黃金時期，大量電視欄目紛至沓來，播出時間也越來越長。NBC、CBS、ABC三大廣播公司在電視領域展開新一輪競爭，電視三巨頭形成。1954年，NBC首先播出彩色電視。

大好光景之下，大量廣播劇和歌舞劇被改編成電視劇登陸熒幕。其中1951年開播的《我愛露西》以親切、平民化的格調獲得基層美國人的廣泛歡迎。從中可以看出，當時的美劇極具舞台劇特色，演員的一顰一蹙富有誇張色彩。

電視劇的變革得益於技術的不斷進步。1955年錄像機的發明使得電視直播節目不再是唯一的選項。電視節目可以預先錄製，然後編輯並糾正錯誤。《我愛露西》亦是第一部採用膠片攝製的電視劇，此後的美劇基本錄播，使之真正從戲劇的限制中解放出來。

1956年，美國電視進入西部片時代，描寫西部警察的《荒野大鏢客》從眾多西部題材電視劇中脫穎而出，隨後描寫拓荒者生存冒險的《大篷車》也大受歡迎。

1965年起，由於NBC發起的“全彩色頻道”開播，美國電視進入全彩的階段，96%的電視節目實現彩色播出。

1960~1970年代，電視對社會以及新聞界的影響越來越大，電視新聞也逐漸佔據黃金時段。1980年，全球首個全天候新聞頻道CNN橫空出世，從此電視新聞媒體逐漸崛起。1980年代，新的電視技術層出不窮，如有線電視、衛星電視等。同時，美國各種媒體進行整合，組成了今日美國媒體業的超級航母。

1970年，美國頒布法律規定，商業電視網只能自制少量節目，其主流節目必須委託製作公司，電視網只享有首播權，並不享有節目本身。雖然該法案後來取消了，但委託製作電視劇的方式卻根深蒂固，並也從另外一個角度成就了眾多電視珍品。

從60年代中期的驚險系列劇、幻想劇和魔幻劇，至70年代與生活貼近的情景喜劇，再到80年代敘事日漸複雜的現實題材系列劇，美劇經歷了類型上的極大豐富。晚間肥皂劇見證了自己最後的輝煌，並在80年代末逐漸退出歷史舞台。

從1980年開始，NBC的周四夜晚的劇集品質優秀，廣受讚譽，特別是喜劇，“周四喜劇夜”金漆招牌逐漸成型。進入90年代，NBC更提出“必看電視（Must See TV）”，以周四制高，全面拉升收視並實現全盛。期間，NBC湧現諸多收視口碑雙收的劇集，《宋飛傳》《老友記》等更是個中翹楚。NBC的成功也促成了1990年代的情景喜劇繁盛。

1998年，美版《百萬富翁》的出現使答題節目重新吸引大眾眼球。2000年，《倖存者》風靡全美，引致“真人秀”節目在黃金時段迅速佔據重要地位。這令劇集的生存空間受到壓縮，間接導致此後情景喜劇大幅減產。

1972年成立的全美首個有線電視網HBO，在1990年代開始自製電視節目並獲得成功。作為行業先鋒，HBO的首部一小時原創劇《監獄風雲》在1997年播出，其後《黑道家族》的全面成功、《火線》的社會反響奠定了HBO的無二地位。受其影響，Showtime等有線台相繼亮眼轉型。隨之崛起，公共台的劇集相較江河日下，傳統三巨頭的地位漸漸式微，它們在各大頒獎禮上的風采逐漸被有線台所掩蓋。

美劇Cult片風雲涌動，正拓寬美劇的界域。從1990年《雙峰鎮》的驚悚詭異，到1994年《我所謂的生活》、1999年《怪胎與書呆》的青春糜爛，再到1999年《黑道家族》、2008年《絕命毒師》的黑色刻畫，偕連審判式喜劇《發展受阻》，這些反類型劇作，不論成功與否，無不是增益嘗試。《黑道家族》也打破了電視向通俗口味讓步的慣則，自始起，美劇在編劇方式上有了更大的自由空間，進入空前繁榮。

以往，美國電影和電視業之間的鴻溝很難跨越，傳統印象認為電視較電影低端。進入2010年代，電影名導掌鏡電視、電影大咖躋身熒幕的景象十分普遍。各大電視網在迷你劇領域的競爭也愈加激烈，更多迷你短劇在每年春夏檔期首播。

2013年，流媒體服務商Netflix顛覆傳統，創新制播模式：劇集自行訂造，劇集元素根據網路大數據分析分配，並在其網路頻道上開創性地全季同時上架。該模式給美國電視行業帶來極大衝擊與變革。流媒體的劇作亦獲主流獎項認可。

美國電視劇一般以季（播出季）為單位，每周固定時間播出，製作上攝播同步。

美國商業電視以每年九月中旬至次年四月下旬為一個播出季，這段時間天氣較冷，人們一般較少外出，電視的開機率和收視率自然大幅提升。每年十二月前後因有聖誕節等節日連環到來，劇集大多會停播“冬歇”。因此大多數常規劇集季長22~25集左右。

如果首播劇集收視高企，劇集會在非播出季重播。但是這一慣例在逐漸改變，更多的新劇在非播出季首播，一季的集數也越來越短，部分情節戲劇的集數限於十二集左右。

通過這種每年固定的播出，我們可以在許多長壽的美劇中找尋美國社會變遷的軌跡。長期品牌化運作的電視劇和人們一起成長，真正成為人們生活的一部分。

在美劇的製作體系中，通常先由主創（製作人）構想故事創意，再組織編劇團隊編寫劇本。投資方對製作方干涉較小，編劇的權力比較大，保證了藝術質量。而美劇通常每集都委任不同的人導演，人物角色的命運掌握在編劇手中，因此導演和演員的話語權不多。與東亞電視劇不同的是，美劇主演通常都有紮實的表演功底。

美國電視十分重視收視率，特別是四大公共電視網，一部收視率低下的電視劇是無法生存的，只要吸引不了觀眾的注意力，那麼不管該劇的情節進行到何處，電視台都會毫不留情地腰斬。

如果劇集反響熱烈，電視網一般會續訂下一季，甚至在本季追加集數。如果人物角色受觀眾喜愛，也可能會加重戲份。一般來說，熱門劇集會不斷被續訂，甚至拍至十季以上，例如《法律與秩序》和《仁心仁術》，造成質量下降、不得善終。不少演員甚至付諸一生。

自1980年以來，美劇在中國大陸傳播發展三十餘年。美劇在華從小眾獨享到網路熱捧，正向全民化邁進。

1980年5月，《大西洋底來的人》登陸中央電視台，成為敞開國門之後中國人窺視美國的窗口，主角的服飾風靡大眾。10月開播的《加里森敢死隊》一時轟動，其熱播、停播與復播是中國人思潮迸發的晴雨表。當時由於青年問題被認為與此相關，中央電視台暫停美劇引進，地方電視台接過此棒。

1982年，《火星叔叔馬丁》經廣東電視台譯制，向中國人傳達科幻和情景喜劇的魅力。《神探亨特》《根》等相繼播出。1990年，上海電視台引進的《成長的煩惱》引發收視熱潮，使中國觀眾體驗代際溝通的可能和美國的教育方式。凡此種種，都已成為那個年代的文化切片。

20世紀90年代，美劇在狹小而昏暗的錄像廳大行其道，也藉助VCD隱蔽地流行。廣東沿海地區的居民借地利之便，用魚骨天線收看香港的明珠台。這種便利當時在沿海地區培植了一群忠實美劇迷。《老友記》《X檔案》等劇引領流行之風。

2000年前後，美劇利用逐漸普及的DVD流行起來，碟片商店和大學校園是主要陣地。然而DVD的傳播能力畢竟有限，故而當時美劇只能是小眾人群的心頭好。

進入21世紀，中國大步邁入網路時代，美劇“時差”大減。《24小時》等剛在大洋彼岸播送完畢，其高清晰視頻文件就出現在網路供人下載。以2004年《迷失》為標誌，美劇論壇和美劇字幕組湧現。其中《越獄》最具代表性，通過BT下載在中國網民中爆發前所未有的狂潮。盜版觀看美劇成為主流。

中央電視台在網路時代數次引進美劇，亦曾與HBO亞洲合力打造“第一劇場”頻道，但是往往反響平平。2012年起，境外影視劇被禁止在電視黃金檔播出。

2009年，廣電總局下令禁播網路盜版視頻。美劇一時無法在線觀看。各大視頻網站開始購入正版美劇並開闢美劇專區。同時，P2P下載興起。青春偶像劇《緋聞女孩》《吸血鬼日記》，情景喜劇《生活大爆炸》《破產姐妹》和異幻群像劇《行屍走肉》《權力的遊戲》成為弄潮的當然代表。

2014年起，廣電總局針對網際網路海外劇集多次頒令，要求“先審后播”“持證播映”與“全季過審方可上線”等，導致正版資源引進減少且滯后。其中少數正版美劇的非正常下架引發質疑。加之凈網行動和視頻網站會員制普及影響，美劇熱潮降溫。與此同時，美劇觀眾定位愈趨精細化，掀起中國觀眾話題風暴的大劇現象越發罕見。

電視聯播網是美國電視體系的主體，本質上是一家經營電視節目的大公司。通常，各大電視網在各地擁有許多加盟電視台，他們向這些電視台提供節目內容。他們大體分為可免費收看的公共台和需付費收看的有線台。

現今，美國電視媒體被少數超級財團壟斷。NBC環球主營NBC、USA，迪士尼ABC集團坐擁ABC、A+E和迪士尼頻道，時代華納控制著HBO、CNN、Cinemax、TBS與TNT，CBS集團直隸CBS，二十一世紀福克斯公司擁有FOX、FX及國家地理頻道，CW為時代華納與CBS所均股持有。

上圖是美國六大公共電視機構的標誌，從左至右分別是全國廣播公司、美國廣播公司、哥倫比亞廣播公司、福克斯廣播公司、哥倫比亞及華納兄弟聯合電視網和公共廣播協會。前五者合稱美國五大電視網，主要依靠商業廣告收入；而公共廣播協會屬公營，無商業廣告且不自產劇集。下面簡列傳統三巨頭的著名劇目。

• 全國廣播公司(NBC)，美國三大廣播電視公司之一，美國第一個全國性廣播網。因其台標形似孔雀開屏，NBC常被戲稱“孔雀台”。 NBC在1990年代一度處於主導地位，但是自2000年代中以來陷入低谷，收視主體也十分不穩定。

• 哥倫比亞廣播公司(CBS)，美國三大廣播電視公司之一。CBS主打罪案劇，因收視人群偏向高年齡、趨向保守，常被戲稱“老人台”，也因其台標被戲稱“眼睛台”。

• 美國廣播公司(ABC)，美國三大廣播電視公司之一，於1943年分離自NBC。因收視人群集中於婦女以及家庭觀眾，在日間播送多套肥皂劇，ABC常被戲稱“主婦台”。

• 福克斯廣播公司(FOX)，美國一個廣播電視公司，晚在1986年創立，傳統上名列第四。FOX的收視人群集中偏向於年輕人。因其台名，FOX常被戲稱“狐狸台”。 FOX最常停播收視低迷的新劇，因此常遭劇迷詬病（例如《螢火蟲》）。

• 哥倫比亞及華納兄弟聯合電視網(CW)，2006年由WB與UPN合併而成。在美國五大電視網中，CW的收視、地位和口碑均處末位。CW電視網成立後主打青春偶像劇，現今收視人群偏向年輕人。 CW曾是華人美劇第一大台，旗下劇集一度風行於中國。如果“CW”調轉便是“WC”，因此常被謔稱“廁所台”。

有線電視網不勝其數，依據訂閱繳費方式之異可分為基本有線頻道（Basic Cable）與付費有線頻道（Premium Cable），前者覆蓋面較廣，節目尺度較後者小。血腥暴力、正面裸露與毒品元素時常出現在付費有線頻道上。

HBO是其中的先鋒與旗艦，曾大力推動有線及衛星電視的發展。它自1990年代以來，推出過許多質量很高的原創節目，最突出的是影視劇，代表劇目是《黑道家族》《火線》，其他優質劇目有《慾望都市》《兄弟連》《六尺之下》《死木》和《權力的遊戲》等。HBO亦以形式大於內容的包裝華飾著稱。

HBO崛起以後，其他有線台也加入制播電視戲劇的大潮之中，就連專術的歷史頻道和探索頻道也不例外。其中，Showtime的《嗜血法醫》《國土安全》，AMC的《廣告狂人》《絕命毒師》《風騷律師》，FX的《盾牌》，科幻頻道（Syfy）的《太空堡壘卡拉狄加》，均受普遍好評。

2013年始，網路首播劇集興起。Netflix作為流媒體先驅者，率先自製劇集並在其網路頻道上載獨播。Amazon、Hulu等網站門戶隨即跟進試水，網路劇集蔚然成風。Hulu《使女的故事》廣受好評。

美國電視的黃金時段是星期一至星期六20:00～23:00與星期日19:00～23:00。這是電視劇大顯身手的時間，各大電視網每周輪番播出四五十部情景喜劇和二三十部情節系列劇，同時還會有少量電視電影。如果再加上白天的肥皂劇和各地電視台首輪播出的系列劇，那麼美國觀眾每年將看到五千多集全新的電視作品。

美國電視節目分級制度於1997年開始實施，是在當時電視節目中越來越多的性、暴力和不雅用語的情況下、由業界自行醞釀契成的。這種制度的一級分級有七種，美劇常見以下四種，可以據此判斷是否適合自己觀看。

• TV-G：普遍級，適合所有年齡層觀看。

• TV-PG：“建議家長提供指引”，可能不適合兒童，可能有少量的暴力、性題材和不當行為。

• TV-14：可能不適合於14歲以下未成年人收看，可能涉及大量暴力、成人情節、不雅用語或者性題材的內容。

• TV-MA：可能含有不適合17歲以下未成年人或只適合成年觀眾收看的內容，可能會過量地涉及暴力、性和裸露鏡頭和不雅用語內容。許多付費有線頻道或網路首播劇集被歸於其下。

美國有多個公司進行收視率調查，其中最權威的是尼爾森公司。它通過分佈在全國的電視網路，極為細緻統計出相關數據，並將這些相關的數據賣給電視企業、其他新聞機構以及廣告商。但是這種抽樣調查被批不具代表性，機頂盒數據普查這種新形式正受到歡迎。

• 電視收看。播送頻道：CCTV-8、明珠台、DOXTV、第一劇場、風雲劇場等。

• 網路在線觀看。網播門戶：搜狐視頻、優酷土豆、騰訊視頻、愛奇藝、樂視網、聚力視頻等。

• 下載觀看。提供平台：破爛熊、人人影視、天天美劇、伊甸園、一站搜等。

• 影碟放映觀看。

艾美獎是美國電視界的最高權威榮譽。它由多個平行的部門構成，其中獲廣泛關注的是黃金時段艾美獎和日間艾美獎，由電視藝術與科學學院（ATAS）與國家電視藝術與科學學院（NATAS）分別頒發，褒揚傑出的電視節目與網路劇。

眾所周知，黃金時段艾美獎的評選不走大眾路線。六十多年來，她依舊從社會角度、電視業發展的前景去考量電視節目之優劣，仍然高昂著頭顱、霸權地左右著美劇的心跳。

黃金時段艾美獎通常舉辦於每年九月中旬的星期天，避免與秋季美國許多電視節目的首播日期相衝。現時美國四大公共電視網NBC、ABC、CBS及FOX輪流負責播映頒獎典禮。若值NBC轉播，則一般會提前到八月下旬。

21世紀的黃金時段艾美獎最佳劇集獎得主，依序列舉如下（多次得獎僅列一次）：

• 劇情類（Drama）：《白宮風雲》《黑道家族》《迷失》《24小時》《廣告狂人》《國土安全》《絕命毒師》《權力的遊戲》《使女的故事》

• 喜劇類（Comedy）：《慾望都市》《老友記》《人人都愛雷蒙德》《發展受阻》《辦公室》《我為喜劇狂》《摩登家庭》《副總統》《了不起的麥瑟爾夫人》

另外，國際電視藝術科學學院（IATAS）主辦的國際艾美獎面向美國境外，文化交流意義大於其含金量。金球獎電視類獎項也備受矚目，由好萊塢外國記者協會於每年一月中旬舉辦，業內地位較艾美獎低。

2013年，美國編劇工會（Writers Guild of America）評出歷史上101部劇本最好的電視劇，《娛樂周刊》（ ）選出歷史上最佳電視節目100部，《電視指南》（ ）評選歷史上最佳電視劇60部，2016年《滾石》（ ）甄選歷史上最偉大電視節目100部；上述榜單代表劇作家和評論界的看法，廣為引用。下表列出四份榜單中平均排名最高的20部美國電視劇（綜藝節目、資訊節目及非美國電視劇未列出）。

其他優秀劇作可以參見艾美獎、美國電影學會和《視與聽》等業界權威的評價，亦可參考Metacritic、IMDb、爛番茄、豆瓣與時光網等影評網站的評分。2013年起，美國電視“四大神劇”（即劇情類傑作）一說在評論界廣為流傳，分別指向《黑道家族》《火線》《廣告狂人》《絕命毒師》。

備註：請詞條編輯者慎重編輯本段落，不持個人感情色彩，不把二、三流劇作隨意納入本章節介紹。

• 美國電視劇，並非一塊視覺文化的新大陸，它正以越來越考究的藝術品位，越來越奔放的自由創意，區別於日趨僵化的好萊塢。就像80年代初，美國最優秀的那部分影視作品，它正在為我們打開一個鮮活的、具有創造力的窗口。

• 在工業化的電影製造領域，美國電視劇的成就已經超越了好萊塢的大多數電影。有人斷言美國電視劇正處於一個難得的黃金時代，電視劇工業給予創造者更多的自由，而這種情況在好萊塢是幾乎不存在的。當電影淪為兒童玩具，電視劇所提供的閱讀快感將使它成為最後的成人讀物。（法國《電影手冊》 評）

據統計，美國每年向外發行節目總時長達到30萬個小時，其中賣得最多的是電視劇。美劇正如同美國快餐，風靡整個世界。

美劇之於美劇迷來說，已經不僅僅是一種消遣娛樂的方式，而是一種文化，是與生活緊密聯繫的一部分。在中國，年青人受到美劇所傳播的文化理念和價值觀念的影響，其所蘊含的普世價值、個人主義的價值觀念已在不少大學生中深入人心。

在一些國家，美劇所宣揚的價值觀與當地原有的價值觀有極大的不同。從普通歐洲知識分子的觀點，美國的連續劇包含了很多暴力、性以及對“黑”與“白”的簡單劃分；在伊斯蘭社會，人們認為美國的流行文化，比如美劇，是一種對一個世俗而且充滿性與暴力的社會的鼓吹。

2017年，《風騷律師》《美國諜夢》《透明家庭》等老劇穩中迸進，企穩高位。

《亞特蘭大》《我們這一天》《王冠》首季在2016年橫空出世，為美劇增添多元化新意，次季令人期待。說唱題材喜劇《亞特蘭大》展現了非裔美國人在城市中的眾生相；溫情家庭劇《我們這一天》直面美國中年人的百味人生；歷史傳記劇《王冠》則講述了英國女王伊麗莎白二世戰後重塑英倫的故事。

《墮落街傳奇》聚焦七八十年代紐約色情產業的發展，由《火線》主創大衛·西蒙編劇。《使女的故事》《大小謊言》《宿敵：貝蒂和瓊》關注女性權利或情感；奧斯卡影后妮可·基德曼與瑞茜·威瑟斯彭，傑西卡·蘭格與蘇珊·薩蘭登分別在後二者中同台飆戲。《雙峰》《越獄》《X檔案》《抑制熱情》等老劇重啟回歸，其中《雙峰》因其超現實的神秘風格和意識流般的敘事而備受觀眾期待。

• Prime Time — 黃金時段

• Season — 季

• Episode — 集

• Spin-off — 衍生劇集

• Rating — 抽樣收視率

• Transcript — 劇本

• O.S.T. — 原聲配樂

• Pilot — 試播集

• （各大電視廣播公司、聯播網簡稱，請參見【主流媒體】一章）

字幕組是由愛好者們根據個人興趣所組成的團隊，亦稱字幕團體，其工作就是給外語影片配上相應的中文字幕。其一般任務繁重、時間緊迫，不以盈利為目的，不過也有例外。他們涉嫌觸犯著作權法，因此，他們低調而嚴密地運作著。

下面介紹網路上主流的美劇中文字幕組。（請詞條編輯者慎筆，保持中立態度，不作商業廣告或深入介紹）

• YDY（伊甸園）：整體規模最龐大。由於人多，他們採用認領方式，一個小組翻譯一部劇。新劇發布速度極快，質量上乘。

• 1000fr（風軟）：方正准圓字體是其一大特色，令人感覺十分舒服，另外有時會加入翻譯自己的小觀點。

• Ragbear（破爛熊）：成立較晚，但經驗成熟、質量上乘。有時候出現的三語字幕也很有特色。

• YYets（人人影視）：其雙語字幕很有特色，製作專業、精良，鮮少出現棄譯、漏譯、誤譯等不負責現象。

• SCG（聖城家園）：國內創雙字幕先河的字幕組，顯示美觀且有特色，很受大學生的歡迎，對一些專有名詞會給予人性化的解釋，首發頻頻。另外，聖城家園翻譯領域廣泛，尤以BBC紀錄片的首發。

幾大中文字幕組之間的首發之爭使無數華人網民從中受益。

如果下載后的影集沒有內置字幕，那麼我們需要添加外置字幕，下面介紹方法。

• 使用自動添加字幕的播放器：射手播放器、QQ影音、暴風影音等，但字幕精準度不夠高。

• 直接從各個字幕組的網站下載字幕，各字幕組詳情見上。