上海外國語大學俄語系

俄語語言文學學科是上海外國語大學諸學科中地位特殊、舉足輕重的學科。從歷史上看，它是上外的奠基石。從某學科地位看，它更是不可多得的強項學科：擁有包括學士、碩士和博士三個層次完整的教學體系；1984年成為全國第一個俄語博士點，1987年被評為當時的全國唯一國家重點學科（2000年黑龍江大學、2007年解放軍外國語學院相繼擁有俄語語言文學國家重點學科），2001年被批准為上海市重點學科，2002年1月再次被評為國家級重點學科。

為適應時代的發展和社會的需求，俄語系自1993年實行了學分制並對專業課程設置作了相應的調整，1999年起開設了俄語專業（副修英語）旨在培養一專多能的複合型和應用型外語人才。通過課程設置的改革和調整，俄語系畢業的學生具有了更寬厚的基礎和更全面的素質，具備了更強的社會競爭力。

俄語系擁有完整的，包括本科生、碩士研究生和博士研究生在內的三個層次的教學體系。本科生學制四年，碩士研究生學制兩年半，博士研究生學制三年，對合格畢業生分別授予文學學士學位、文學碩士學位和文學博士學位。俄語語言文學是全國第一個獲得俄語語言文學博士學位授予權（1983年）的學科點，也是全國俄語語言文學第一個國家重點學科（1987年），2001年被上海市教委評定為上海市重點學科，2002年和2007年又連續被列為國家重點學科，2009年入選國家級特色專業。此外，俄語系還設有俄羅斯語言文化研究基地、教育部直屬俄語中心和俄羅斯俄語世界基金中心，擁有一個博士后流動站（外國語言文學一級學科）。

俄語專業本科生的培養目標是為國家和社會輸送專業強、素質高、口徑寬、技能多的複合型、應用型俄語人才。目前開設的專業必修課程有基礎俄語、高級俄語、俄語視聽說、俄語語法、俄語寫作等，另外還有俄語泛讀、俄語會話、俄羅斯文學、獨聯體概況、俄漢翻譯、外貿俄語等20餘門專業限選課和專業任選課，分為語言、文學、文化、外貿、外事等方向。此外，學生還可以跨院系、跨校選修其他輔修課程以拓寬自己的知識面。俄語系一貫重視本科生的教學質量，學生在全國俄語專業四、八級水平測試中的平均成績遠遠高於全國平均線，在連續3屆的全國高校俄語大賽中，俄語系派出的選手總成績均名列所有參賽院校前列。

烏克蘭語專業是上海外國語大學於2007年新開設的專業，由俄語語言文學專業全國和上海市雙重點學科俄語系負責具體教學工作的實施，2008年正式對外招生。

烏克蘭在歐亞地區具有重要地位，對該地區的發展和穩定發揮著重要作用。上海地處我國改革開放的前沿，與烏克蘭的交往日益密切。隨著上海及華東地區與烏克蘭的經濟、文化交流與合作與日俱增，烏方在滬設有總領事館。與此同時，烏方駐滬機構數量也在不斷增加。中國與烏克蘭經貿關係的迅速發展以及旅遊業的日漸興旺，上海和東部沿海地區對烏克蘭語人才的需求也越來越大，而目前國內烏克蘭語人才匱乏，上海及華東等經濟較為發達地區尚無一家高校開設烏克蘭語專業。

上海外國語大學已與烏克蘭國立基輔大學、烏克蘭基輔語言大學，烏克蘭基輔旅遊、經濟、法律學院建立了校際聯繫，與上述學校簽訂有互換教師、學生、科研人員以及圖書資料交換的協議。烏克蘭總統夫人尤先科女士曾於2007年訪問上海外國語大學，表示將全力支持烏克蘭語專業教學，並贈送了大量書籍；烏克蘭駐滬總領事多次來上海外國語大學訪問。烏方承諾向本專業提供烏克蘭語教學所需的師資、教材、教學參考資料、報刊雜誌和音像資料等。

本專業培養具有紮實的烏克蘭語語言基礎和比較廣泛的科學文化知識，能在外事、經貿、文化、新聞出版、教育、科研、旅遊等部門從事翻譯、研究、教學、管理工作的烏克蘭語高級專門人才。

本專業學生主要學習烏克蘭語語言、文學、歷史、政治、經濟、外交、社會文化等方面的基本理論和基本知識，會受到烏克蘭語聽、說、讀、寫、譯等方面的良好的技巧訓練，掌握一定的科研方法，具有從事翻譯、研究、教學、管理工作的較好素質和較強能力。主幹課程為：基礎烏克蘭語、高級烏克蘭語、烏克蘭語聽力、烏克蘭語會話、烏克蘭語報刊選讀、烏克蘭語寫作、烏克蘭語翻譯理論與實踐、烏克蘭語口譯、烏克蘭語文學、基礎俄語、俄語烏克蘭語比較研究等。此外，俄語或英語能力達到聽、說、讀的熟練水準和一般的口語翻譯水準（專業四級）。

烏克蘭語專業本科生在學期間必須完成教學計劃規定的170學分方能畢業。學生完成論文撰寫，經校學位委員會評審通過，可授予文學學士學位。

上海外國語大學俄語系的師資隊伍實力雄厚，擁有一批學術造詣精深的老一輩專家學者，更有一批成就卓著的中青年學術骨幹。80%以上教師具有博士學位，大多數教師具有海外留學經歷。現有博士生導師5人、教授10人、副教授15人，校學科骨幹15人，有5名教師先後榮獲國際俄語教師聯合會頒發的普希金獎章。俄語系還常年聘請俄羅斯專家，不定期邀請俄羅斯著名學者前來講學，與俄羅斯和烏克蘭駐滬人士合作開展學生第二課堂活動。

俄語系在體現重點學科的“兩高”目標，即培養高層次的專業人才和產出高水平的科研成果方面成果顯著。俄語系的課程設置和課程建設均達到學校的要求，許多課程都能以自編的教材組織教學，以現代化的教學手段輔助教學。目前俄語系正在實施人文教育和技能訓練並重的“新世紀俄語語言文學專業教學改革”工程，建立創新人才培養實驗基地。俄語系與上海外語教育出版社合作推出的本科教學改革的重大項目——新世紀俄語專業本科系列教材已陸續面世，本系列教材對現有教材進行全面更新，並被列入教育部中俄合作項目。俄語系現有市級精品課程2項（俄羅斯文學、俄羅斯文化）；校級精品課程1項（俄語口譯）。

俄語系積極開展學術研究，目前機構設置有：實踐教研室、語言教研室、文學教研室、翻譯教研室、文化教研室和詞典編撰室。各教研室合理規劃和培植科研項目。近年來俄語學科共承擔和完成國家社科基金課題5項，教育部和上海市課題9項，國際合作項目2項。發表論文200多篇，出版專著、譯著、編著、教材、工具書等60餘部。近年出版的新版《漢俄大詞典》已產生廣泛的社會影響，榮獲第三屆中華優秀出版物提名獎和上海市第十屆哲學社會科學優秀成果（著作類）一等獎。目前俄語系正在實施“新世紀俄語語言文學學科基礎建設與前沿研究”工程，力爭推出一批對本學科具有重要基礎意義和創新意義的研究成果，全面鞏固本學科在基礎研究領域的領先地位。

俄語系的硬體設施居全國第一，具備良好的教學科研基礎條件。建成並投入使用2500平方米的獨立教學樓，擁有中國教育部和俄羅斯教育部設兩個俄語中心、俄羅斯俄語世界基金會設俄羅斯中心，擁有俄語專業文獻11萬冊、音像資料5000多種，常年訂閱俄文學術期刊近50種。2010年，俄語系專業化同聲傳譯訓練實驗室順利通過驗收，正式投入使用。該實驗室不僅為學生提供了完善的訓練平台，同時也提供了真實的實訓場地，為俄語系培養學習和實踐結合的應用型口譯人才實戰培訓錦上添花。

上海外國語大學俄語系的對外交往開展得有聲有色，每年都選送一定數量的優秀本科生、碩士研究生和博士研究生通過國家公派、校際交流以及自費的途徑赴俄羅斯插班學習和進修。俄語系同俄羅斯的莫斯科大學、聖彼得堡大學、俄羅斯科學院高爾基世界文學研究所、莫斯科語言大學、俄羅斯赫爾岑師範大學、俄羅斯遠東大學、俄羅斯高爾基文學院、烏克蘭基輔大學等高校和科研機構保持長期的密切合作關係。近年來，俄語系共舉辦國際研討會5次（含合辦1次），國內研討會4次，全國及南方地區俄語大賽6次，邀請國內專家講學12人次，做學術報告15場，邀請國外專家講學26人次，做學術報告64場。

2011年5月，上海外國語大學俄語系與世界俄語學會、中國俄語教學研究會共同舉辦了第十二屆世界俄語大會，這場首次在亞洲國家舉辦的世界俄語界規模最大、層次最高的學術盛會，共有參會代表來自世界48個國家，總數超過1000人，成為世界各國開展俄語學習、研究和跨文化交流的重要平台，充分展現了上海外國語大學的風采。

近年來全國和上海市對俄語專業人才的需求呈明顯的遞增趨勢，俄語學科培養的本科、碩士和博士畢業生就業率均名列學校前列。由於招生規模穩定，質量提高，未來維持現有的高就業率仍將有充分的保障。近5年來，俄語專業的每屆本科畢業生就業率都很高，就業面越來越寬。畢業生的主要去向為：國家部委和地方外事、外貿、金融、教育、科研、文化、政府機關等企事業單位以及世界500強企業，如：國家安全部、外交部、商務部、中央電視台、新華社、中國國際廣播電台、上海和華東地區各級政府部門、海關、邊檢、公安局、中石油公司、中興通訊公司、上海汽車集團股份有限公司、中國航空技術國際控股有限公司、中國圖書進出口（上海）公司、達豐（上海）電腦公司、葛蘭素史克公司等。

在學生活動方面，俄語系堅持搞好喀秋莎合唱團和舞蹈隊常規排練，將專業學習與第二課堂緊密結合，全方位提高學生綜合素質，努力培養學貫中外的俄語人才。學校每有重大活動都有俄語系學生的精彩演出。此外，每年迎新晚會、戲劇之夜新年晚會上學生們自排自演俄語經典劇目，在豐富課餘生活同時也提高了專業水平，增強了專業學習興趣。俄語系在宣傳欄上專門開闢板塊“輔導員寄語”，用溫馨的話語歡迎新生們的到來；將幫困助學與自強教育結合起來，引導困難學生參加勤工助學自立自強；冬季號召高年級黨員捐衣物給困難生，系總支還時常撥款為困難生添置棉被。

俄語系還時刻不忘服務社會的理念，取得了良好的社會效益和聲譽。如：為上海合作組織峰會、亞太經合組織首腦會議、上海合作組織部長級會晤、中俄兩國總理第七次會晤等重大外事活動提供高質量的翻譯、諮詢和志願者服務；受教育部國際合作與交流司和中國教育國際交流協會委託承辦中俄高校研討會、俄羅斯高校展和首屆中俄大學生藝術節等活動；為在上海舉辦的世界盃女足、特奧會、2010年世博會提供了大量翻譯和志願者。這些工作和活動，得到各級領導和國內外有關方面的一致好評，也擴大了俄語系在國內外的影響。