環境工程專業英語

《環境工程專業英語》是供普通高校環境工程專業本科生使用的專業英語教材，也可供對環境工程技術有興趣的人士閱讀。本書分6個模塊(Module)共27課，另附加一篇介紹技術報告寫作要點的文章。所有的課文和附錄均選自原版的英文技術文獻，既涉及基礎理論，也介紹先進的專業技術方法。所選文章大都行文流暢，深入淺出。書中提供部分專業辭彙的註解和一些長句的翻譯，並配有相應的練習。

本書第1模塊介紹水力學基本概念及污水處理技術；第2模塊介紹大氣污染及其全球性的影響；第3模塊介紹固體廢棄物和危險廢物處理技術；第4模塊介紹生態學的相關知識；第5模塊介紹環境可持續性概念和清潔能源；第6模塊介紹環境影響評價的核心宗旨和基本要素。

近20年來，全球的環境工程技術發展迅速，我國的環境工程技術雖然起步較晚，但是這些年得到了長足的發展和可喜的進步，而且隨著環境意識的深入，人們對環境問題越來越重視，因此環境工程與環境技術的高等教育達到了一個新的平台。在這一背景下編寫適應環境工程專業本科生的專業英語教材就很有必要了。同時，從事技術工作的人常常需要學他人之所長，借他山之石以攻玉。英語，這一全球工程技術界通用的語言可幫助我們了解國外同行的研究狀態和技術水平，也有助於同行間的溝通與合作。在接觸本書之前，相信你已經對英語有了一定程度的認識，而且你也已經是環境工程的(准)專業人士。專業英語這門課程是在專業知識背景下，學習一些用英語寫成的技術文章。當然，這些文章的語言難度、技術深度、具體研究領域和寫作風格各不相同。希望你能享受閱讀和學習的過程：將新學習的英語專業辭彙和技術原理與你原有的專業知識一一印證。也許你還會發現一些新的技術方案，讓你覺得有必要再查找一些中文或者英文的技術資料進行深入的了解。

本教材包含6個模塊和附錄中一篇關於技術報告寫作的文章。

1．MODULE 1 Water Treatment水處理

2．MODULE 2 Air Pollution大氣污染

3．MODULE 3 Municipal Solid Wastes and Hazardous Wastes Management固體廢棄物和

危險廢物管理

4．MODULE 4 Ecology生態學

5．MODULE 5 Sustainability可持續性發展

6．MODULE 6 Environmental hnpact Assessment環境影響評價

7．Appendix Technical Writing：The Importance 0f Organizing Information技術報告寫

作：組織信息的重要性

本書的第1、2、5模塊以及附錄由蔣東雲選摘和編注；第4、6模塊由李學軍選摘和編注；第3模塊由蔣東雲和李學軍共同選摘和編注。本書在編寫過程中得到了華中科技大學出版社的大力支持，編者在此深表感謝。在選材和編寫中注重材料的新穎與實用性統一，儘可能考慮實際教學中的課時安排與教學要求、學生需求等諸方面情況，力圖在宏觀上介紹當前環境工程領域的發展趨勢以及該課程的基本內容。在編排形式上便於教學和學生自學的需要。由於本書涉獵的具體領域廣泛，在編注的過程中可能出現錯漏，敬請讀者不吝指正。

編 者

2008年3月

MODULE 1 Water Treatment

Unit 1 Basic Concepts Related to Flowing Water and Measurements

Unit 2 Wastewater Treatment

Unit 3 Activated Sludge Process

Unit 4 Membrane Separation

Unit 5 Membrane Filtration with Reversible Adsorption: Hollow Fiber Membranes

as Collectors of Colloidal Particles

MODULE 2 Air Pollution

Unit 1 Worldwide Air Pollution

Unit 2 Power From Coal With Responsibility

Unit 3 Indoor Air Pollution

Unit 4 Global Warming and Chinese Glacier Melting

Unit 5 Thinking Rationally About Global Warming

MODULE 3 Municipal Solid Wastes and Hazardous Wastes Management

Unit I Solid Waste Characterization Methods

Unit 2 Incineration

Unit 3 Landfills

Unit 4 Strategy in Landfilling Solid Wastes: Different Solutions

in Practice

MODULE 4 Ecology

Unit 1 Fundamental Principles of Ecology

Unit 2 Bioaccumulation and Biomagnification

Unit 3 Biology and Environment Protect

Unit 4 Biodiversity

Unit 5 Savingthe Finless Porpoise

MODULE 5 Sustainability

Unit 1 Sustainability

Unit 2 Sustainable Energy

Unit 3 The Advantages and Disadvantages of Hydroelectricity

MODULE 6 EnvironmentalImpact Assessment

Unit I Fundamental of Environmental Impact Assessment

Unit 2 Principles of EIA Administration and Practice

Unit 3 Key Elements of the EIA Processes

Unit 4 Typical Elements of An EIA Report

Unit $ The Practice of Strategic Environmental Assessment in China

Appendix Technical Writing: The Importance of Organizing Information

References