三窟

出自——《戰國策》卷十一〈齊四·齊人有馮諼者〉（399-？）

孟嘗君就國於薛，未至百里，民扶老攜幼，迎君道中。孟嘗君顧謂馮諼：「先生所為文市義者，乃今日見之。」馮諼曰；「狡兔有三窟，僅得免其死耳。今君有一窟，未得高枕而卧也。請為君復鑿二窟。」孟嘗君予車五十乘，金五百斤，西遊於梁，謂惠王曰：「齊放其大臣孟嘗君於諸侯，諸侯先迎之者，富而兵強。」於是，梁王虛上位，以故相為上將軍，遣使者，黃金千斤，車百乘，往聘孟嘗君。馮諼先驅誡孟嘗君曰：「千金，重幣也；百乘，顯使也。齊其聞之矣。」梁使三反，孟嘗君固辭不往也。齊王聞之，君臣恐懼，遣太傅黃金千斤，文車二駟，服劍一，封書謝孟嘗君曰：「寡人不祥，被於宗廟之祟，沉於諂諛之臣，開罪於君，寡人不足為也。願君顧先王之宗廟，姑反國統萬人乎？」馮諼誡孟嘗君曰：「願請先王之祭器，立宗廟於薛。」廟成，還報孟嘗君曰：「三窟已就，君姑高枕為樂矣。」

典源譯文：《狡兔三窟》

孟嘗君①於是只好到領地薛邑。他離薛還有百里，鄉民們扶著老的，牽著小的，在半路上迎接孟嘗君。孟嘗君回頭對馮諼說：“先生為我買的義，今天終於看到了。”馮諼說：“狡猾的兔子有三個洞，只能免它一死罷了。現在您只有一個洞，還不能高枕無憂睡大覺。請讓我為您再鑿兩個洞。”孟嘗君給了他五十套車馬，五百斤黃金，向西出訪來到魏國，對魏王說：“齊國把大臣孟嘗君趕到國外，諸侯誰先迎接他，誰就能國富兵強。”於是魏王空出了相國的位置，把原來的相國調任大將軍，派了使者，帶著黃金一千斤，車馬一百套，去騁請孟嘗君。馮諼搶先趕著馬車回來，告誡孟嘗君說：“千斤黃金，是隆重的禮品；百套車馬，是顯貴的使者。齊王該聽說這消息了。”魏國的使者往返請了三次，孟嘗君堅持辭謝不去。齊王聽說，君臣都慌了，派太傅送來黃金一千斤，彩飾紋車二輛，馬八匹，佩劍一柄，專函向孟嘗君謝罪說：“我太不慎重了，遭到祖先降下的災禍，被拍馬奉承的臣子所蒙蔽，得罪了您，我是不值得您來幫助的。希望您看在先王宗廟的份上，能暫且回國來治理萬民嗎？”馮諼告誡孟嘗君說：“希望你向齊王求得先王的祭器，在薛邑建立宗廟。”宗廟築成，馮諼回報孟嘗君說：“三個洞已經鑿好，您就此高枕而卧，享受安樂吧。”

馮諼 曰：‘狡兔有三窟，僅得免其死耳。今君有一窟，未得高枕而卧也。請為君復鑿二窟。’”后遂以“三窟”以喻多種圖安避禍的方法。

①孟嘗君：姓田名文，齊國貴族，齊湣王時任齊國的國相。他以好養士而著名，與魏國的信陵君、楚國的春申君、趙國的平原君一起並稱為”戰國四公子“。

孟嘗君小傳

孟嘗君是薛國（夏商周三代東方的一個諸侯國，今官橋、張汪鎮一帶）國君田嬰之子，田嬰死後他繼承封爵，稱薛公，號孟嘗君，以養士而聞名天下。

孟嘗君可說是“生不逢時”。因“五月五日生不利其父母”，曾被遺棄，母親暗中餵養，他才免遭不幸。長大成人後，田嬰見他聰明過人，能言善辯胸懷大志，才轉憂為喜立他為太子。孟嘗君即位后，廣招天下賢士，不問是官吏還是逃犯，是名人還是庸人，他都熱情接待。平時與門客閑談，他都讓隨從躲在屏風後面記錄，記下門客的家庭住址及生活情況。門客知道后深為感激，發誓報效知遇之恩。各地人士慕名而來，門下食客竟達3000餘眾。

三窟　兔三窟　兔藏三窟　失三窟　夷甫三窟　營三窟　狡兔三穴　狡兔三窟②　狡兔汁　狡兔窟　狡兔迷窟　謀三窟

(1). 三國 魏 吳質 《答東阿王書》：“深蒙薛公折節之禮，而無馮諼 三窟之效。”

(2). 宋 蘇軾《再用前韻寄莘老》：“君不見夷甫開 三窟，不如長康號痴絕。”

(3). 魯迅《墳·論“費厄潑賴”應該緩行》：“但他得救之後，無非以為佔了便宜，何嘗改悔；並且因為是早已營就 三窟，又善於鑽謀的，所以不多時，也就依然聲勢赫奕，作惡又如先前一樣。”