秋

湖波上

盪著紅葉一片，

如一葉扁舟

上面坐著秋天。

（大意：秋天到了，一片紅葉飄到了湖面上，輕輕地蕩來蕩去。這片紅葉彷彿一隻小船，給人們帶來了濃濃的秋意）

詩人巧取“一葉知秋”的熟悉意境，脫胎換骨，將一片霜葉置於湖波上，開筆就“盪”出一番動的景象；繼而藉助一個比喻修辭，將波上紅葉與水上扁舟聯繫在一起，機智的把兩個意想疊印為一體，拓展了前一筆的意境；最後想象更是奇特驚人，居然能把“秋天”描繪成駕舟人。