swag

swag［[美][swæɡ] n. 贓物贓物，掠奪品；搖晃；大量vi.垂下；搖晃，傾斜　vt.使……搖擺；用垂掛物裝飾。

各種歌手在歌詞中提到swag這個詞，如：美國歌手Jay－z，lil wayne，韓國歌手GD等。其實，swag是由你自身的信心，文化，風格，和風度帶出的感覺。Swag的感覺可以讓你總是保持昂首闊步的態度表現出”酷”“自信”“有型”“有自己的風格”的意思！再很多的新hip－hop mv里都有歌手用這個詞吹噓自己或標榜自己的團隊。你也可以翻譯成：牛逼，帥爆，地球人已經無法阻止他了，等多種語境。有一首歌曲turn my swag on，這歌名就比較內涵，不教壞小朋友了。你可以翻譯為［霸氣外露］。

該詞經常被一些喜愛hiphop文化的年輕人使用，最被中國年輕人常用的嘻哈文化單詞就是Swag。有些同學把swag掛在嘴邊，有些把swag作為自己的簽名，更有勝者衣櫃里會出現好幾件衣服印有swag字樣的logo，但凡和流行文化有關的主，趕個時尚，都說自己是swag，這個辭彙如同洪水暴發。然而最近該詞再次走紅網路卻是因為一部韓劇的《舉重妖精金福珠》的熱播，因為劇中主角常常以該詞為口頭禪，很多劇迷雖然不知其具體出處和文化深意也能趕時髦的來上一句“swag”，該詞也因此在追星族當中甚為流行。

一般黑人用得多，很遺憾，這詞在黑人圈是褒義詞，白人圈算中性詞，看具體用法。Swagga是演化的用法，意為舉手投足都很瀟灑的人。看用的地方，你要是和比較年青的美國人聊swag這個詞，人家會覺得沒什麼，並且很時尚。如果你跑去和一個中年白人說　man you got swag，人家可能會覺得你很沒教養。所以看文化來使用。

冷門一點的發現：

Swag原本在美語口語里有一個意思指促銷贈品，另一個意思指個人表現出來的感覺。所以用swag來形容swag就是指Swag［free stuff］that is actually swag［awesome］（很棒的免費贈品）。這個詞通常用在時裝秀，受邀參加的人通常會拿到一袋禮物袋，這袋子裡面如果裝的是些真正好的，有價值，令人興奮的東西，收到的人就會用swag swag來形容。例句：“Jesus，if I had known that the swag was going to be swag swag，I would have gotten out of bed instead of catching up on Netflix！”天啊，如果我早知道這禮物袋會這麼贊，我就不會在家看Netflix的影片而不起床出門了！

更冷門一點：

swag還有一個本身的意思：一束花。知道這個意思的人非一般人。

總之，swag on you　就是你很帥、酷、時尚、潮流

美國達人ASTRO不是也喜歡用這個詞嗎，rap完一首，落款一般都是swag，這時你可以把它翻譯為“就是這麼帥！”

swag應該是比較new skool的作風，和old skool的感覺不太一樣，就穿著來說可能更偏向於緊身，而不是寬鬆或巨大，混搭的元素會更多，配色上會選更弄騷的顏色，但每個人都希望自己與眾不同…對於女孩來說swag應該是sexy中夾雜著那麼一點壞壞的感覺”你懂得

SWAG，如果按首字母解釋也可能是：Secretly＋We＋Are＋Gay｛這樣就嚇壞花花草草了

最後，時尚的你只要善於抓住小感覺：

著衣風格可以swag　裝修風格可以swag　車子風格可以swag　小朋友也可以swag　其實連愛犬也可以swag，所以看到你覺得帥的東西蹦個swag　出來，趕個流行准沒錯！HURRY UP切克切克鬧！

swag形容一種有自信、有風格的狀態，是hiphop圈常見的用來誇一個人很酷很厲害的意思。