玉蘭

【原文】世無玉樹，請以此花當之。花之白者盡多，皆有葉色相亂，此則不葉而花，與梅同致。千干萬蕊，盡放一時，殊盛事也。但絕盛之事，有時變為恨事。眾花之開，無不忌雨，而此花尤甚。一樹好花，止須一宿微雨，盡皆變色，又覺腐爛可憎，較之無花，更為乏趣。群花開謝以時，謝者既謝，開者猶開，此則一敗俱敗，半瓣不留。語云：“弄花一年，看花十日。”為玉蘭主人者，常有延佇經年，不得一朝盼望者，詎非香國中絕大恨事？故值此花一開，便宜急急玩賞，玩得一日是一日，賞得一時是一時。若初開不玩而俟全開，全開不玩而俟盛開，則恐好事未行，而殺風景者至矣。噫！天何仇於玉蘭，而往往三歲之中，定有一二歲與之為難哉！

【譯文】人世間沒有玉樹，可以用玉蘭花充當。白色的花雖然有很多，但都與葉子的顏色混在一起，玉蘭花則是在葉子還沒長出來的時候就開花了，與梅花有同樣的韻致。所有的玉蘭花一起開放的時候，簡直是空前的盛事。但是再盛大的事，有時也會變成令人遺憾的事。花開放的時候都怕下雨，玉蘭花更是如此。只要晚上下了一點小雨，滿樹的好花就會全部變色，讓人感覺破敗凋零很不舒服，比不開花更乏味。別的花從開放到凋謝都是有一定時間的，該凋謝的花凋謝，該開放的花開放，玉蘭花卻一下子全部凋謝了，半片花瓣也不留。俗話說：“弄花一年，看花十日。”作為玉蘭花的主人，常常苦等了一年，期盼的事卻連一天也得不到，這難道不是香花園裡一件非常遺憾的事嗎？所以玉蘭花一開，就要馬上去玩賞，能玩一天是一天，能賞一時是一時。如果剛開放的時候不去玩賞，想等到全都開放再去，全都開放的時候還不去，一定要等到盛開的時候，就怕還沒有去觀花，煞風景的事就來了。唉！老天爺同玉蘭花有什麼仇？常常在三年當中，一定有一兩年與它為難。