跨越文化障礙
跨越文化障礙
戎林海，1957年牛，江蘇常州人，英語語言文學碩上，教授。江蘇省高校外語教學研究會理事、江蘇省語言學會理事、常州市翻譯協會會長、常州市語言學會副會長、常州工學院外國語學院院長。長期從事英美文學、翻譯學、跨文化交際學等學術研究，著有《跨越文化障礙》、《當代美語學習詞典》、《新編實用英漢經貿辭彙於冊》、《大學英語同義詞洋解》、《漢英新詞語詞典》等書；並在《中國翻譯》、《外語教學》等十餘種期刊發表論文三十餘篇。
引言
第一篇 稱呼
第二篇 稱謂
第三篇 尊稱敬語
第四篇 謙稱
第五篇 打招呼/寒暄
第六篇 約會
第七篇 介紹
第八篇 話題
第九篇 拜訪
第十篇 告別
第十一篇 接客/送客
第十二篇 送禮/受禮
第十三篇致謝/答謝
第十四篇 祝賀/回應
第十五篇 稱讚/回應
第十六篇 致歉
第十七篇 用餐
第十八篇 小費
第十九篇 助人
第二十篇 交朋友
第二十一篇 打電話
第二十二篇 詢問
第二十三篇 打的
第二十四篇 看病
第二十五篇 購物
第二十六篇 女士優先
第二十七篇 時間觀念
第二十八篇 美與丑
第二十九篇 紅與黑
第三十篇 其他
第三十一篇 英美人的宗教
第三十二篇 美國人的價值觀
第三十三篇 相關的文化詞語
第三十四篇 英美人的節假日
第三十五篇 英美人的禁忌與禁忌語
附錄一 常用英語姓名昵稱
附錄二 中國人的主要節日
附錄三 英美人的主要節日
附錄四 英美加主要城市時差一覽表
後記
主要參考資料
