花下醉

花下醉

《花下醉》是唐代詩人李商隱創作的一首宴遊詩。此詩寫詩人尋花而醉,夜裡持燭賞花,表達了自己愛花、惜花的感情。前兩句先寫了尋芳而醉的過程,流露出一種酣醇滿足之意;后兩句寫酒醒后夜半賞花,更顯出對花之愛。全詩格調輕快,意境含蓄,畫面清晰,語如貫珠。

作品原文


花下醉
尋芳不覺醉流霞,倚樹沉眠日已斜。
客散酒醒深夜后,更持紅燭賞殘花。

註釋譯文


詞句註釋

⑴流霞:神話傳說中一種仙酒。《論衡·道虛》上說,項曼卿好道學仙,離家三年而返,自言:“欲飲食,仙人輒飲我以流霞。每飲一杯,數日不飢。”此處是將似錦的繁花比作漫天的流霞之意。
⑵沉眠:醉酒之後的深睡。日已斜:指夕陽西下。
⑶更:再。仿白居易《惜牡丹花》中“夜惜衰紅把火看”。

白話譯文

殷切尋芳不覺之中醉於流霞,倚著花樹酣眠竟然日已西斜。
客人散去酒醒時已是深夜后,餘興不減再持紅燭欣賞殘花。

創作背景


唐武宗會昌二年(842)冬至會昌五年(845)冬這三年期間,李商隱因母喪而去官閑居永樂。在閑居期間,李商隱的生活十分地寂寞頹廢,整日栽花植樹,遊山玩水,終日與酒為伴。在此期間他創作了大量的詠誦花木景觀的詩歌。此篇為其中較為出色的一首。

作者簡介

李商隱(約813—約858),唐代詩人。字義山,號玉溪生、樊南生。懷州河內(今河南沁陽)人。開成二年(837)進士及第。曾任縣尉、秘書郎和東川節度使判官等職。處於牛李黨爭的夾縫之中,被人排擠,潦倒終身。詩歌成就很高,所作“詠史”詩多托古以諷,“無題”詩很有名。擅長律、絕,富於文采,具有獨特風格,然有用典過多,意旨隱晦之病。有《李義山詩集》。