曹淑

曹淑的妒忌心很重，禁止王導有婢妾，甚至經常盤查王導身邊的男僕，見到有長相俊美或年少的，都大罵一通。王導不能長久忍受，就悄悄的在家外建造了別墅，納了很多小妾，生了不少兒女。後來有一次，遇上過年的正日子，曹淑在青疏台上看見幾個小孩子騎著羊，都長得勻稱可愛。曹淑遠遠的看著，十分喜歡這幾個孩子，就對身邊的婢女說：“你去問問這是誰家的孩子，太可愛了。”答話的人沒留意是曹淑的婢女發問，就回答說：“這是家裡排行第四、第五等等的各位郎君（少爺）。”曹淑知道后大吃一驚，無法忍耐憤怒，於是命令閹奴、婢女等二十人駕車，人人帶著菜刀，出門去算賬。王導急忙叫人備車，飛快地出門，王導還擔心駕車的牛跑不快，就用左手抓住車上的欄桿，右手拿著麈尾幫助車夫打牛，狼狽地飛馳，總算比曹淑先到了別墅。後來擔任司徒的蔡謨，聽說此事後感到好笑，就故意去拜訪王導，對他說：“朝廷要賞賜您九錫了，您知道嗎？”王導說知道了，接著說了一些自謙的話。蔡謨說：“我沒聽說要賞給別的東西，只聽說有短欄桿牛車和長柄麈尾。”王導大為尷尬。

按：

王導名下，四郎為王協，五郎即王劭。從王劭、王薈分別為“大奴”、“小奴”的小字，可以隱約感到為人父者某種類似老油條的情緒，或者不太上心，畢竟連王恬的小字都是“螭虎”，以龍子之一的暗示，隱隱映照王導本人小字“赤龍”（昵稱“阿龍”）。王恬生於西晉時期，同母弟為王導三子王洽；生母雷氏。雷氏因其“有寵”、“頗預政事，納貨”等屬性，被蔡謨戲稱為雷尚書。然而雷氏這個人的存在，曹淑一開始就知道，對此卻並沒有任何干預（當然王導本人的揚悅抑恬，可能間接地和曹淑有一點瓜葛）。讓她憤怒的，是她視野之外，居然還有“第四第五諸郎”的生母。因此，曹淑在這個故事裡，最後提刀出門的憤怒，可能並不是很多人（包括當時人）所理解的：女性情感方面的吃醋，而是對其“管理眾妾的夫人許可權，居然被王導繞過了”的憤怒。這是曹淑這個六朝貴族女性不可避免的時代局限。

此外，仍然以雷氏為參考系，可以發現，西晉時期，甚至東晉元、明二帝時期，曹淑並沒有後來的“禁制丞相不得有侍御，乃至左右小人，亦被檢簡，時有妍妙，皆加誚責”之類表現。成帝朝王導基本在五十歲以上，曹淑的年齡應該差不多，這個階段的女性，待人接物和年輕時表現極不一樣，情緒不穩定，猜疑心也重，自己丈夫是直是彎都不很有信心，表現略歇斯底里——都非常容易讓人想到，可能曹淑遭遇了相對嚴重的更年期綜合征。六朝人的科技水平，還沒有發展到發現“更年期”的程度，因此曹淑諸方面的痛苦無法用準確的言語描述，也因此無法獲得王導給她提供的精神支持。與此相反，無法理解她的王導，最後選擇了離家出走式的另尋外室。

夫婦溝通障礙，惡性循環，這是他們繞不過去的技術局限。

由此，曹淑所謂的“忌妒”，跟很多因素有關，卻恰恰跟狹義的情感獨佔欲可能關係沒那麼大。

曹淑親生唯有一子，即始興貞世子王悅。王悅為人謹慎謙和，對雙親也很孝順，王導見到他就十分高興，見到次子王恬就一臉生氣。王悅和父親談話，總是以縝密謹慎為根本。王導回尚書台，每次要走的時候，王悅都把父親送到車上，他還經常和母親曹淑一起整理箱子。王悅去世后，王導乘車回尚書台，從上車后一直哭到尚書台門口；曹淑整理箱子時就想到王悅，就把箱子封上，不忍心打開。

一直到咸康年間，晉成帝每次巡幸王導的府邸，都要去拜見曹淑，就好像是對自己的家人一樣（按：王導是元帝的好友、明帝的老師，也是成帝的太老師，所以這裡的“家人禮”，實際上等於：按士人在家對祖母的禮儀，來對待太師母）。最後侍中孔坦對此很不滿意，經常直言極諫。王導知道以後表示：你也是看我現在年老了，要是遇上已故的卞壼啊，刁協啊，戴淵啊這類難對付的，大概是不敢的吧。

咸康四年（338年），曹淑去世，被追贈丞相使用的黃金印章和系印章的紫色綬帶。

太平廣記-卷第二百七十二　婦人三

〖妒婦〗

『王導妻』

王導妻曹氏甚妒忌，制丞相不得有侍御，乃至左右小人。有妍少者，必加誚責。乃密營別館，眾妾羅列，有數男。曹氏知，大驚恚，乃將黃門及婢二十人，人持食刀，欲出討尋。王公遽命駕，患遲，乃親以麈尾柄助御者打牛，狼狽賓士，乃得先至（“至”原作“去”，據明抄本改）。司徒蔡謨聞，乃詣王謂曰："朝廷欲加公九錫，知否？"王自敘謀（《世說·輕詆》篇注，謀作謙）志，蔡曰："不聞余物，惟聞短轅犢車，長柄麈尾耳。"導大慚。（出《妒記》）

又魯迅輯佚《古小說鉤沉·妒記》：

王丞相曹夫人，性甚忌，禁制丞相不得有侍御，乃至左右小人，亦被檢簡，時有妍妙，皆加誚責。王公不能久堪，乃密營別館，眾妾羅列，兒女成行。后元會日，夫人於青疏台中望見兩三兒騎羊，皆端正可念。夫人遙見，甚憐愛之。語婢云：“汝出問此是誰家兒？奇可念。”[三字依類聚引補]給使不達旨，乃答云：“是第四五等諸郎。”曹氏聞驚愕，大恚，不能自忍，[類聚引有此句]乃命車駕將黃門及婢二十人，人持食刀，自出尋討。王公亦遽命駕，飛轡出門。猶患牛遲，乃左手攀車闌，右手捉麈尾，以柄助御者打牛，狼狽賓士，方得先至。蔡司徒聞而笑之。乃故詣王公，謂曰：“朝廷欲加公九錫，公知不？”王謂信然，自敘謙志。蔡曰：“不聞余物，唯聞有短轅犢車長柄麈尾爾。”王大愧。后貶蔡曰：“吾昔與安期千里共在洛水集處，不聞天下有蔡充兒。”正忿蔡前戲言耳。[世說輕詆篇注 類聚三十五]

【譯文】

王導丞相的妻子曹氏，生性十分妒忌，限制丞相身邊不得有俊男俏女侍奉，甚至連身邊的侍僮之中有幾個長相好看的，她也必定嚴加責問。王導無法忍受，便背著妻子，在外面布置了一個安樂窩，那裡有嬌妾成群，而且還生了好幾個男孩。曹氏得知后，大為驚怒，於是率領閹奴及婢女二十餘人，各持菜刀一把，興兵前往討伐。王導立即命令備車，害怕延誤時間，他便親自用麈尾（帶著大鹿尾毛的一種工具，兼具拂塵和扇子等功能）的手柄幫助駕車的拚命打牛趕路，急急忙忙奔跑，終於搶先到達了秘設的安樂窩。（後來擔任）司徒（的）蔡謨聽說后，便到王導面前對他說："朝廷加給您九錫之賜，知道不知道？"王導連連表示謙退不敢當，蔡謨說："我沒聽說其他需要頒賜的東西，只聽說有短轅的牛車，長柄的麈尾。"王導頓時感到非常尷尬。

（口語解說的話，“大慚”翻譯成“瀑布汗”之類，可能也沒什麼大錯）

列傳第三十五

王導，字茂弘，光祿大夫覽之孫也。

是歲，妻曹氏卒，贈金章紫綬。初，曹氏性妒，導甚憚之，乃密營別館，以處眾妾。曹氏知，將往焉。導恐妾被辱，遽令命駕，猶恐遲之，以所執麈尾柄驅牛而進。司徒蔡謨聞之，戲導曰：“朝廷欲加公九錫。”導弗之覺，但謙退而已。謨曰：“不聞余物，惟有短轅犢車，長柄麈尾。”導大怒，謂人曰：“吾往與群賢共游洛中，何曾聞有蔡克兒也。”

列傳第四十

時王導以勛德輔政，成帝每幸其宅，嘗拜導婦曹氏。侍中孔坦密表不宜拜。導聞之曰：“王茂弘駑痾耳，若卞望之之岩岩，刁玄亮之察察，戴若思之峰岠，當敢爾邪！”

列傳第四十八

坦在職數年，遷侍中。時成帝每幸丞相王導府，拜導妻曹氏，有同家人，坦每切諫。