翻譯學詞典編纂之理論研究

作 者：曾東京 編

出 版 社：上海大學出版社

ISBN： 9787811180749

出版時間：

版　次：

頁　數： 239

裝　幀：平裝

開　本： 32開

所屬分類：圖書>語言文字>字詞典工具書

曾東京教授對詞典的學術問題素有研究。20世紀80年代起，他就在我國外語期刊上對各類英漢詞典寫評論、談看法、建言獻策。後來又根據詞典學及其相關學科的原理和方法進一步研究辭書——特別是英漢雙語辭書——的各種問題，包括詞條的描寫性和規定性，編繤原則、體例、編排方法、內容、功能、索引以及檢索系統等。多年下來，曾東京教授在辭書方面的實證研究和理論成果已蔚為大觀。經系統整理，寫就《翻譯學詞典編纂之理論研究》一書，將詞典學與翻譯研究結合，為我國譯壇增添了獨樹一幟的專著。本專著內容由第一章總論、第二章分論、第三章評論與第四章結論幾個部分組成。第一章是針對相對全面性的理論問題探討。第二章側重翻譯學詞典編纂涉及的各個分支問題的論述。第三章是對八部譯學詞典與翻譯詞典的評論。第四章則總結了當前譯學詞典研究的現狀與翻譯學詞典的分類，分析了存在不同程度問題之主觀與客觀的原因，指出了今後繼續努力的方向與做法。