黃翔

1978年10月，黃翔偷偷跑到北京，在王府井大街貼了100多張大字報，總題為《啟蒙：火神的交響詩》。12月到次年3月，他又5次進京，除了接著張貼大字報，又加了發自己油印的詩集。

1992—1993年，黃翔先後入選英國世界名人錄和美國傑出人物傳。1993年黃翔首次應邀訪美，1994年獲美國赫爾曼·哈默特（Hellman-Hammett）言論自由作家獎。

2004年10月至2006年10月黃翔應邀為北美避難城聯盟（The North American Network of Cities of Asylum ）屬下的匹茲堡避難城（COA/Pittsburgh）首位駐市作家。匹茲堡市長湯姆·莫斐（Tom Murphy）發表公告，宣布2004年11月21日為“黃翔日”（Huang Xiang Day）。黃翔創作的“房子詩歌”（House Poem）已成為匹茲堡藝術博物館（Mattress Factory Art Museum）長期展出的重要裝置藝術作品，也成了匹茲堡市一處人文景點，被多種出版物諸如“Midwest Airlines magazine” (《中西部航空公司雜誌》)和CNN(美國有線新聞網路)的“Big City Travel Online”（《大城市旅行聯網》）公認為必須參觀的匹茲堡地標（Pittsburgh landmark）之一，全美各地包括國外均有人來參觀。黃翔早期作品手稿及作品為包括哈佛大學燕京圖書館在內的多所大學圖書館收藏。黃翔現已出版的各類作品，迄今為止，以美國匹茲堡大學東亞圖書館和法國密特朗國家圖書館收藏為最。

1998年以來，黃翔的生平被拍成多部中、英文電視、電影專題紀錄片，其中由美國CAMERINI·ROBERTDSON INC.電影紀錄片公司製作，美國PBS電視系統全球播出的“Well-Founded Fear” （《真實的恐懼》）,獲1999年美國電影紀錄片獨立精神獎（Independent Spirit Award）；並獲Truer Than Fiction Award提名。美國PBS電視系統匹茲堡分部WQED拍攝的“City of Asylum: An OnQ Special Edition”（《避難城：一個OnQ特殊版本》）獲2006年銀色電視獎(Silver Telly Award)。

從1993年至2006年，黃翔應邀於許多大學舉行演講和詩歌朗誦，其中主要包括美國哈佛大學、哥倫比亞大學、西東大學、科蓋德大學、狄金森大學、新澤西大學、匹茲堡大學、卡內基·梅農大學、滑石大學、紐約州立石溪大學、布朗大學等，其他別的國家有瑞典斯德哥爾摩大學、澳大利亞國立大學、莫納西大學賓州州立印第安拉大學、賓州州立、新南威爾士大學、悉尼科技大學、台灣台北大學、義大利威尼斯大學、紐西蘭梅西大學等。2005－2007年黃翔持續應邀出席美國筆會主辦的紐約“世界筆者之聲”國際文學節。黃翔現為美國匹茲堡COA/P榮譽駐市作家。

● 近年大事記

2005年10月29日在匹茲堡大學中太平洋地區亞洲研究年會上舉行黃翔專題研討會“發掘黃翔：詩歌、倖存和社會”。

2005年和2006年，黃翔兩次與美國著名爵士樂音樂家Oliver Lake在匹茲堡聯合舉行“爵士樂/詩歌”表演，倍受歡迎。2007年4月，黃翔與Oliver Lake同時應邀出席由美國筆會主辦的“世界筆者之聲”國際文學盛會，再次面對紐約公眾舉行“爵士樂/詩歌”表演，同台演出的有世界著名的音樂藝術家和搖滾明星。Mattress Factory 藝術博物館作“詩歌書法之舞”實驗演出。

2005年10月，黃翔和美國藝術家Jack Campbell合作，綜合書法、木凋、紙凋等形式，創作了“渴望自由”系列裝置藝術作品， 2005年10－11月參加俄亥俄州辛辛那提（Cincinnati）市University Galleries On Sycamore的國際“字的藝術”（ WordArt）展覽；2006年2月參加辛辛那提市Middletown Arts Center的“Paper”展覽；並於2006年6月，在辛辛那提市Studio B舉行的國際“Sculpture Conference”上展出；2006年8－9月，在辛辛那提市的Mary Baskett Gallery展出，倍受觀眾喜愛，受到好評，被多種媒體報導。

2006年10月，黃翔同美國畫家William Rock首次合作的藝術作品在匹茲堡Mendelson畫廊展出。2006底－2007年，黃翔再次同William Rock合作，共同推出交融西方繪畫和東方“詩歌書法”藝術的大型系列“書畫”作品“世紀的群山”（The Century Mountain Project ）。

2007年，黃翔再次獲美國赫爾曼·哈默特（Hellman-Hammett）言論自由作家獎。

2007年3月－4月，黃翔個人的詩歌書法作品和同William Rock合作的“世紀的群山”部分作品在匹茲堡europ’Art Gallery展出，反響熱烈。

2007年4月，黃翔應賓州州立滑石大學（Slippery Rock University of Pennsylvania）邀請，於文學藝術節期間在Slippery Rock市的一座大樓的牆上書寫他的詩歌書法，作為市中心的一道人文景點保存。

2007年6月，黃翔應美國田納西州首府納什維爾（Nashville）市最大的公共圖書館邀請，在該館的藝術展覽大廳舉行一周現場“詩歌書法”表演和詩歌朗誦，並由電視台全程追蹤攝影，此項目為“瞬間永恆：中國詩歌書法的藝術和表現”（A Moment of Eternity: The Art and Expression of Chinese Poetry Calligraphy），一周后，藝術展覽大廳里黃翔創作的詩歌書法作品公開展覽四個月，電視節目也同步在網上播出四個月，然後製作成DVD，由圖書館向公眾傳播。

2007年，黃翔應美國奧克拉荷馬大學（University of Oklahoma）《今日世界文學》（World Literature Today）的邀請，成為2007－2008年第二十屆“紐斯塔國際文學獎”（Neustadt International Prize for Literature）評審委員。

作品有詩文選集《黃翔－狂飲不醉的獸形》、文論集《鋒芒畢露的傷口》、詩化哲學《沉思的雷暴》、半自傳體長篇小說《自由之血－－天空下的一個人和一個人的天空》 (壓縮本書名為《刀尖上的天空――靈肉自在與自焚者說》,將於2007年出版)、散文隨筆《夢巢隨筆》、紀實性自傳《喧囂與寂寞－黃翔自傳·東方敍事》以及政論、回憶錄等共十餘部。自1993年以來，一些有良知的學者衝破官方的文化封鎖，將黃翔文革前及文革年代早期少量作品先後編入各類選本，如《當代詩歌潮流回顧－朦朧詩卷》（北京師範大學出版社）、《百年中國文學經典》（北京大學出版社）、《二十世紀中國百年文學經典文庫》（海天出版社）、《中國當代文學史教程》（復旦大學出版社）、《二十世紀當代文學100篇》（學林出版社）、《自由詩篇》（工人出版社）、《中國新詩1916－2000》（復旦大學出版社）等。

《獨唱》

我是誰

我是瀑布的孤魂

一首永久離群索居的

詩.

我的漂泊的歌聲是夢的

遊蹤

我的唯一的聽眾

是沉寂.

1962

《野獸》

我是一隻被追捕的野獸

我是一隻剛捕獲的野獸

我是被野獸踐踏的野獸

我是踐踏野獸的野獸

我的年代撲倒我

斜乜著眼睛

把腳踏在我的鼻樑架上

撕著

咬著

啃著

直啃到僅僅剩下我的骨頭

即使我只僅僅剩下一根骨頭

我也要哽住我的可憎年代的咽喉

《長城的自白》

——《火神交響詩》之四

地球小小的 藍藍的

我是它的一道裂痕

在灰濛濛的低垂的雲天下

我長久地站立著

我的血管僵化了

我的雙腿麻木了

我將失去支撐和平衡

在衰老中倒下和死去

那風雨剝蝕的痕迹

是我臉上年老的黑斑

那崩潰的磚石

是我掉落的牙齒

那殘剩的土墩和牆垣

是我正在肢解的肌體和骨骼

我老了

我的年輕的子孫不喜歡我

像不喜歡他們脾氣乖戾的老祖父

他們看見我就轉過臉去

不願意看見我身上穿著的黑得發綠的衣衫

我的張著黑窟窿的嘴

我臉上晃動著的油燈的昏黃的光亮

照明的葵花桿的火光

他們這樣厭惡我

甚至聞不慣我身上的那種古怪的氣味

他們用一種憎惡的眼光斜視我

像看著一具沒有殮屍的木乃伊

他們對著我瞪著眼睛

在我面前喘著粗氣

搖著我 推著我

揭去我背上披著的棕制的蓑衣

我戴在頭頂上的又大又圓的斗笠

他們動手了

奪下我手裡的彎月形的鐮刀

古老而沉重的五齒釘耙

憤怒地把它們仍在一邊

踩在腳下

他們說我撒謊

我長久蒙蔽它們

我的存在並不是人類世界的奇迹

他們不願用我這根尺子

去刻度一個民族的團結和意志

他們要扔掉我這根鞭子

因為我束縛和鞭笞了一種性格

他們不能忍受我 像不能忍受一條蛇

因為我殘忍地盤踞在他們的精神世界里

世世代代咬噬著他們的心靈

他們要推倒我 拆毀我

因為我把他們和他們的鄰人分開

就像那些數不清的小圓石堆成的圍牆

就像那些竹子和灌木豎起的籬笆

就向那些棕櫚葉 荊棘和被砍倒的

杉樹枝編織的柵欄

我把大地分割成無數的小塊

分割成無數狹窄的令人窒息的小小院落

我橫在人與人之間

隔開這一部分人與那一部分人

使他們彼此時刻提防著別人

永遠看不見鄰人的面孔

甚至聽不見鄰居說話

他們要推倒我 拆毀我

因為我的巨大身軀擋住了他們的視線

遮斷了他們院落以外的廣大世界

使他們看不見

高聳入雲的積雪的阿爾卑斯

甚至最近剛從月球和火星回來的

藍眼睛的阿美利加

因為我的每一塊石頭 每一方泥土

都沉默地記載著人類的過去

日日夜夜地敘述著悲劇的昨天

我使他們想起

無數世代古老的征服和自衛

想起那些悠久年代的疑懼和仇恨

想起那些黑暗世紀的爭鬥 犧牲和苦難

想起那些吵吵嚷嚷的分裂和不和

想起一部怒氣沖沖的人類對抗的歷史

他們要推倒我 拆毀我

為了他們以前那些在精神牆垣中

死去的祖先

為了第一次把科學與民主的遺產

留給他們的子孫

為了在過去和未來之間正在搭起一座

宏偉的現代橋樑的一代他們自己

他們

站在覺醒的大陸上

推開我的在搖晃中倒下的發黑的身軀

脫下我的守舊 中庸 狹隘 保守的

傳統屍衣

把塵封在蛛網中的無盡歲月踩在腳下

向一個新世界遙望

隔著太平洋 大西洋 印度洋

同隔岸的毗鄰對話

向每一片大陸抬手

他們在我身後發現

被我關在裡面和推在外面的

彼此今天並不是敵人

過去那些遠的地域

原來和自己近在咫尺

我的牆垣正在地球上消失

在全人類的心靈中倒塌

我走了 我已經死了

一代子孫正把我抬進博物館

和古老的恐龍化石放在一起

在這世界上我將不再留下什麼

我將帶走我所帶來的一切

在我曾經居住的大地上

科學與變革 友誼與了解像一群

珍貴的來客

穿過人類精神的漫漫長夜

一起跨進了未來世紀的門檻

http://www.poemlife.com/ReviewerColumn/zhangjiayan/article.asp?vArticleId=31199