團扇歌

白團扇①，

辛苦五②流連③，

是郎眼所見。

其二

白團扇，

憔悴非昔容，

羞與郎相見。

①團扇：即宮扇。本為宮廷專用，后仿其式樣製成的扇子也叫宮扇。因其為圓形，亦稱團扇。

②五：泛指多次。

③流連：指汗水、淚水不斷。

《團扇歌》作者是東晉末年的謝芳姿。關於《團扇歌》的起源，有一個凄婉動人的故事。現實中的謝芳姿，社會地位很低。不過是尚書右僕射王珣夫人謝氏的婢女。但她容貌出眾，歌喉宛轉，聲色動人。王珣家中有個弟弟王珉，手搖一柄白羽扇，風流儒雅。謝芳姿稱他為“團扇郎”，與他產生了愛情，二人一度情深意切。不料風聲傳入了夫人耳中，大怒，重重鞭撻了芳姿。王珣擔心出事會影響弟弟和王府邸的名聲，出面勸阻。芳姿平日善唱歌，嫂子要她唱歌一曲，再加赦免。她即時唱道：“白團扇，辛苦五（當是‘互’的誤字）流連，是郎眼所見。”王珉明明知道歌中的郎指自己，故意問芳姿：“你唱的歌送給誰？”芳姿又唱另一首歌作答：“白團扇，憔悴非昔容，羞與郎相見。”

第一首歌，女歌手在夫人面前，既不求饒，也不委過於人，不卑不亢，從容無畏。“辛苦五流連，是郎眼所見。”二句，巧妙地轉變了話題，不僅開脫了所愛的情人，而且對自己所受到的不公平待遇，提出了嚴正的抗議。化被動為主動，唱得非常機智且勇敢。歌辭含蓄有力，綿里藏針，頂得夫人啞口無言。

第二首歌，面對貴公子的怯懦與自私，女歌手大失所望，聖潔的愛情受到了欺騙和玷污，內心非常痛苦與憤怒。但她既不訴苦，也不糾纏舊情，清醒理智，撇開王珉的問話，從容鎮定表示了決絕。“憔悴非昔容，羞與郎相見”二句，措辭委婉，既說明了女歌手心底的善良，也顯示了她性格的倔強與倨傲。在歌聲面前，真正感到羞愧與不安的，應該是貴公子王珉，他顯得多麼猥瑣和卑微！

兩首歌皆以“白團扇”開頭起興，音節和諧自然。語言通俗，格調清新，民歌的風格非常典型。後人有模擬作吳聲歌曲《團扇郎歌》，代有詠唱，綿延不絕。謝芳姿的《團扇歌》也就成了樂府詩歌中的一個傳統母題，影響很大。

謝芳姿，約生活於晉穆帝永和至孝武帝太元（345～396）年間。晉中書令王珉嫂婢女。與王珉相愛，情好日篤，嫂笞撻甚苦。珉兄止之。芳姿善歌，嫂令歌一曲，當赦之。