築就我們的國家

羅蒂追述20世紀60年代以前老左派的思想成就，評點60年代至今文化左派的功過得失，他指出，為了“築就我們的國家”，追求美國的建國理想，知識分子應做出更為腳踏實地的努力。

本書源於羅蒂1997年所作的“麥西美國文明史系列講座”。書中的羅蒂自始至終慷慨激昂、充滿自信，他旨在激勵美國左派知識分子積極參與國內事條，重新點燃他們心中的熱情，從而恢復美國文化生活的平衡。

理查德·羅蒂（Richard Rorty,1931-）

美國著名哲學家。生於紐約，耶魯大學哲學博士，從1982年起任弗吉尼亞大學教授。羅蒂把他的菱看成是杜威思想的延伸，他以當代哲學更新杜威的思想，在本書中表現得尤為明顯。羅蒂的代表作還包括：《哲學與自然之鏡》（Philosophy and Mirror of Nature,1979）、《實用主義的後果》（The Consequences of Pragmatism,1982）《偶然、反諷與團結》（Contingency,lrony and Solidarity,1989）等。

美國的民族自豪感：惠特曼與杜威

改良左派的衰落

文化左派

附錄

社會運動與政治活動

文學經典的啟迪價值

致謝

知識分子與民族理想

（評理查德·羅蒂《築就我們的國家：20世紀美國左派思想》）

對譯本的一些意見

對照英文原版，我發現了一些錯誤，括弧內為英語原文。

中文版第六頁：“不正視”當翻譯為“回溯”或“返回去看”等（step back from）

同頁：“亞當斯”當翻譯成“詹姆斯”（James）

第二十二頁：“第十一篇論文”當翻譯成“第十一個論點”（Eleventh Thesis）

第二十三頁：“基於獨裁主義”當翻譯成“基於反獨裁主義”（Antiauthoritarianism is the motive behind Dewey's）

第三十一頁直接缺了一段。我翻譯如下：

現在許多中東歐國家的人對馬克思主義持類似的觀點，並且我認為他們是對的。這些人說，社會民主和經濟公正的觀念遠早於馬克思主義，並且我們將會取得更多的進步，假如馬列主義沒有被創造出來。現在蘇共最後一屆大會指出，如果列寧失敗了，蘇聯會變得更好，左派的人將結束對布爾什維克革命的感情，左派將拒絕列寧的聯繫就像更早的時候拒絕大主教彼得的教義。

第五十二頁到第五十三頁一段，原文中為兩段。從“對於沃爾特·魯瑟這樣的改良派而言”一句開始為下一段。原文中分別為第54、55段。