素食主義者

《素食主義者》由三個部分構成，每一個部分都在刻畫選擇素食之路的“英惠”，第一部分的敘事主體為英惠的丈夫，他講述怎樣發現妻子一步步地走向“怪誕”的行為，以及其極力勸阻妻子、試圖讓她“改邪歸正”的“救贖”之路；小說在敘事過程中，穿插了妻子英惠的夢境，彼時的她回歸到主體“我”的位置，主動承擔起敘事的重任，幽深陰暗的樹林、鮮紅滴血的肉塊、語言粗暴的丈夫、揮刀殺人的恐懼……這些篇幅並不算長的夢境敘述，成為英惠之所以造擇素食的一面鏡子，只是真相影影綽綽，需要讀者耐心地分解作品中的隱喻，或許才能看到主人公堅信自己會變成植物的心靈之路。小說第三部分則是痛苦萬分的姐姐仁惠試圖去理解妹妹的行為，這裡基於作品的第二部分而存在。

第二部分則是作者曾折桂李箱文學獎的《蒙古斑》，這一部分是全書的亮點，已過不惑之年的藝術家姐夫，與有著素食主又傾向、把自己認定是一株植物的小姨子，因為小姨子英惠身上長久不褪去的一塊“蒙古斑”，兩人以藝術之名而融為一體。作者的文字大膽但不色情，她毫不避諱地展現慾望、單刀直入地描寫兩性，但她筆下“姐夫與小姨子”超越倫理的兩性關係絲毫讓人產生不了任何肉慾，這一切都貫穿著深沉的悲劇色彩，而最終的結果則是兩個具有極強蘊意的個體被世俗推向“瘋癲”的層面。

米歇爾·福柯在他第一部重要的著作中認為瘋癲並不是一種疾病，而是一種隨時間而變的異己感。誠然，對於一個餓急了的人來說，承諾送給他一切，唯獨不包括水和食物在內，無疑是要把他帶入到強烈的異己之中，沒有幾個人會在聽到這個條件時還會溫文爾雅，他會急躁、暴虐，甚至瘋癲。而對於英惠，一個在內心中認定自己是一株植物，尋求完全潔凈的存在時，此時若是不明所以、固執強硬地喂她吃下那些鮮血滴流的肉塊，嘗試者的失敗將對他們所認定的救贖毫無用途。小說融合了關於美、慾念、禁忌、規訓、懲戒、救贖等觀念的追問。這些疑問倒能作者創作的嚴肅與真誠，這也許正是這部小說在西方世界特別受到禮遇的原因。

2016年布克國際文學獎在倫敦揭曉。韓國女作家韓江憑藉小說《素食主義者》成為贏家，這本書的英文譯者、28歲的英國女孩德博拉·史密斯與她分享該獎項。

2016國際布克獎結果公布后，國際布克獎評委會主席博伊德·唐金稱：“《素食主義者》是一本令人過目不忘的小說，極有力量並且富有創意，它獲得2016國際布克小說獎當之無愧……由三種不同聲音、通過不同的視角做敘述的這部精鍊之作，以忐忑又優美的筆調，描繪了一個普通女性對緊緊束縛自己的所有守舊傳統與思想的抵抗。在一種既抒情又撕裂的文風之下，作品揭示出這種強烈對抗對於女主人公和她身邊所有人的衝擊。”他表示：“這本凝練、精美而令人不安的書將長久縈繞於人心，甚至潛入讀者的夢中。狄波拉·史密斯精準的翻譯，恰好對應了小說每一處峰迴路轉的美麗與恐怖。”