洋涇浜語

什麼是洋涇浜語

洋涇浜語言是殖民地和半殖民地文化的產物。它的形成過程是單向的，即在土著學習歐洲語言的過程中形成，其底層是土著語言，絕沒有以歐洲語言為底層的洋涇浜語。

【例子】上海的洋涇浜英語，將“三本書”說成three piece book，其漢語底層表現是：有量詞piece；名詞無複數，book不用複數形式；沒[pi:s]這樣的音節，所以piece讀成[pisi]。

現在往往也形容一個人說本地方言的時候夾雜普通話或者其他方言。

“洋涇浜”一詞的來源可能與老上海的蘇州河的一條支流——洋涇浜有關。1845年英租界在上海建立以後，洋涇浜成為租界和華界的分界線，沿岸也成了上海最繁華的地段，也是英語和漢語接觸最頻繁的地方。上海的洋涇浜英語就是在這裡誕生的。

“洋涇浜英語”英語稱為pidgin English。而英語pidgin 與 pigeon 讀音和拼法都相近，又被誤為pigeon English，譯成中文，就變成“鴿子英語”。

補充介紹：洋涇浜

洋涇浜原是舊上海的一處地名。上海人將那種能通舟楫的小河稱之為“浜”。洋涇浜是一條通黃浦江，與蘇州河平行的小河，位置即在今天的延安東路處。

1843年上海開埠后，來上海的帝國主義殖民侵略者，欲在上海佔有辟設租界，於是威逼當時的清朝官員，上海道台宮慕久與英國首任駐上海領事巴富爾簽訂了賣國的《土地章程》，將洋涇浜以北，李家莊以南的土地批租給英國商人，而洋涇浜以南的土地則約法國人霸佔，分別設立了英租界和法租界。於是乎洋涇浜不僅成了英、法租界的分界線，亦成為滬上租界、洋場的代名詞。

1926年的上海洋經浜章程的宣傳教育廣告！！

中國的洋涇浜語言，比較引人注目的有洋涇浜英語和洋涇浜協和語兩種，而又以洋涇浜英語較典型。

洋涇浜英語是18世紀初期形成的，其使用的地點主要是廣州、香港、上海，也使用於其他通商口岸，如寧波、海口、漢口、蕪湖、北京、南京等地。使用者主要是英美人和他們在中國的僱員或傭人，以及與他們接觸的中國商人。開頭用於業務上的聯繫和買賣交易，如用於供外國人購物的零售商店，後來也用於中外人士互相接觸的別的場合，除了傭人和商人之外，較高階層也有使用洋涇浜英語的。

洋涇浜語言在一個社會中通行的範圍是有限的，大致只使用於使用洋涇語是不同語言的人有必要相互交際的場合，而不用於同屬一種語言的社團內部。不過，洋涇語是因實際需要產生的，在某些場合也是非常實用的。1912年上海出版的《上海旅遊指南》（英文本）說：“你千萬不要認為鴿子英語讀音可笑，語法錯誤，但它確實是上海最為實用的英文，否則你一定會鬧出許多笑話。”

了解比較多的洋涇浜語言，大多是哥倫布發現新大陸之後，歐洲人在世界各地通商和擴大勢力的結果。歐洲人和當地居民交際時，為了互相聽懂交談的內容，誰也不講究華麗的詞藻或嚴密的語法，而都希望有一種簡便的工具。這樣，土著語言中逐漸混入歐洲語言的因素，形成一種語法結構和辭彙用法都十分簡便的語言。

洋涇浜英語的歷史可以分成四個時期

誕生期：1715—1748年，誕生於廣州和澳門；

早期：1748年—1842年，使用於廣州；

擴展鼎盛期：1842年—1890年，使用於香港和各地通商口岸；

衰落期1890年至今。衰落的原因除了英語教學逐漸普及，一般人寧可使用較純正的英語外，還有別的社會文化方面的關係。不過在本世紀前半期的上海，在與外國人接觸的華人中間，洋涇浜英語還是相當活躍的。當時上海的洋涇浜英語內部並沒有嚴格的規範，往往因使用的場合不同而不同，因人而異，只是以滿足最低限度的交際需要為目的。

上海洋涇浜語的發展歷程

在19世紀末，上海還出版有《洋涇浜英語實用手冊》之類的書籍，由此可見其被承認及推廣普及的程度1912年出版的一本《上海旅遊指南》是這樣看等洋涇浜英語的，它說：“洋涇浜英語雖然讀音不標準，語法也錯誤百出，但它確實是上海最實用的英文，否則，你一定鬧出許多笑話。”

洋涇浜英語在上海的流行，遂由“洋涇浜英語”而演為“洋涇浜話”，進而衍生出“洋涇浜”一詞所謂“洋涇浜”一是指那些詞義被衍化，語法、語音不規範的語言：二是指那種帶中國腔調，使用漢語組詞規則的蹩腳英語；三是指帶有濃重地方口音的外地上海話，最後，上海人對那些不倫不類的性格和行為、以及蹩腳模仿的事物，都以“洋涇浜”一詞以蔽之。如果你作為一個外地來上海旅遊者，在與上海人交往中，被責之曰“洋涇浜”，那一定是在言行中有不符合上海人習俗而顯得不倫不類之處，因此而被上海人善意地進行嘲諷了。

特點是語音、辭彙和語法的全面簡化和雜糅。

【例子】社會下層的車夫、小販、搬運工等，甚至只能說個別必需的辭彙，如也司（yes，是的）、溫大拉（one dollar，一塊錢）、銅生斯（一分錢的銅幣。“生斯”是cent的譯音）、哈夫哈夫（half half，利益均分）、生髮油抹來抹去（Thank you very much，非常感謝）、long time no see（長久不見）等。

有一種以說洋涇浜英語為職業者，稱為“露天通事”，大致是由轉業的西崽、馬夫等組成，專在馬路或遊覽場所，為初到上海的水手、遊客等外國人，充任臨時譯員和嚮導。

在 《華英初階》之類學習英語的教科書出版前，上海曾流行 《洋涇浜英語實用手冊》之類書，民間還流行便於記憶的歌訣。

【例子】下面一首著名的歌訣見於 汪仲賢所著 《上海俗話圖說》（上海社會出版社，1935年）：

來是“康姆”（come），去是“狗”（go），

廿四銅鈿“吞的福”（twenty four），

是叫“也司”（yes），勿叫“糯”（no），

如此如此“沙鹹魚沙”（so and so），

真嶄實貨“佛立谷”（very good），

靴叫“蒲脫”（boot），鞋叫“靴”（shoe），

洋行買辦“江擺渡”（comprador），

小火輪叫“司汀巴”（steamer），“翹梯翹梯”（吃tea吃tea）請吃茶

打屁股叫“班蒲曲”（bamboo chop），混帳王八“蛋風爐”（damn fool），

“那摩溫”先生是阿大（number one），跑街先生“殺老夫”（shroff），

“麥克麥克”（very much）鈔票多，“畢的生司”（petty cents）當票多，

紅頭阿三“開潑度”（keep door），自家兄弟“勃拉茶”（brother），

爺要”發茶”（father）娘“賣茶”（mother)

丈人阿伯“發音落”（father-in-law)

……

此類歌訣多是寧波人所作，所以最好用寧波話誦讀。

下面舉兩個典型的洋涇浜英語用例，先寫出洋涇浜英語，次寫標準英語，再用漢語翻譯。

徠【例1】 My go topside. He have go bottomside.

I am going upstair. He has gone downstair.

我到樓上去。他到樓下去了。

洋涇浜英語的兩個句子從標準英語的立場看，動詞時態用錯，代詞未用主格，並且出現了英語中根本沒有的topside（漢語“上邊”的字譯）和bottomside（漢語“下邊”的字譯，英語無此詞）這兩個詞。但是從漢語的立場來看，這兩個句子似乎沒有錯誤，完全可以理解，因為漢語沒有時態和格的問題，並且用“上邊”表示樓上，譯為topside，用“下邊”表示樓下，譯為bottomside，也說得通，聽得懂的。

【例2】 Afternoon my come.

I'll come in the afternoon.

我今天下午來。

從標準英語的立場來看，頭一個句子的時態、格、詞序、句子成分（afternoon不能直接作狀語）方面都有錯誤。但是從漢語的立場來看，時態和格固然不必顧及，詞序也沒有錯，“下午我來”是很正常的詞序，並且時間詞“下午”也可以直接作狀語的。

這兩個例子說明，洋涇浜英語的造句思想是從漢語出發的，或者說洋涇浜英語的骨頭是漢語的，肉是英語的。

在上海開埠后不久還流行——“洋涇浜字”。

華人和洋人接觸交往初期尚無英文教育，華人對英文26個字母頗能學舌，但是因為拉丁字母字形與漢字迥異，難以描摹，所以選用26個漢字部首，如、丨丿凵等來代表26個字母，用於拼寫。這種文字清道光末年盛行於下層社會。咸豐時劉麗川領導小刀會起義，為對清政府官吏保密，曾以此種洋涇浜字與洋人通信。

洋涇浜協和語是日軍侵佔東北期間（1905—1945）在東北產生的一種漢語和日語雜交的語言，其特點是不少辭彙和語法結構，尤其是詞序用日語（賓語前置於動詞）。

【例子】“優秀大型貨物船熱田山丸大連著……”其中“著”是日語詞“到達”的意思，這是個動詞，卻用在賓語后。類似的例子還有“日小鐵工業滿洲移駐”、“日郵便業務協定修正”等。協和語主要使用於東北鐵路沿線，尤以大連為最。協和語只使用於漢族人之間，這與洋涇浜英語使用於英美人和中國人之間不同。因為協和語是由學校強迫教學日語引起的，所以文化程度較高的人和城鎮居民用得較多，並且也用於報紙的新聞報導、教科書等出版物上。本世紀50年代協和語仍可在口語中聽到，60年代以後已趨於消亡。

舊時代上海的洋涇浜英語雖然早已不用，但是其中的某些辭彙仍然一直沿用至今。

【例子】上述歌訣里的癟三（“畢的生司”的縮減形式）、那摩溫、麥克麥克。“剛白度”（即“江擺渡”）

隨著上海的進一步改革開放，隨著上海人文化水平的不斷提高，上海的街頭正流行起一種新的“洋涇浜”。

【例子】在街頭很可能聽到這樣的話：

“HI好處不見了，聽說你換了個COMPANY（公司）工作”?

“是啊，是當SECRETARY（秘書）”

“那SALARY（薪水）一定不少吧”?

“二百塊US DOLLRS（美金）”。

“明天，我們老同學有個 BIRTHDAY PARTY（生日聚會），你來嗎?”

“OK，我一定來”。

“BYE—BYE（再見）！”，“BYE—BYE（再見）！”

這種“中夾貢的“洋涇浜”語言，尤其在上海的年輕人中間頗為流行。由於年輕人在學校都學過些許英語，掌握有一些英語單詞，在相互談話中或為了縮短句子，或為了有些詞用中文不好意思說出口(如“錢”啦、“性”啦等等，像MONEY、SEX來說）或有些事物本身便是從國外引進的（如PARTY、COMPANY等），於是使用英語夾雜入談話右去。當然，也有一些年輕人是為了顯示自己有文化，甚至是為了要裝出自己學問高，有意在談話中要夾幾個英文詞，實際上他也只認得這麼十來個英語單詞，這就實在是“洋涇浜”得很了。