翻譯實踐

ISBN：9787561840214

出版時間：2011-08-01

版　次：1

所屬分類：圖書 > 外語學習 > 外語教學/學術著作

近年來，隨著我國大學英語教學改革的逐步深化，英語教學已成為英語教育，其功能已由單一傳授知識向傳播文化、訓練語言技能、培養交流能力、提高文化素養和思想品德的多元化功能轉化。為此，我們為非英語專業本科生開設了大學英語素質教育拓展課程——大學英語系列選修課，包括語言技能類、文化類、文學類以及應用類，旨在實現大學英語教學的個性化教育與綜合素質培養的目標，結合語言學習，綜合提高學生語言文化能力和應用能力，使大學英語教學能夠全面提升學生的語言素質、心理素質和文化素質，發掘大學英語課程的隱陛功能。經過改革、創新從而形成新層次的教學實踐，為素質教育提供更寬廣的發展空間。

翻譯在英語教學中具有十分重要的地位和作用，它是語言知識和語言技能的綜合體現和實際應用。針對理工科大學生的專業特點，《翻譯實踐》共分為十章，每章包含知識預測、知識概述、知識複習和知識拓展四個板塊，簡單論述我國翻譯史，概括講解翻譯理論，重點而系統地訓練英漢翻譯技巧。旨在理論講解和大量實踐練習的有機結合下，使學生自覺地應用這些理論來指導自己的翻譯實踐，避免翻譯過程中的盲目性和隨意性，從而提高翻譯能力。