舉案齊眉

是指送飯時把托盤舉得跟眉毛一樣高。形容夫妻間互相敬重。

《後漢書·梁鴻傳》：“為人賃舂，每歸，妻為具食，不敢於鴻前仰視，舉案齊眉。”

【古文】

梁鴻字伯鸞，扶風平陵人。勢家慕其高節，多欲女之，鴻並絕不娶。

同縣孟氏有女，狀肥丑而黑，力舉石臼，擇對不嫁，至年三十。

父母問其故，女曰：“欲得賢如梁伯鸞者。”鴻聞而聘之。

女求作布衣、麻屨，織作筐緝績之具。

及嫁，始以裝飾入門，七日而鴻不答。

妻乃跪床下，請曰：“竊聞夫子高義，簡斥數婦。妾亦偃蹇數夫矣，今而見擇，敢不請罪。”

鴻曰：“吾欲裘褐之人，可與俱隱深山者爾，今乃衣綺縞，傅粉墨，豈鴻所願哉！”

妻曰：“以觀夫子之志耳。妾亦有隱居之服。”乃更為椎髻，著布衣，操作而前。

鴻大喜曰：“此真梁鴻妻也，能奉我矣。”字之曰德耀，名孟光。

......

遂至吳，依大家皋伯通，居廡下，為人賃舂。

每歸，妻為具食，不敢於鴻前仰視，舉案齊眉。

【譯文】

梁鴻字伯鸞，扶風平陵人。有權勢的人相中了他的品性，有很多想把女兒嫁給他，梁鴻全都拒絕不娶。

同縣姓孟的有個女兒，長得又胖又丑還黑，力氣大到能舉起石臼，由於挑剔配偶一直沒嫁，拖到現在有三十歲了。

父母問她原因，她說：“我想嫁象梁伯鸞那樣賢德的人。”梁鴻聽到這件事情后就向她下娉禮求婚。

她要求父母準備好布衣，草鞋，紡織用的筐緝績這些用具。

到了出嫁的時候，開始她精心打扮之後進門，可七天過去了梁鴻卻並沒有搭理她。

梁鴻妻於是端跪在床邊，說道：“私下曾聽說過夫君高尚的品德，寥寥幾句便就打發數位女子。我也曾回絕刁難過幾位男子，如今卻不知道為什麼被你責怪，特地過來向你請教我的過失。”

梁鴻說道：“我想求娶的是那種樸實的，能勤儉持家的伴侶，是能夠和我一起歸隱到深山裡生活的人。可現在的你衣著華麗，臉上塗滿粉黛，怎麼會是我梁鴻所希望找的那個人！”

梁鴻妻說道：“我這麼做就是要考察你的節操而已。我也是有那能隱居深山的服飾。”於是將髮髻梳成椎髻，穿上布衣，提著器具來到梁鴻面前。

梁鴻非常開心地說：“這才是我梁鴻妻子真正的樣子，定然能夠侍奉好我呀。”梁鴻為妻子定表字德曜，取名孟光。

......

於是來到吳地。投靠到大家皋伯通門下，住在廊廡之內，受雇幫人舂米作為營生。

每天回家，妻子為他準備飯菜吃食，在梁鴻跟前從不仰視，總是把裝滿食物的托盤高舉到眉毛處，恭敬的侍奉梁鴻。

東漢書生梁鴻讀完太學回家務農，與縣上孟財主的30歲女兒孟光結婚，婚後他們拋棄孟家的富裕生活，到霸陵山區隱居，後來幫皋伯通打短工。每次孟光給梁鴻送飯時把托盤舉得跟眉毛一樣高，眉來眼去，夫妻十分恩愛。

作謂語、賓語、定語；用於書面語。

次日，蘧公孫上廳謝親，設席飲酒。席終，歸到新房裡，重新擺酒，夫妻舉案齊眉。★清·吳敬梓《儒林外史》第十回

徠【近義詞】：心心相印、相敬如賓、夫唱婦隨

【反義詞】：琴瑟不調

man and wife respect each other

舉案齊眉在當代

當愛情演變成親情之後究竟有多少人能夠真正做到舉案齊眉，相敬如賓呢？

人與人之間相處往往在不自覺中有所變化，所以人們會很自覺地回憶初戀時的美好，究其原因大凡在結婚以前彼此都還有一段距離，說話很注意分寸，彼此的美好其實就在這距離和分寸上。如果結婚以後或者沒有結婚而兩人呆在一起時間很長，彼此的言詞不再講究，彼此的修養也隨著時間的推移而日漸減少。就如戀愛期間，女人如大家閨秀，說話柔和體貼：“有沒有吃飽啊，要不要再吃點啊……”。婚後數年，河東獅吼；“哎，吃飯了沒看見那，你客人那，吃飯還要請啊，整天拿著個報紙，能當飯吃啊？”。可憐的男人悶悶的不吭聲，悶悶的吃著飯，悶悶的回憶著戀愛那天夜晚的月亮，苦苦思索著陰盛陽衰的真正緣故。舉案齊眉不僅僅告訴人們一種精神，也告訴人們生活的一種態度，生活在人群中舉止言辭亦是一種生活的藝術，更是一種修養的體現，歇斯底里的直白會使很多人不能接受。