雙關

1. [having a double meaning]∶漢語修辭格之一。字面上是一個意思，而暗含著另一個意思。

雙關語。

一語雙關。

2. [bisociation]∶把一個思想或一個對象在心理上同時跟通常不認為有聯繫的兩個領域聯繫起來。

1. 指兩扇門。

唐 皮日休《初夏即事寄魯望》詩：“歸來閉雙關，亦忘枯與榮。”

2. 比喻心中疑團。

《兒女英雄傳》第十九回：“卻說 十三妹 ……忽然聽得那先生說了這等一番言詞，字字打到自己心坎兒里，且是打了一個雙關兒透，不覺長嘆一聲。”

3. 兩手圍攏。

《金瓶梅詞話》第二一回：“月娘 恰燒畢了香……就往屋裡走。被 西門慶雙關抱住。”

《兒女英雄傳》第九回：“張金鳳雙關緊抱，把臉兒靠住了那姑娘的腿，賴住不動。”

4. 修辭格之一。用詞造句時表面上是一個意思，而暗中隱藏著另一個意思。

宋 范仲淹《<賦林衡鑒>序》：“兼明二物者，謂之雙關。”清 梁紹壬《兩般秋雨盦隨筆·科場對》：“謝金圃（墉）、吳玉綸、德定圃（保）、沉雲椒（初）典試，頗不滿於眾口，作對云：‘ 謝金圃 抽身便討，吳玉綸 倒口就吞，德定圃 人傍呆立，沉雲椒 衣里藏刀。’雙關拆字，巧不可階。”

陳望道 《修辭學發凡·雙關》：“雙關是用了一個語詞，同時關顧著兩種不同事物的修辭方式。例如 魯迅《哀范君三章》：‘風雨飄搖日，予懷 范愛農。華顛萎寥落，白眼看雞蟲。’雞和蟲都不值得重視，用來比爭權奪利的可鄙人物。當時自由黨主持人何幾仲，排擠 范愛農，為范愛農所鄙視，所以說白眼看雞蟲。雞蟲是‘幾仲’的諧音，這裡是一語雙關。”

巴金《家》二一：“這句話的語意雖是雙關，她卻是無心說出來的。”

5. 圍棋術語。

唐 王績《圍棋長篇》：“雙關防易斷，隻眼畏難全。”

1. 意義雙關

利用詞的多義，有意使語句具有雙重意義叫做意義雙關。

【例】《紅樓夢》中“將那三春看破，桃紅柳綠待如何？把這韶華打滅，覓那清淡天和”。“三春”表面指暮春，內含元春、迎春、探春三人的境遇。

2. 諧音雙關

利用詞的同音，有意使語句具有雙重意義叫諧音雙關。

【例】“道是無晴卻有晴”中的“晴”表面上是晴天的晴，內含感情的“情”。

① 楊柳青青江水平，聞郎江上踏歌聲。東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴“

[“晴”與“情”諧音；]。

② 空對著，山中高士晶瑩雪；終不忘，世外仙姝寂寞林。（曹雪芹《紅樓夢》）

[“雪”與“薛”諧音，指薛寶釵，“林”指林黛玉]

③ 再如有一個人專心致意為社會服務，政治上懂得少一些，但是兩年把導彈搞出來了，對國家很有貢獻；另外一個人，天天談政治，搞了五年也沒有把導彈搞出來。你投票贊成哪一個人？我投票贊成第一個人。第二個人只好請他去當政治教員，他不能在導彈部門工作，他只能在導彈部門“搗蛋”。（周恩來《在文藝工作座談會和故事片創作會議上的講話》）

[“搗蛋”同“導彈”諧音；]

④ 要強借房租一年，所以百姓們都把“崇禎”讀做“重征”。（姚雪垠《李自成》）

[“重征”同“崇禎”諧音]

⑤ 春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。

[表面上指蠶絲和蠟淚，實指“相思”和“眼淚”；]

⑥ 丞相做事業，專靠黃菜葉。一朝秋風起，干鱉！

[表面上指黃菜葉，實指丞相所信用的三個壞人：黃敬夫、蔡彥文、葉得新]

語意雙關。就是利用詞的多義現象，構成表裡兩層意思。如：

① 借問瘟君欲何往，紙船明燭照天燒。（毛澤東《七律？送瘟神》）

② 夜正長，路也正長，我不如忘卻，不說的好吧。（魯迅《為了忘卻的記念》）

③ 我得去！憑我這身板，赤手空拳也乾個夠本！我剛打算往下跳，只見她扭回頭來，兩眼直盯著被驚呆了的孩子，拉長了聲音說：“孩子，好好的聽媽媽的話啊！”（王願堅《黨費》）

④ 可是匪徒們走上這十幾里的大山背，他沒想到包馬蹄的破麻袋片全被踏爛掉在路上，露出了他們的馬腳。（曲波《林海雪原》）

⑤ 她們的死，不過像無邊的人海里添幾粒鹽，雖然使扯談的嘴巴們覺得有些味道，但是不久還是淡、淡、淡。

⑥ 周繁漪：好，你去吧！小心，現在，（望窗外，自語）風暴就要起來了！

例①“瘟君”既指血吸蟲，又指社會上的害人蟲；例②“夜”實指黑暗統治，“路”實指革命征途；例③“聽媽媽的話”實指聽黨的話；例④“露出了他們的馬腳”實指露出了匪徒們的破綻；例⑤“淡”實指平淡；例⑥周繁漪指的是“風暴”的比喻義，即激發的矛盾，生死的搏鬥。