等效翻譯探索

作　者：金隱

出 版 社：中國對外翻譯出版公司

出版時間：1998-7-1字　數：190000版　次：1頁　數：235印刷時間：2000-8-2

認識到翻譯於豐富人類文化、促進文化交流、建設富強民主文明國家中的重要作用，認識到翻譯對於提高自身文化修養和專業素質、保證其職業生涯順利成功方面近寶貴價值，現在越來越多的青年人甚至少年人成了翻譯的愛好者，他們要求學習翻譯、研究翻譯，有的立志投身翻譯，他們需要高水平的、切合實用的翻譯研究及學習讀物，使學習和運用外語的水平更上一層樓。

金隄，1921年生，1945年畢業於西南聯大外文系。曾在西南聯大、北京大學、南開大學、天津外國語學院任教。八十年代初以來先後應邀任耶魯大學、牛津大學、美國聖母大學、弗吉尼亞大學等校訪問研究員。現在香港城市大學任客座教授。主要譯學專著有《論翻譯》、《等效翻譯探索》等。

新序：擺脫桎梏，追求完美

《等效翻譯探索》原序

第一部分：等效原則的探索、翻譯學與等效論、論等效翻譯、文學翻譯中的等效原則

第二部分：Send是“送”嗎、“YES”的苦惱與樂趣、靈活用詞，準確達意

第三部分：準確與通順的關係、不是魚和熊掌、談翻譯的準確性

第四部分：《尤利西斯》翻譯實踐中的追求與探索、神韻論——“信、達、神韻”的矛盾統一、《尤利西斯》的思路、不準招貼

第五部分：附錄。