呂氏春秋·去私

呂氏春秋·去私

《呂氏春秋·去私》是中華文學寶庫中的名篇。其內容是以堯舜讓位、祁奚舉賢、腹誅子等故事為例,闡明了持公秉正、公私分明的法理和道德規範。

原文


祁黃羊
祁黃羊
五曰:天無私覆也,地無私載也,日月無私燭也,四時無私行也。行其德而萬物得遂長焉。黃帝言曰:“聲禁重,色禁重,衣禁重,香禁重,味禁重,室禁重。”堯有子十人,不與其子而授舜;舜有子九人,不與其子而授禹:至公也。
晉平公問於祁黃羊曰:“南陽無令,其誰可而為之?”祁黃羊對曰:“解狐可。”平公曰:“解狐非子之讎邪?”對曰:“君問可,非問臣之讎也。”平公曰: “善。”遂用之。國人稱善焉。居有間,平公又問祁黃羊曰:“國無尉,其誰可而為之?”對曰:“午可。”平公曰:“午非子之子邪?”對曰:“君問可,非問臣之子也。”平公曰:“善。”又遂用之。國人稱善焉。孔子聞之曰:“善哉!祁黃羊之論也,外舉不避讎,內舉不避子。祁黃羊可謂公矣。
墨者有鉅子腹<黃享>,居秦,其子殺人,秦惠王曰:“先生之年長矣,非有他子也,寡人已令吏弗誅矣,先生之以此聽寡人也。”腹<黃享>對曰:“墨者之法曰:‘殺人者死,傷人者刑。’此所以禁殺傷人也。夫禁殺傷人者,天下之大義也。王雖為之賜,而令吏弗誅,腹<黃享>不可不行墨子之法。”不許惠王,而遂殺之。子,人之所私也。忍所私以行大義,鉅子可謂公矣。
庖人調和而弗敢食,故可以為庖。若使庖人調和而食之,則不可以為庖矣。王伯之君亦然。誅暴而不私,以封天下之賢者,故可以為王伯。若使王伯之君誅暴而私之,則亦不可以為王伯矣。

譯文


天覆蓋萬物,沒有偏私;地承載萬物,沒有偏私,日月普照萬物,沒有偏私,春夏秋冬更選交替,役有偏私。天地、日月,四季施其恩德,於是萬物得以成長。黃帝說過;“音樂禁止淫靡,色彩禁止眩目,衣服禁止厚熱,香科禁止濃烈,飲食禁止豐美,宮室禁止高大。”堯有十個兒子,但他不把帝位傳給自己的兒子而傳給了舜,舜有九個兒子,但他不把帝值傳給自己的兒子而傳緒了禹:他們是最公正無私的了。
晉平公問祁黃羊說;“南陽缺個縣令,誰可以擔任這個職務?”祁黃羊回答說;解狐可以。”平公說;“解狐不是你的仇人嗎?”祁黃羊回答說:“您問誰可以擔任這個職務,不是問誰是我的仇人。”平公稱讚說:“好!”就任用了解狐。國人對此都說好。過了一段時閬,平公又對祁黃羊說,“國家缺個軍尉,誰可以擔任這個職務?”祁黃羊回答說:“祁午可以.”平公說。“祁午不是你的兒子嗎?”回答說;“您問誰可以擔任這個職務,不是問誰是我的兒子。”平公稱讚說;“好!”就又任用了祁午。國人對此又都說好。孔子聽說了這件事,說:“祁黃羊的這些話太好了!推舉外人不迴避仇敵,推舉家人不迴避兒子.”祁黃羊可稱得上公正無私了.
墨家有個太師腹<黃享>住在秦國,他的兒子殺了人。秦惠王對腹<黃享>說:“先生您的年紀已經很大了,又沒有別的兒子,我已經下令給司法官不殺他了。希望先生您在這件事上聽從我的話吧。”腹<黃享>回答說:“墨家的法律規定,‘殺人者處死,傷人者受刑。’這樣做為的是嚴禁殺人、傷人。嚴禁殺人、傷人,這是天下的大理。大王您雖然賜給我恩惠,命令司法官不殺我的兒子,但是我腹<黃享>卻不可不執行墨家的法律。”腹<黃享>沒有應允惠王,最終殺了自己的兒子。兒子是人們所偏愛的,墨家大師腹<黃享>忍心殺掉自己心愛的兒子去遵行天下大理,可算得上公正無私了。
廚師調和五味而不敢私自食用,所以可以做廚師。假使廚師調和五味而私自把它吃掉,那麼這樣的人就不可以做廚師了。成就王霸之業的君主也是如此。誅殺暴君,自己卻不佔有他的土地,而是把它分封給有德之人,所以能夠成就王霸之業。假使他們誅殺暴君而把他的土地佔為己有,那麼這樣的君主就不能成就王霸之業了。

點評


我們每個人頭頂的是同一片天,腳踏的是同一片大地,日月在天上照耀著我們每一個人,我們一年之中經過同樣的四季。其實何止我們?萬物都是這樣,所以說大自然是最公正無私的。大自然的公正無私使天下萬物都能繁茂地生長。我把這個稱為“無私則萬物盛”。
舜
傳說中堯有十個兒子,但他將天下給了舜;舜有九個兒子,但他把天下給了禹。他們的公正無私使天下昌盛。夏啟開創家天下之後,延續了近四千年,朝代無數,戰亂不休,原因是因為君主世襲,不能保證其德,得天下而營私,德不能服眾。現在的代議制度與古代的禪讓制有相似之處,可以有效的選出公眾認可的國家領導,避免國家動蕩。
晉平公(《左傳》認為是晉悼公)有一個大夫叫祁奚,字黃羊。晉平公問他:“南陽缺少個縣令,誰可以擔任。”祁黃羊舉薦了自己的仇人解狐。晉平公感覺非常奇怪,問道:“這解狐不是你的仇人嗎?”黃羊說:“您問我的是誰可以擔任縣令,不是問誰是我的仇人。”晉平公很滿意,國人也很滿意。不久,晉平公又問:“國都之中缺了一個尉官,誰可以擔任呢?”黃羊舉薦了自己的兒子祁午。這次晉平公有些不高興了,問:“這祁午不是你兒子嗎?”黃羊又說:“您問我的是誰可以擔任尉官,不是問誰是我兒子。”晉平公採納了黃羊的建議。後來國人也很滿意這個尉官。孔子就說了:“這個祁黃羊用人厲害啊,能做到‘外舉不避仇,內舉不避子’”。祁黃羊是公認的公正無私的人啊,後世有一個人用人能與他媲美,那就是唐太宗李世民,李世民能任用自己的仇人魏徵,有能人用自己的小舅子長孫無忌,也可謂是“外舉不避仇,內舉不避親”。用人只有做到這十個字才是真正“去私”。
墨家有一個有巨大成就的人叫腹<黃享>,居住在秦國。他的兒子殺了人。秦惠文王念腹<黃享>年紀大了,就命令官吏不要殺他兒子。但是腹<黃享>認為“夫禁殺傷者,天下之大義也”,堅決要處死自己的兒子。由此可見古人認為人情不可以大於法,現在呢?我不說了,各位自己想想。
人們都說做廚師的不吃自己做的東西,所以他才是廚師,把做的東西吃了他就不是廚師了。做企業的領導,哪怕是國家的領導也是這樣,如果整天想著中飽私囊,而不顧整體利益的話,那麼就不配做領導,也做不好這個領導。所以做事的目的要純正、明確,只有這樣才能取得成就。