林麗韞

1933年3月出生於台灣省台中縣。

1936年，她隨家人來到台北。

1939年，林麗韞到台北市永樂公學就學。

1940年春僑居日本神戶市。

1952年7月-1953年7月就讀北京大學生物系。

1953年7月-1978年10月，中共中央對外聯絡部研究生、副局長、局長、部核心小組成員。

1978年10月-1981年12月，全國婦聯副主席、書記處書記、黨組成員、掛職廊坊地委副書記。

1981年12月-1991年12月，中華全國台灣同胞聯誼會會長、黨組書記。

1991年12月-98年3月，全國人大華僑委員會副主任委員。

1994年6月-2004年8月，中華全國歸國華僑聯合會副主席。

2008年6月，當選為海峽兩岸關係協會第二屆理事會顧問。

2007年9月-2011年9月，南開大學外國語學院院長。

1936年，她隨家人來到台北。1939年，林麗韞到台北市永樂公學就學。1940年起，她先後就學於日本神戶小學、神戶中華同文學校、兵庫縣湊川高等學校。她曾經任教於神戶中華同文學校。1952年，她自日本到中國大陸，就學於北京大學生物系。後來，她在中國人民保衛世界和平委員會、中日友好協會任職。1963年，她加入中國共產黨。她曾擔任中日友好協會理事，中共中央對外聯絡部副局長、局長、部核心小組成員，中共廊坊地委副書記，中華全國婦女聯合會第四至第七屆副主席，中華全國台灣同胞聯誼會會長、顧問，海峽兩岸關係協會顧問。第九屆共青團中央常委，全國僑聯常委、顧問，中華全國體育總會副主席，中國國際文化交流中心副理事長，華僑大學第一屆董事會副董事長，生物多樣性保護基金會名譽理事長，宋慶齡基金會顧問，南開大學外國語學院院長。

她是第四至第九屆全國人大常務委員會委員，第六、七屆全國人大華僑委員會委員，第七、八屆全國人大華僑委員會副主任委員。第十屆至第十五屆中國共產黨中央委員會委員。

自1954年底至1976年周恩來逝世，她曾任中華人民共和國國務院總理周恩來的日語翻譯長達22年。1999年，她自幼時離開台灣后第一次回到台灣家鄉，並回到了台中清水鎮。此後她曾多次返回台灣。

林麗韞她出生在台灣，上世紀50年代起，擔任毛澤東、周恩來的日文翻譯，全程參與1972年中日建交的談判，她見證了那一段充滿傳奇的歷史。上世紀80年代起，她親歷了海峽兩岸往來的風風雨雨。

“我們是唐山人。”時間已然經歷了一個甲子的輪迴，林麗韞依然清楚地記得父親的話語。用閩南語講出來的這句話在台灣民間一代叮嚀一代，傳遞著蘊涵深情的信念：自己的根，深埋在台灣海峽的彼岸。

林麗韞1933年出生在台中清水，到她，祖籍福建晉江的林家在台灣已是第八代。3歲時她與家人來到台北生活，7歲時隨家人離開台灣去了日本。高中畢業后，林麗韞回到日夜思念的祖國大陸。有人稱她為“台灣的女兒”，林麗韞則強調說，“我是台灣女，更是中國女。”

林麗韞辦公室書櫥里的書大多與台灣有關，書桌上放著最新一期的《兩岸關係》雜誌。熟悉林麗韞的人知道，她有太多的台灣生活形成的習慣：喜歡喝高山茶，吃台灣菜，用閩南語與家人交流。

淳樸的民風，友善的鄰里，美麗的風光；母親穿著旗袍，盤著傳統的中式髮型；過年時，家裡會做蘿蔔糕、芋頭糕等各式年糕；中秋祭月，大人總要告誡小孩，手指不能指向月亮……台灣的童年歲月已十分遙遠，但對於林麗韞，這些記憶卻格外清晰。

幾十年來，她無時無刻不惦記著家鄉，她長期從事的工作也與自己的生長之地休戚相關。1981年以來，她先後擔任中華全國台灣同胞聯誼會會長、顧問，海峽兩岸關係協會顧問，林麗韞真誠、謙和的態度留給海內外台胞深刻的印象。

1999年，再次回到台灣，透過飛機舷窗望著暗藍的夜空，林麗韞覺得自己又變成了童年時在台北望著星空的那個小女孩，闊別59年，家鄉並不陌生。此次回鄉，林麗韞是借著大陸少數民族藝術家代表團進行交流的機會來的，這之前的兩次因私返鄉都被台灣當局拒簽。

臨行前，海外某些媒體刻意強調林麗韞中共中央委員的政治身份，並且對她能否在台灣找到“故鄉的感覺”提出疑問。很快，這樣的疑問被否定，人為製造的隔閡被打破，林麗韞在台灣8天時間被溫情包圍。老家清水鎮的人們放起鞭炮歡迎她歸來，親切地稱呼她“鄉親大姐”，鮮花多得抱不住，鎮長特別做了一塊“清水之光”的牌匾送給她，表達了故鄉百姓的敬佩之意。在台中民族公園，台胞們拉起林麗韞一同唱起高山族歌曲“我們都是一家人，從前是一家人，現在還是一家人，手牽著手唱起我們的歌……”離開台灣時，陪同訪問的台灣鄉親流下了不舍的眼淚。

在台灣的親友們不斷地向林麗韞發出邀請，希望她再回故鄉看看。林麗韞說，海峽那邊的親情吸引著，她恨不得立刻飛過去。

讓我們把時針撥到1952年，年僅19歲的林麗韞幾經周折隻身回到祖國，進入北京大學生物系讀書。一年後，林麗韞被抽調到中共中央對外聯絡部成為一名日文翻譯。本想成為一名生物學家，希望能夠憑藉自己的專業知識讓人民豐衣足食的她，命運卻發生了變化。

從1954年底開始，林麗韞就為周恩來總理做翻譯工作，直到1976年總理去世。在日本生活和接受教育12年，林麗韞的日語不僅流利標準，而且帶著關西口音的發音柔和悅耳，被周總理稱讚為像說蘇州話一樣好聽。

1972年中日兩國政府就邦交正常化舉行談判時，林麗韞擔任了主要翻譯。二十多年的翻譯生涯，她見證了中日民間交流和邦交正常化的全過程。她曾接待過日本首相石橋湛山等許多日本政要，還有日本的各黨派代表團、青年婦女和文化代表團及眾多的日本民間各階層人士，林麗韞與他們中的很多人成了交情深厚的老朋友。

林麗韞擔任著全國僑聯顧問、中國國際文化交流中心副理事長、海協會顧問、生物多樣性保護基金會名譽理事長、宋慶齡基金會顧問等。儘管年逾古稀，但她參與的社會活動卻越來越多，希望通過自己的影響力為民族和國家做更多的事情。

林麗韞對生物多樣性保護投入了很多精力，老人很忙卻很快樂。

“生物多樣性影響我們的生存環境，加強保護就能使人類在良好的自然環境中健康地生活，這非常重要。”看著圍在身邊嬉鬧的7歲的小孫子，林麗韞說，盡自己的力量為子孫後代創造健康的環境，再累也值得。《人民日報海外版》 記者　殷新宇

來源：人民網-《人民日報海外版》