寰宇記

《寰宇記》

馬可波羅（Marco Polo，1254—1324）著有《寰宇記》（Le di- visament dou monde）。馬可波羅旅居中國達17年，遊歷了很多地方（詳見本書《中外關係》章），1291年從泉州啟程回國，1295年返抵故里。次年，他參加威尼斯與熱那亞的海戰，被俘，在熱那亞獄中講述其東方見聞，同獄比薩人魯思梯切諾（小說家）筆錄成書，1298年完成。同年獲釋回家，因其東方旅行經歷和擁有巨大財富而聲名顯赫，被稱為“百萬”（Il Milione）。

其書原稿使用法、意混合語寫成（已佚），傳抄中又出現拉丁語、義大利語及其他歐洲語譯本，現存各種文字抄本達數十種，相互歧異甚多，其中最接近原稿文字者為巴黎國立圖書館藏B.N.fr.1119抄本，最古老、最完整者為西班牙托萊多圖書館藏哲拉達（Zelada）拉丁文抄本。十五世紀以來出版的各種文字本子也數以百計，最重要者有玉爾的英文譯註本（倫敦，1871年初版，1903年戈迪埃改訂本）；伯內德托（L.F.Benedetto）校訂本（佛羅倫薩，1928）；穆勒、伯希和合作完成的諸本集成、英譯本（倫敦，1938）。漢文譯本有四種，以馮承鈞譯本《馬可波羅行記》（據沙海昂法文譯註本譯出，1936）最通行。