英文中譯法

共6部分。介紹英文成語、句、特寫、時論、散文、小說與故事等翻譯法

Ⅰ 成語的翻譯——基本實力的養成

Ⅱ 句的翻譯

緒言

第一 簡易的句子的翻譯

習題

第二 長句的翻譯

1 用關係代名詞構成的長句

2 用副詞構成的長句

3 動詞副片語成長句的場合

4 關係副片語成長句的場合

習題

第三 加上字句以使譯語明瞭的翻譯法

習題

第四 改變詞類的翻譯法

習題

第五 代名詞的譯法

1 有時候在譯文當中不必把所有的代名詞表出

2 可視場合之不同，用「自己」「自己的」「這物」「這事」等字，自由翻譯原文中的代名詞

3 we,you等字指一般人的場合時，不必翻譯

4 有時候，我們為求意義明瞭起見，須把代名詞還原，譯成它所代替的名詞

5 one字作「一般人」「自己」等解釋時，在譯文中，可以譯出，也可以不譯出

習題

第六 把受動語態譯為能動語態的譯法

第七 把過去時態譯成現在時態的譯法

習題

第八 現在完成時態（present perfect tence)的譯法

1 表示從過去繼續到現在的狀態

2 現在完成時態表示動作已經終了的場合

3 表示過去的經驗，常與表經驗的副詞連用

習題

第九 把複數名詞譯成單數名詞的譯法

第十 冠詞的譯法

習題

第十一 用通用語來翻譯

習題

第十二 把主詞的名詞譯成副詞語句的場合

習題

第十三「數量（或種類）+of」的句法的翻譯

習題

第十四 省略語句的還原

習題

第十五 把不同的字譯成相同的字

第十六 用常識來判斷語意

習題

Ⅲ 英文特寫翻譯

1 (死的空城）

練習一

練習二

2 (四川的學生營）

練習一

練習二

3 (二位獨裁家的寫照）

練習一

練習二

4 (義大利的生活程度）

練習一

練習二

Ⅳ 英文時論翻譯

1 (中國智識青年往那裡去？）

練習

2 (抗戰的一年）

練習

3 (論中國文藝陣線）

練習一

練習二

練習三

練習四

4 (關於國際局勢的宣言）

練習

5 (辟現實主義）

練習

6 (德國人的靈魂：劍）

練習一

練習二

練習三

Ⅴ 英文散文翻譯

1 （前進吧，青年！）

練習一

練習二

2 （戰時中國婦女的燙髮問題）

練習一

練習二

3 （生活的藝術）

練習

4 （中國的藝術）

練習一

練習二

Ⅵ 小說與故事翻譯

1 （一個兵士）

練習

2 （老人死了）

練習一

練習二

練習三

3 （補救）

練習一

練習二

4 （初戀）

練習

5 （少年維特之煩惱）

練習

6 （最後一課）

練習一

練習二