香頌

尼采說過，上帝獨獨只把天使的語言留給了法國人。誰說香頌不是天堂的聖音呢？人們愛它的柔情似水，愛語呢噥；戀它的浪漫情愫，朦朧慵懶。永遠都是悠悠慢慢，纏纏綿綿，扯著時光的衣裙，點上絲絲意蘊。聽著，唱著，在似夢似幻中舞亂了腳步身影。

早在十二世紀，法國的游吟詩人（又作吟遊詩人）就拿著樂器，在城堡和集市將騎士愛情遠遠傳唱。早期的法國游吟詩人分南北兩派，發源地為法國南部。南方的游吟詩人稱作特羅巴多Troubadour，用古普羅旺斯方言演唱；北方的稱作特羅威爾Trouvre，用古法語演唱。他們讚美騎士的英勇和愛情的高貴，歌頌十字軍的功績、議論政治的是非，他們的音樂影響深遠、廣為流傳，在英國、在德國，人們到處傳唱著這些美麗的歌謠。

可能很多人不知道，赫赫有名的“獅心王”理查居然也是一位傑出的游吟詩人。至今，民間依然流傳著他有關法國歌曲的浪漫傳說。據說1139年，理查率領十字軍歸國途中被德國亨利六世囚禁。理查的僕人唱著主人親自譜寫的歌曲，走街串巷、四處奔波，終於在一座城堡的外面用歌聲探出了查理被囚禁的角落。

時光流轉，物是人非，但法國人對於藝術的嚮往卻一刻也未曾停止過。18世紀末，整個歐洲都盛行一種抒情歌曲，其曲風婉轉柔和，歌詞多為詩歌，整個歌曲是詩與樂的完美結合，呈現作曲家對詩歌的主觀認識，這就是我們通常所指的“藝術歌曲”。法國的藝術歌曲也被稱為香頌，迪帕克、福雷、德彪西等都是藝術歌曲的行家。

當代香頌的興起，大約是在1900年“法國美好時代” ，（Belle Epoque）從那時起，香頌走進了百花齊放、多姿多彩的時代。法國歌曲被一代又一代傳唱著，但人們卻無法將其多樣的風格一一道盡，然而是在其中，一如往昔的是它十足的韻味和優美的旋律。

青青子矜，悠悠我心，溫情脈脈，萬種風情，時而如愛的叮嚀，時而如相思嘆息，像是熱烈纏綿，又如嬌羞低訴。隱隱約約，縹縹緲緲，陸仙妮·鮑華葉Lucienne Boyer所唱的《對我細訴愛語》(parlez-moi d’amour)彷彿將我們帶回留聲機時代。在塞納河邊，在露天咖啡館，一對對有情人編織著他們的愛情。

對我細訴愛語 Parlez-moi d’amour

對我細訴愛語吧

重複那些溫柔的往事

你的甜言蜜語

從不使我厭倦

願你經常重複那些至高無上的話語

我愛你

其實你心裡知道

我打心底里不相信那些話語

但此刻我仍希望

聽到我喜愛的字句

你溫柔的聲音

顫抖的呢噥

使我不由自主地在這美麗的故事中迷醉

使我不知不覺地相信了它

我親愛的寶貝

在愛情中瘋狂是多麼甜美

如果不相信空想

生活總會充滿傷悲

憂愁的迅速平息

來自於熱吻的撫慰

心頭創傷的治癒

是由於誓言使其欣慰（法語歌詞見附頁）

陸仙妮生於1901年，她的父親在一戰中死去，她和母親出於生活所迫一同進了工廠做工。在那兒，陸仙妮開始展露她的演唱才能。16歲時，她就在餐館唱歌，25歲出了第一張唱片。她溫柔的歌聲既性感又端莊，既有少女的純潔又含少婦的風韻。1931年，在法國第一屆ACC唱片大獎賽上，陸仙妮以一曲《對我細訴愛語》摘得桂冠，而這首歌曲也被翻譯為十四種語言多次翻唱。法國香頌從此風靡全球。

當他擁我入懷 對我細語呢噥 我彷彿墜入玫瑰人生中

踏著爵士的節拍，閉上雙眼，沉醉於《玫瑰人生》(la vie en rose)中，萬般滋味如漣漪泛上心頭，一絲甜蜜，一片幸福，一種對生活的憧憬。法國女歌手伊迪斯·琵雅芙Edith Piaf所唱的這首《玫瑰人生》甚至比《馬賽曲》還要有名，被外國人視為法國國歌。無論是原來法語版還是後來的英文版，無論是出自街頭的薩克斯還是“鋼琴王子”理查德·克萊德曼之手，這首經典歌曲都被演繹得淋漓盡致。

如今“玫瑰人生”也被認為是法國人追求幸福的哲學。即使稍縱即逝的美好也值得珍藏留戀，過度追求永恆最終只能導致失望和痛苦。

玫瑰人生 La vie en rose

讓我雙眼低垂的目光

消失在嘴角的微笑

這張沒有修飾的面孔

正是屬於我擁有的男人

當他擁我入懷

對我細語呢噥

我彷彿墜入玫瑰人生中

他說著愛的蜜語

或道盡生活平常

然而一切對我卻非比尋同

他走進了我的心扉

分享幸福的甜美

這所有，我怎不知緣故

他為我而造

我為他而生

我們這樣將愛情的誓言來訴

我只一眼瞥見他

一種感覺立刻湧上心頭

只覺得心激蕩地跳動

那些由愛而結束的夜晚

幸福的強烈驅走了煩惱憂愁

快樂，快樂使那愁苦滅亡