楚游日記
楚游日記
《楚游日記》是明代文學家徐霞客創作的一篇散文。
十七日（1）。
仍由新菴（2）北下龍頭嶺，共五里，至絡絲潭下。先是（3），予按〈志〉（4）有秦人三洞，上洞惟石門不可入，予既得東、西兩洞（5）無從覓（6）所謂“上洞”者。土人（7）曰：“絡比潭北有上清潭，洞門甚隘（8）。水由中出，人不能入，人即有奇勝（9）。此洞與麻葉洞，俱神龍蟄處（10），非惟（11）難入，亦不敢入也。”予聞之益喜甚。即過絡絲潭，不渡澗，即依西麓下。蓋渡澗為東麓，雲陽之西也，棗核故道（12）；不渡澗為西麓，大嶺、洪碧（13）之東也。
出把七道（14），並半里，至上清潭。洞即在路之下、澗之上。門東向。平職合掌。水由洞出，有三派（15）：自洞後者，匯（16）而流；由洞左者乃洞南帝竇（17）出，甚急。逾（18）左急流，即當伏水人（19）。導者止供炬（20）無肯為前驅（21）者。予解衣，伏水蛇行以進。石隙（22）低而隘，水沒大半，必身伏水中，手擎（23）炬，平出水上（24）乃得人。西入二丈，隙始高裂丈余，南北橫裂者亦三丈，然都無人處。惟直西竇，闊一尺五寸，高二尺；水沒其中者如所闊，隙水面（25），僅得尺之半。計（26）匍匐水中，必中鼻俱濡（27）水。且以炬探之，貼隙頂入，猶半為水漬（28）。時，顧仆守衣洞外，若尚泅水八，誰為遞炬者？身可由水，炬豈能由水耶？況秦人洞水（29），予雖沒浸股膝，溫然可近甲級水獨寒，而洞當風口，颼颼尤厲（30）。風兼水逼，炎復阻道，舍之出。爇火洞門久之（31）。復循西麓水北，已在棗核嶺西矣。
去（32）上清三里，得麻葉洞。洞在麻葉灣；西大嶺，南洪碧，東即雲陽、棗核之支，北則棗核西垂（33）也。大嶺東轉，正束澗下流（34），夾峙（35）如門。當門一石峰聳突（36），曰：將軍嶺。正澗搗（37）其西，而棗核一支，西至此盡。澗西有石崖，南向，東瞰（38）澗中；大嶺一支，亦東至此盡。迥崖之下，開一隙，淺不能入。崖前有小溪，自西而東放大澗。循小溪至崖西亂石間，水窮於下（39），竅啟（40）於上，即麻葉洞。
洞口南向，僅斗大，在石隙中轉折數級下。初覓導（41），亦俱以炬應（42），無敢導（43）乾，且曰：“此中有神龍奇鬼，非符術不能服（44）。”最後以重資覓一人，將脫衣，問予乃儒（45）。非法士，驚出曰：“予以為大師（46），故縱膽（47）入。豈能身狥汝耶（48）？”予乃寄行李前村，與顧仆各持數炬入。村民隨至洞口者數十人，皆莫能從。予兩人乃以足先入，歷級轉竇遞炬下。數轉達洞底，洞稍寬，可側身舒首（49），乃以炬前向（50）。其東西裂隙，俱無入處。直此一穴，低僅尺，闊等（51），下甚平燥。先以炬，后蛇伏（52）進，背腹摩貼（53）足后聳（54），乃度此內洞第一關。內，裂隙既高，東西橫亘（55），然亦無入處。又度第二關，低隘與前齊規（56），進法亦如之。既入，內層亦橫裂。西南裂者，不甚深；其東北裂處，上一石坳（57），忽又縱裂（58）起，上穹（59）下狹，高不見頂。至些，石幻殊形（60）膚理頓易（61），征竅俱欲生動（62）。其西北之峽，漸入漸東，內夾一縫，不能容炬。轉從東南峽，仍下一坳。其底沙石平鋪，如澗底潔溜（63），乾燥鮮（64）水。峽東南盡處，亂石轟駕（65），疊成樓台。由其隙，皆可攀躋（66）上。其上石竇一縷（67），直乇（68）洞頂；光由隙中下射，宛如（69）鉤月。澗底南通；覆石（70）低壓，高僅尺許，此必前通洞外，澗所從入者。由層石下，北循澗底入，隘低甚，與外二關相似。稍從其西，攀上一石隙。北轉而東，若度鞍歷嶠（71）。兩壁石色石質，光瑩（72）欲滴，垂柱倒蓮（73），紋同雕刻。東下一級，復什（74）澗底，已轉入隘關內。於是辟成一衖（75），闊二丈，高殺其五尺（76），覆石平如布幄（77）。北馳坦底半里許（78），下有一石，庋出為榻（79）欞邊明辨（80）；上則蓮英（81）下垂，連接成幃（82）；四圍生幔，大與榻並（83）；中，圓透盤空，上穹為頂其後西壁，玉柱（84）圓豎，大小不一，而色皆瑩素（85），紋絕（86）刻鏤，衖中第一奇也。又直北半里，洞分上下兩層，澗底東北去，上洞登自西北。時，所齊（87）火炬，已去其七（88），恐歸途迷惘，遂割奇（89）返。抵透光處、炬裁（90）盡。洞外守視者，又增數十人，見余兩人，皆額禮（91）稱異，且曰：“前久待不出疑墮異吻（92）。”予各謝之。然此洞但（93）入處多隘，其中美勝，予所見洞俱莫及，不知土人何畏人乃爾（94）！
乃取行李於前村。隨辯明北十里，抵大道。又西十里，宿黃石鋪，去茶陵西四十里。鋪南即大嶺。北峙峰石，俱嶙峋插空（95）；西南一峰尤甚，名五鳳樓。去十里而近（96），即安仁道。予早卧不及詢（97），明發登簽字，知已無及。黃石西北三十里為高暑山，又有小暑山，俱在攸縣東，疑即司空山也。二山之西，高峰漸伏（98）茶陵江北曲，經高暑南麓而西攸水在山北。是山，界茶、攸兩江雲。
（主要段落為原文節選）
譯文（第二段，引自網友）
十七日早餐后，仍然從新庵往北直下，走到龍頭嶺，一共五里，由舊路來到絡絲潭下。在這之前，我看到《志》這本書的有關於“秦人鑿三個洞，而上洞只有石門進不去”的文章，於是我誤會了，以為兩洞都到了，沒有辦法找到所謂的上洞。土人說：“絡絲潭北邊有上清潭，那兒門很狹窄，水從那裡流出出，人不能進去，進去就能看到奇麗的景觀。這個洞跟麻葉洞都是神龍蟄伏藏的地方，除了難進入，沒人敢入。”我聽到，更加高興了。過了絡絲潭后，不渡澗（知溪流一類東西），就傍在西麓下。〔原來渡澗是東麓，雲陽的西邊，是棗核故道；不渡澗就是西麓，大嶺、洪碧的東邊，出把七道。北邊〕走了半里，遇到樵者（砍柴的人），帶我到了上清潭。它的洞就在路的下面、澗的上面，門的東邊，夾這想合攏的雙掌。水從洞口流出，有二派通“脈”（難矣），支流：從洞後面來的，彙集而不流動；從洞左邊來的，〔就是洞南旁的小洞，〕流得很是急湍。於是越過洞左邊得急流，趴在水上進去。引路人停止提供火炬，不肯再做我們的前驅者。於是我解開衣服趴在水上，像蛇一樣進去。石隙又低又窄，而且水都浸沒了一大半，必須身伏在水上，手擎起火炬，平趴著，才能進去。向西走了二丈，石隙才開始高裂一丈多一點，南北橫著也裂了三丈多一點，但是還是沒有進入的地方。只有西邊一小洞，闊一尺五，高二尺，而水也浸著一尺五高，小洞露出水面的，才五寸而已。估計匍匐在水中，一定口鼻都濡進了水，而且用火炬試探了一下，貼著縫隙的頂部進去，有一半石水漬。那時讓僕人守著衣服在外洞，若我泅水而入，誰為我拿火炬呢？身子可以泡水，火炬難道也能泡水么？況且秦人洞水（？？），我也曾沒膝浸服，也感到溫暖而不冷，但是這個洞水很冷，跟溪澗沒有兩樣。而洞對著風口，颼颼地吹著。風跟水交相逼入，而火又成為阻擋我地原因，於是決定放棄了。出洞，披上衣服仍然覺整個身子都冷得起粟，於是在洞門前升起火來。過了很久，才又循著西麓隨水向北行，已在棗橡嶺的西邊了。主要段落註釋
（1）十七日——這是1637年（丁丑年）正月十七日。作者在正月十一日，從江西陸行進入湖南（楚），隨後幾天遊歷了茶陵以西的紫雲山、去陽山、棗核嶺、龍頭嶺、絡絲潭等處。這一則日記，主要記錄了探訪麻葉洞的詳細經過。
（2）仍由新菴——作者在之前兩天（十五日、十六日）即已食宿新菴。
（3）先是——起初。
（4）《志》——指《大明一統志》上的記載：“秦人三洞，在茶陵縣南三十里。上洞有石門不可入。但時聞有鐘磬聲，世傳秦人曾遯跡於此。”
（5）作者前一天（十六日）曾游秦人洞的東、西兩洞。
（6）覓（密mì）——找尋。
（7）土人——當地人。
（8）隘（愛ài）——狹窄。
（9）奇勝——不同尋常的美景和奇遇。
（10）蟄（直zhí）處——潛伏著。
（11）非惟——不僅是。
（12）故道——曾經超過的路（作者在之前從雲陽了經棗核嶺來到絡絲潭）。
（13）洪碧——山名。
（14）出——經過。指七道——通向把七的道路。
（15）派——支，股。
（16）匯——合，聚。
（17）竇——洞里的小洞。
（18）逾——過。
（19）伏水入——從水裡進去。
（20）導者——做嚮導的人。止——只肯。炬——火把。
（21）前驅——在前舊領。
（22）石（戲xì）——石洞。
（23）擎（晴qíng）——舉起。
（24）平出水上——（火把）露出在水面上。
（25）隙余水面——石洞不為不所浸沒的部分。
（26）計——估計一下。
（27）濡（如rú）——灌進水去。
（28）漬（字zì）——浸濕。
（29）秦人洞水——指東洞，作者在十六日的日記上說：“四山環繞，亦成仰釜，釜底有澗，澗東西皆秦人洞也。……洞內水匯成潭，深浸洞兩崖，旁無餘隙可入。”
（30）萬厲——特別猛烈。
（31）這句說：礙冷風和洞水，再加上火把無法傳遞，只得出洞。
（32）爇（熱rè）——燒。這句說：在洞口烤火很久。
（33）去——距離。西垂——西麓。
（34）正束澗下流——正好把澗水約束住往下奔流。
（35）夾峙（志zhì）——兩山對立。
（36）聳）松上sǒng）突——矗立著。
（37）曰——名叫。
（38）搗——水勢急湍地衝擊。
（39）瞰（看kàn）——俯視（這裡形容石硅佝僂之勢）。
（40）水窮於下——水流到崖下為止。窮，盡。
（41）竅（俏qiào）——洞。啟——張開。
（42）導——嚮導。
（43）俱以炬應——都只肯供給火把。
（44）導——引領。
（45）符術——用法術畫的符。服——降服（神龍奇鬼）。
（46）問予乃儒——一問之下，聽說我是讀書人。
（47）予以為大師——我以為（你）是大法師。
（48）縱膽——壯著膽子。
（49）狥——同“殉”字。這句說：我幹嗎為你去送命呢？
（50）舒首——把頭伸伸直。
（51）乃以炬前向——這才能拿火把放到前面。
（52）闊等——寬度（與高度）相等。
（53）蛇伏——伏下身子像蛇樣爬行。
（54）背腹摩貼——背部和腹部都由往上下石壁，摩擦著前進。
（55）后聳——朝後翹起。
（56）橫亘（根gèn）——貫通。
（57）齊規——相等
（58）石坳（傲ào）——凹陷的石洞。
（59）縱裂——向上直裂。
（60）穹（窮qióng）——高。
（61）石幻殊形——石的形狀變幻萬端。
（62）膚理——指石紋。頓易——突然改變了。
（63）片竅俱欲生動——石的各片各塊都像活的一樣想要動彈。
（64）如澗底潔溜——像溪澗的底一樣光滑。
（65）鮮（險xiǎn）——缺乏，沒有。
（66）轟駕——高疊。
（67）躋（基jī）——踩踏。
（68）一縷——形容洞隙很小。
（69）徹——通透。
（70）宛如——很像。
（71）覆石——石洞的上壁。
（72）鞍——形容地形像馬鞍子似的一高一低。歷——跨越。嶠（叫jiào）——尖峭的高山（這裡也是用來形容地形）。
（73）光瑩（迎yíng）——明潔。
（74）垂柱——下垂的石柱。倒蓮——像倒懸的蓮（荷）花。
（75）值——到時了。
（76）衖（向xiàng）——同“巷”字；或音“long”，同“弄”字。
（77）高殺其五尺——高度比它（指闊度）減少五尺。殺，差減。
（78）幄——幔帳。
（79）北馳坦底半里放——向北半里多，洞底平坦，可以暢行。馳，通行無陰的意思。
（80）庋（鬼guǐ）出為榻——伸出來像放著一張卧榻。
（81）欞（靈líng）——邊上的梅子花紋，清晰可辨。
（82）蓮英——荷花。
（83）幃——帳幕。
（84）大與榻並——像石榻一樣大小。
（85）玉柱——形容石柱像玉。
（86）素——白凈。
（87）絕——極像。
（88）齊（基jī）——攜帶。
（89）已去其七——已用去一大半的意思。
（90）割奇——捨棄奇景。
（91）異吻——怪物的口。這句說：剛才等待好久不見（你們）出來，還以為是被怪物吃掉了呢。
（92）但——只是。
（93）何畏人乃爾——為什麼這樣害怕進去。
（94）嶙峋林訓（lín xún）——山勢重疊的樣子。插空——插入天際（形容峰高）。
（95）去十里而近——距離不滿十里。
（96）詢——探訪。
（97）漸伏——（山勢）逐漸低下去。
作品賞析
這篇文章出自《徐霞客遊記》。文章所提到的地方，都是作者晚年深入西南廣大地區時所遊歷過的。《楚游日記》記載了他在湖南茶陵探訪麻葉洞的事。麻葉洞又深又大，傳說洞里有神龍鬼怪，別人勸他不要進去，他卻在沒有人敢作嚮導的情況下，自己拿了火把摸索進去。全文表現了他在困難面前永不低頭氣餒的頑強毅力。
