冀朝鑄

在霍萊斯·曼－林肯中學1948年的年刊里，有這樣一幅自畫像：一個坐著的年輕人，半身穿著西裝，背後是帝國大廈，半身穿著袈裟，背後是佛教的塔，而整個臉和裡面看不見的那顆心卻完全屬於中國——這幅畫的作者就是冀朝鑄。

冀朝鑄1929年7月生於山西汾陽，其父冀貢泉曾任山西省司法廳和山西省教育廳廳長，其兄冀朝鼎曾任中國人民銀行副董事長，被譽為“中國最幹練的經濟學家”。

1938年為躲避日本侵華的戰火，剛九歲的他就跟隨父母去了紐約。在美國，冀朝鑄被送進私立學校，先後在紐約城鄉學校、霍萊斯·曼一林肯中學讀書，並在那裡樹立了早期的革命思想，高中畢業之後，他向三所美國大學提出了申請：哈佛、耶魯和普林斯頓。

1948年，冀朝鑄順利進入哈佛大學就讀，但是在他大學二年級的時候，朝鮮戰爭爆發，冀朝鑄毅然放棄了自己在哈佛的學業。

1950年10月回國，就讀於清華大學化學系。

1952年4月赴朝鮮開城參加中國和談代表團工作。

1954年4月回國在外交部工作，先後參加過“日內瓦會議”、“萬隆會議”中國代表團的工作，親歷了中美建交和談、尼克松1972年訪華、中美發表“上海公報”談判等一系列重大事件；曾為毛澤東、周恩來、鄧小平等黨和國家領導人當過翻譯。

1973年3月，赴中國駐美國聯絡處工作，任參贊；

1975年5月回國，擔任外交部國際司副司長；

1979年任外交部美大司副司長；

1982年3月任中國駐美大使館公使銜參贊；

1985年任中國駐斐濟萬那杜·吉里巴斯大使；

1987年任中國駐英國大使館大使；

1991年任聯合國副秘書長；

1996—2005年擔任中華全國歸國華僑聯合會副主席。

冀朝鑄，新中國外交舞台上的知名外交家。被譽為“中國紅牆第一翻譯”，為周恩來做了17年翻譯，曾任駐斐濟、萬那杜和吉里巴斯，英國等國大使，以及聯合國副秘書長。

美國著名評論家福克斯·巴特菲爾德曾經在報紙上這樣評價冀朝鑄：“冀先生非常寶貴，因為美國政府沒有完全合格的從英文到中文的同聲翻譯。”連美國人都驚嘆找不到一個象冀朝鑄這樣優秀的翻譯。

談到他的成功，冀朝鑄說：“台上一分鐘，台下十年功。做翻譯的難度極大，在會議現場，發言者與翻譯者之間只有0.1秒左右的時間差，容不得半點遲疑，因此翻譯不但反應要非常快，同時涉及面極廣，天底下古今中外各行各業都有自己的專業用語、專業名詞，這些都得熟悉，並知道對應的譯詞。在翻譯時碰到不懂的單詞怎麼辦？在會場上你是查不了詞典的，你必須隨時在瞬間進行閃電般的思維，這是人類語言學習與應用的最高境界。”儘管思維敏捷、博聞強記，但冀朝鑄無時無刻不在學習。他每天都要看英文報紙和雜誌，碰到新的詞語馬上拿出筆記本記下來。“我哪有什麼神奇的腦袋，我是每天都要花大量的時間來學習才得來神奇的。”

1972年2月21日，時任美國總統尼克松訪華與毛澤東、周恩來等新中國第一代領導人一起，共同打破了中美兩國關係的“堅冰”，成為20世紀影響國際關係格局的最深遠的事件之一。冀朝鑄為周恩來中文翻譯。

1971年7月9日，在巴基斯坦總統葉海亞·汗的安排下，一架巴基斯坦航空公司的專機，將一位美國客人秘密送到了北京，他就是尼克松政府的國家安全助理基辛格。

基辛格北京之行的目的很明確——為尼克松訪問紅色中國鋪平道路。

當天下午，中國總理周恩來就接見了基辛格博士。冀朝鑄回憶說，會談剛開始，基辛格顯得有些緊張，他告訴周總理，非常高興來到神秘的中國。周總理回答說，只要美國加深對中國的了解，就會發現中國並不是一個神秘的國家。

與周恩來的初次會面，給基辛格留下了深刻印象。基辛格後來在回憶錄中描述說：“周恩來外弛內張的神情、鋼鐵般的自制力使舉座注目。”

7月11日上午，就在基辛格離開中國前幾個小時，中美雙方就尼克松訪華問題達成一致意見。兩天前，對北京之行能否有結果還感到忐忑不安的基辛格，最終鬆了口氣。

7月15日，中國和美國同時宣布了一個震驚世界的聲明——美國總統尼克松將於1972年5月前應邀訪問中國。

1972年2月21日，尼克松總統乘坐的“空軍一號”專機飛抵北京，新中國成立后，美國國旗首次在北京上空飄起。

周恩來總理為尼克松在首都機場南機坪舉行了歡迎儀式。在場的冀朝鑄還記得當時的每一個細節。他告訴記者，飛機艙門打開后，尼克松和夫人先行走下舷梯，在離地面還有三四級台階時，尼克松就身體前傾，向周總理伸出手說：“我非常高興來到中華人民共和國的首都——北京。”周總理意味深長地回答說：“你的手伸過了世界上最遼闊的海洋——我們25年沒有交往了！”

尼克松對中國的訪問為期7天。期間，毛澤東主席和周恩來總理都會見了他。

冀朝鑄評價說，尼克松訪華是中美關係史上極為重要的一頁，它標誌著中美在對抗20多年之後，開始了兩國關係正常化的進程，為以後中美關係的進一步改善和發展打下了基礎。

日本侵華戰爭開始后，冀朝鑄全家開始了險象環生的輾轉遷徙。日寇在我國的暴行在冀朝鑄幼小的心靈里留下了深深的烙印，他立志要依靠讀書改變自己的人生，報效祖國和人民。

9歲那年隨家前往美國。由於學習刻苦，從小學到大學，冀朝鑄的成績都名列前茅。學習之餘，讀書成了他的主要生活。他讀的書也很廣泛，不管文學還是歷史，他都很感興趣。

冀朝鑄回憶說：“在美國讀書時，一位中學老師遞給一本《戰爭與和平》對我說，把這本書讀了，要特別寫好讀書筆記。一本厚厚的《戰爭與和平》讓我整整地讀了一個月，光讀書筆記就寫了10萬字。”

朝鮮戰爭爆發后，1950年10月他終於回到了祖國的懷抱，就讀於清華大學化學系。1952年的一天，外交部一位領導來到北京現代物理研究所，找到正在這裡從事科研工作的冀朝鑄，對他說：“你是學化學的，現在有另一種化學工作需要你的參與。”冀朝鑄後來知道這種“化學工作”就是從事翻譯。他的翻譯生涯就此開始了。

2008年，藍燈書屋出版社出版了中國外交家冀朝鑄的英文回憶錄《毛的得力助手》，副題“從哈佛校園到天安門廣場：我在中國外交部的生涯”（The Man on Mao’s Right From Harvard Yard to Tiananmen Square, My Life Inside China's Foreign Ministry）。

中國著名外交家、聯合國原副秘書長冀朝鑄於2020年4月29日下午在北京逝世，享年91歲。