拜

拜 bài ㄅㄞˉ

1. 表示敬意的禮節：～手（古代男子跪拜禮的一種）。～懺。禮～。回～。

2. 恭敬地：～托。～謝。～讀。～別。～謁（a.拜見；b.瞻仰陵墓、碑碣）。

3. 行禮祝賀：～年。～壽。

4. 用一定的禮節授與某種名義或職位，或結成某種關係：～將（jiàng ）。～相（xiàng ）。～師。～把子。

5. 姓。

拜 bài ㄅㄞˉ

〈動〉

● ● (會意。從兩手,從下。《說文》古文上象兩手,丅為「下」的古體。《說文》引 揚雄說:「拜從兩手下。」表示雙手作揖,或下拜。隸書將「丅」(下)併入右邊的「手」之下而成為「拜」,一直沿用至今。本義:古代表示敬意的一種禮節。兩手合於胸前,頭低到手)

● ● 同本義 [do obeisance]

拜手，稽手。——《書·召誥》。傳:「拜首，首至手。」

拜，服也。——《禮記•郊特性》

平衡曰拜。——《荀子•大略》

樂工等羅列上前，連拜且泣。——宋· 王儻《唐語林•雅量》

拜送書於庭。——《史記•廉頗藺相如列傳》

● ● 後世指下跪叩頭。兩腿跪地,兩手扶地,低頭。后又作為行禮的通稱

則又再拜，又故遲不起，起則五六揖，始出。——宗臣《報劉一丈書》

● ● 又如:納頭四拜;拜了又拜;拜菩薩;拜天地;拜父母

● ● 拜謝。行拜禮表示感謝 [express one's thanks]

三年將拜君賜。——《左傳•僖公三十三年》

● ● 又如:拜恩(拜謝恩賜);拜盟(拜謝結盟)

● ● 拜見;拜謁 [visit]

則往拜其門。——《孟子•滕文公下》

孔子時其亡也，而往拜之。——《論語•陽貨》

肅拜 蒙母，結友而別。——《資治通鑒•漢紀》

● ● 又如:拜見(謁見尊長);拜親(拜見朋友的父母)

● ● 授與官職;任命 [offer official post]

拜相如為上大夫。——《史記•廉頗藺相如列傳》

公車特徵拜郎中。——《後漢書•張衡傳》

● ● 接受官職;上任 [receive official post]

於是辭相印不拜。——宋· 文天祥《指南錄·後序》

● ● 又如:拜石(拜受俸祿);拜邑(拜受邑宰)

● ● 通過一定儀式結成某種關係 [acknowledge sb. as one's master,godfather,etc.]。如:拜師;拜把兄弟;拜乾爹

● ● 祝賀 [offer greetings]。如:拜年;拜節;拜壽

● ● 上;獻 [present;submit]

謹拜表以聞。——李密《陳情表》

〈副〉

用於動詞之前，表示尊重。如：拜讀大作；拜啟；拜辭

〔古文〕?????《唐韻》博怪切《集韻》《韻會》《正韻》布怪切，?擺去聲。?字重文。《說文》楊雄說，拜，從兩手下也。《禮·郊特牲》拜，服也，稽首服之甚也。《疏》拜者，是服順也。《周禮·春官·大祝辨九？注》稽首，頭至地也。頓首，頭叩地也。空首，頭至手，所謂拜手也。吉拜，拜而後稽顙。凶拜，稽顙而後拜。奇讀為奇偶之奇，謂一拜也。褒讀為報，再拜是也。肅拜但俯下手，今時撎是也。振動，戰慄變動之拜也。《詩詁》一，稽首，謂下首至地稽留乃起。二，頓首，謂下手置首於地卽起。三，空首，謂下手首不至地。四，振動，謂恐悚迫蹙而下手。五，吉拜，謂雍容而下手。七，奇拜，謂禮？不再拜也。八，褒拜，謂答拜也。九，肅拜，謂直身肅容而微下手，如今婦人拜也。

又膜拜，舉兩手伏地而拜也。《?天子傳》膜拜而受。

又《荀子·大略篇》平衡曰拜。《注》謂磬折，頭與腰平。

又朝廷授官曰拜。《史記·淮隂侯傳》至拜大將，乃信也。《後漢·左雄傳》拜除如流，缺動百數。

又屈也。《詩·召南》蔽芾甘棠，勿翦勿拜。《詩詁》攀下其枝，如人之拜也。

又草名。《爾雅·釋草》拜蔏藋。《注》疑卽商陸。本作?。《六書正譌》又作?。

客家話：[梅縣腔] bai5 [海陸豐腔] bai5 [客英字典] bai5 [寶安腔] bai5 [東莞腔] bai5 [沙頭角腔] bai5 [客語拼音字彙] bai4 [台灣四縣腔] bai5 [陸豐腔] bai5

粵語：baai1 baai3

潮州話：bai3

候拜、參拜、拜官、吉拜、拜服、俠拜、拜意、肩拜、過拜、拜望。

甘拜下風、八拜之交、頂禮膜拜、拜鬼求神。

English

do obeisance, bow, kowtow

統一規範簡化為“拜”。

拜：bài ㄅㄞˉ。

1.會意。從兩手，從下。《說文》古文上象兩手，丅為“下”的古體。《說文》引 揚雄說：“拜從兩手下。”表示雙手作揖，或下拜。隸書將“丅”（下）併入右邊的“手”之下而成為“拜”，一直沿用至今。本義：古代表示敬意的一種禮節。兩手合於胸前，頭低到手

2.同本義

拜手，稽手。——《書·召誥》。傳：“拜首，首至手。”

拜，服也。——《禮記·郊特性》

平衡曰拜。——《荀子·大略》

樂工等羅列上前，連拜且泣。——宋· 王儻《唐語林·雅量》

拜送書於庭。——《史記·廉頗藺相如列傳》

“拜或曰拜手，或曰空首，於禮節中，本為一行，且最通行，顧其意義，解者多誤……《周禮》謂‘頭不至於地為空手。’空手者，對於稽首、頓首之頭著地而言也。拜本專為空手之稱，拜之禮，即空手之禮。周之九拜，之曰空手，唯其他經曰拜手。曰拜，無曰空首者，故知空首即拜手也。”（引自黃現璠著《古書解讀初探——黃現璠學術論文選》第106頁，廣西師範大學出版社，2004年7月）。

3.後世指下跪叩頭。兩腿跪地，兩手扶地，低頭。后又作為行禮的通稱

則又再拜，又故遲不起，起則五六揖，始出。——宗臣《報劉一丈書》

又如：納頭四拜；拜了又拜；拜菩薩；拜天地；拜父母

4.拜謝。行拜禮表示感謝 [express one's thanks]

三年將拜君賜。——《左傳·僖公三十三年》

又如：拜恩（拜謝恩賜）；拜盟（拜謝結盟）

5.拜見；拜謁

則往拜其門。——《孟子·滕文公下》

孔子時其亡也，而往拜之。——《論語·陽貨》

肅拜 蒙母，結友而別。——《資治通鑒·漢紀》

又如：拜見（謁見尊長）；拜親（拜見朋友的父母）

6.授與官職；任命

拜相如為上大夫。——《史記·廉頗藺相如列傳》

公車特徵拜郎中。——《後漢書·張衡傳》

7.接受官職；上任

於是辭相印不拜。——宋· 文天祥《指南錄·後序》

又如：拜石（拜受俸祿）；拜邑（拜受邑宰）

7.通過一定儀式結成某種關係 [acknowledge sb. as one's master，godfather，etc.]。

如：拜師；拜把兄弟；拜乾爹

8.祝賀。

如：拜年；拜節；拜壽

9.上；獻

謹拜表以聞。——李密《陳情表》

10.用於動詞之前，表示尊重。

如：拜讀大作；拜啟；拜辭

拜：bái ㄅㄞˊ。

拜拜[báibái]：[英語]bye-bye的譯音。謂再會

● 拜把子 bàibǎzi 朋友結為異姓兄弟

● 拜拜 bàibai （1）[bàibai] [a form of greeting by women]∶舊時婦女行禮，即萬福（2）[bàibai][custom of enshrining and worshipping in Taiwan] 台灣風俗，每逢節日、佛誕、新谷登場、婚壽葬祭，都要供奉神明和宴請親朋，有時甚至演戲酬神。這種活動稱為“拜拜”。（3）[báibái][英]∶再見

● 拜別 bàibié [to take leave of sb.] 行禮告別——用作敬詞

● 拜懺bàichàn [religious ceremonies of worship and confession] 舊時請僧道念經禮拜，為人懺悔罪過，消災免禍 他們家為這小長毛鬼拜懺念佛燒紙錠，記不清有多少次了。——茅盾《春蠶》

● 拜辭bàicí [take leave] 辭別；告別——用作敬詞

● 拜賜 bàicì [humbly receive （gifts，advice）] 拜謝他人的賞賜贈予

● 拜倒 bàidǎo [prostrate oneself；fall on one’s knees；grovel] 恭敬地跪下禮拜，比喻崇拜或屈服 拜倒石榴裙下

● 拜倒轅門bàidǎo-yuánmén [grovel （fall on one's knee，prostrate oneself） before the outer gate of a government office in ancient times] 轅門，這裡指軍營的門。形容佩服到極點，自願認輸。如風頭不佳，不能取勝，那時再拜倒轅門也不為遲。——《鏡花緣》

● 拜禱 bàidǎo [pray] 祈求；祈禱 對天拜禱

● 拜墊 bàidiàn [a mat for kneeling on] 跪拜用的墊子，以保護膝蓋

● 拜讀 bàidú [have the honor to read] 敬詞，指閱讀作品或書信 你的新書我已拜讀了

● 拜恩私室bài'ēn-sīshì [sacrifice the interests of the country to pay respect to the privileged] 喻只知權貴的私人恩德而置國家利益於不顧

● 拜訪 bàifǎng （1） [visit]∶敬詞，看望並談話 天剛交黑時去拜訪了幾位朋友（2） [call on]∶短時間看望（趙秀才）一早去拜訪那歷來也不相能的錢洋鬼子。——《阿Q正傳》

● 拜佛 bàifó [worship Budda] 向佛像禮拜 拜佛求經

● 拜官bàiguān [offer official posts] 舊時指封官

● 拜會 bàihuì （1） [make official calls]∶拜訪會見——今多用於外交上的正式訪問 拜會了總統（2） [call on]∶進行社交性看望 晚生久仰老先生，只是無緣，不曾拜會。——《儒林外史》

● 拜會 bàihuì （1） [call]∶短時間的、通常是正式的訪問 告別拜會 禮節性拜會（2） [visit]∶為社交或友誼而進行的通常比社交拜訪時間長的逗留

● 拜見 bàijiàn [pay a formal visit] 拜訪會見——從客人方面說是會見地位高或輩分高的人

● 拜將封侯，拜相封侯bàijiàng-fēnghóu，bàixiàng-fēnghóu [give sb. a general （ministerial） post and confer a title of nobility upon in ancient times] 任命為大將，封為列侯，古代形容成就功名，官至極品 我也曾陋卷淹留，貧寒常受，經塵火，今日個拜將封侯，才得個名成就。——元·無名氏《暗渡陳倉》

● 拜教 bàijiào [receive instruction]敬辭，拜受教導 敢不拜教。——《國語·魯語》

● 拜節bàijié [pay a festival] 向人祝賀節日

● 拜金 bàijīn [mammonish] 追求金錢，以其為一切活動中心 拜金狂 拜金者

● 拜金主義 bàijīnzhǔyì [mamonism；worship ofgold （mammon，money）] 一種主張金錢可主宰一切的思想潮流

● 拜爵 bàijué 授以爵位

● 拜客 bàikè （1） [visit]∶拜望客人 他出去拜客了（2） [go on the round of calls on friends]∶拜訪朋友 拜客不周，得罪了當時一些人

● 拜懇 bàikěn [petition] 拜託祈求 拜懇恩准

● 拜聆 bàilíng [hear] 恭敬地聆聽 拜聆教晦

● 拜領bàilǐng [accepted with thanks] 敬辭，感謝對方饋贈 拜領厚賜，不勝感激

● 拜倫Bàilún [George Gordon Byron] （1788—1824）英國19世紀浪漫主義詩人。代表作有《唐璜》等 拜門bàimén （1） [pay thanks by personal visit]∶登門拜謝（2） [acknowledge as one's teacher]∶拜人為老師

● 拜盟bàiméng 結盟為兄弟

● 拜年 bàinián [pay a New Year's call；wish sb. a happy new year]春節期間，向別人祝賀新年

● 拜請 bàiqǐng [humbly request] 拜託請求 拜請二老主婚

● 拜師 bàishī [formally acknowledge （person） as teacher] 拜認做老師或師傅

● 拜識bàishí （1） [make the acquaintance of]∶敬辭，結識對方 拜識尊顏（2） [sworn brothers] 〈方〉∶結拜兄弟；要好朋友 他是我的拜識

● 拜手bàishǒu [kowtow；worship on bended knees] 古代的一種跪拜禮。行禮時，跪下，兩手拱合到地，頭靠在手上 我景仰你，我要向你拜手。——郭沫若《雷電頌》

● 拜壽 bàishòu [congratulate sb. on sb.'s birthday ] 慶賀生日

● 拜堂bàitáng [perform formal bows by bridegroom and bride in old custom；worship of the heaven and earth by the bridegroom and the bride at their wedding] 舊式婚禮，新郎新娘一起參拜天地、雙親、夫妻對拜，也說拜天地

● 拜託 bàituō [request sb. to do sth.] 敬詞，委託人辦某事 兒子的事兒就拜託您了!

● 拜望bàiwàng [pay personal call] 敬辭。探望 改日拜望 拜望老前輩拜物教 bàiwùjiào [fetishism] 把某些物體當做神靈來崇拜的原始宗教，后比喻對某些事物的迷信 黃金拜物教

● 拜匣bàixiá [a small case used to present invitations or gifts when paying a visit] 舊時放柬帖、封套等的長方形扁木匣，用於拜客或送禮

● 拜謝 bàixiè （1） [express one's thanks] （2）恭敬地表示感謝（3）用恭敬的禮節（跪拜）表示感謝 范進拜了母親，也拜謝了丈人。——《儒林外史》

● 拜謁 bàiyè （1） [pay a formal visit]∶拜訪謁見（2） [pay homage]∶參拜瞻仰（陵墓、碑碣等處）這幾天你們已經看見有幾萬幾十萬勞動者來拜謁列寧同志的靈柩。——《悼列寧》