聞君子之遠其子也

陳亢問於伯魚曰①：“子亦有異聞乎?”對曰：“未也。嘗獨立，鯉趨而過庭②。曰：‘學《詩》乎?’對曰：‘未也。’‘不學《詩》無以言。’鯉退而學《詩》。他日，又獨立，鯉趨而過庭。曰：‘學禮乎?’對曰：‘未也。’‘不學禮，無以立。’鯉退而學禮。聞斯二者。”陳亢退而喜曰：“問一得三，聞《詩》，聞禮，又聞君子之遠其子也③。”

①　陳亢：字子禽。參閱《學而篇第一》第十章注。伯魚：孔子的兒子，名鯉，字伯魚。

②　趨：小步快速而行，以示恭敬。

陳亢問伯魚：“您〔從老師那裡〕聽到過什麼特別不同的教導嗎?”〔伯魚〕回答：“沒有。有一天，〔我父親〕一個人站在那裡，我快步經過庭院。〔父親〕問：‘學過《詩經》嗎?’〔我〕回答：‘沒有。’〔父親說：〕‘不學《詩經》，〔在社會交往中〕就不會說話。’我回去就學《詩經》。又一天，〔父親〕又一個人站在那裡，我快步經過庭院。〔父親〕問：‘學過禮嗎?’〔我〕回答：‘沒有。’〔父親說：〕‘不學禮，〔在社會上做人做事〕不能立足。’我回去就學禮。〔我〕只聽說過這兩件事。”陳亢回去高興地說：“問了一件事，得到三個收穫：聽到學《詩經》的意義，聽到學禮的好處，又聽到君子並不偏向自己的兒子。”